今年台灣重推《十二國記》小說新譯版，大家滿滿期待，可惜過程出了些狀況，網上爭論不斷。至於作品的翻譯質素，一來本人不懂日文難以比較，二來亦未看過新譯本，故任何評論也是不適宜的。如大家有興趣，可上網查看事件，或直接購買作品閱讀（如懂日文或有舊譯本在手會更好），自行作出評價。
小野不由美的作品多為懸疑類與架空類，不論是劇情鋪展還是人物的刻畫都相當到位。在《十二國記》中，主軸作品可看到主角中島陽子的成長，另外泰麒的系列亦寫得相當好，那等了差不多二十年的泰麒故事──《白銀之墟 ‧ 玄之月》四冊，總算沒有令人失望。當中對天意和神祗的質疑，令人深有感受。
這次重溫的是《十二國記》的動畫版──〈風之萬里 ‧ 黎明之空〉。原小說是以主角中島陽子角度撰寫，能以文字直接展示陽子的心理變化與感受。一部小說轉化為動畫一類視象作品，為完整視角，通常都會作出一些情節上的修訂，以自然地推動劇情。《十二國記》中有關陽子的故事主軸為〈月之影 ‧ 影之海〉和〈風之萬里 ‧ 黎明之空〉，動畫中加入了小說原著沒有的兩個人物──陽子的高中同學杉本優香和淺野郁也。透過這兩個人物，更合理地以對比、襯托方式，細緻刻畫陽子內心的矛盾與變化，以及她的成長──由一個習慣改變自己迎合身邊人期望的懦弱高中生，漸漸成長為一個具個人主見、剛強的合格女王。
為何會突然重溫〈風之萬里 ‧ 黎明之空〉？主要是近來發生的某事件，讓我突然想起其中一段對白。為了尋回相關對白，便重溫相關集數。
桓魋（慶國前麥州州師左將軍）：「昇紘*一直以恐怖控制止水，如果他放過這種挑釁，那麼恐怖就會被削弱，他絕對不可能允許這種情況發生……照理來說呀峰此時將會捨棄昇紘，州侯毋須保護會引起人民反亂的官吏，但昇紘作為呀峰的左右手，清楚知道他私底下做的骯髒事，要是反亂拖太久弄到國家出面，甚至將昇紘傳喚到堯天（慶國都，皇宮所在）的話，呀峰也會被拖下水……」
*昇紘：慶國和州止水鄉長官，對地方行暴虐管治，所貪之錢財上獻和州州長呀峰，再透過呀峰之手轉入冢宰（相當於宰相）口袋，簡言之就是貪污腐敗一條龍。
以恐怖手段進行管治，以暴虐、死亡迫使人民跪下，順者昌、逆者亡。下級行惡，上級為其抹去痕跡，不用解決問題，只須解決提出問題的人，藉此繼續站穩統治者至尊之位。權、利、勢的網絡將各階級的管治者勾連一起，當所有人都是同謀與參與者，這群人之間便產生密不可分的關係。一個人的貪污很易解決，一群人的貪污要解決就難得多，如果是全部管治者一起貪污，還有誰有本事解決？
動畫中，昇紘行惡是因為質疑那個世界根本沒有天罰，可以說他行惡的目的是挑戰上天。看深一層，其實昇紘是一個頗矛盾的存在。當陽子為了懲罰他的惡而站在他面前時，他欣然請慶王陽子賜他天意（死）。他心底大概是想相信，甚至是追求天意的，只是慶長久以來的腐敗讓他看不見光，故他選擇了一個極端的做法──行至惡希望天意（天罰）能來。
真相就是真相，128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ2QntylPMB
就算有人不斷撒謊掩飾，128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ2Pkz2ffmS
施行至邪至惡意圖抹走一切，128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FQT0KGjpC
真相，128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6sp6LJTcM
依舊存在。
and then Add to home screen.