/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/issue/19
譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 「の」の濫用 | Penana
arrow_back
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 8
exposure_plus_1
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
ISSUE #19
Author: 艾米莉
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Author: 艾米莉
ISSUE #19
「の」の濫用
No Plagiarism!AZe69DsP9F25tV6rmVCxposted on PＥNAＮＡ

大家好~ 好久沒見，今天來聊點香港奇特現象ｗｗｗｗ

香港的哈日族很多，所以很多商家十分喜歡把自己塑造成與日本有關，或者扮作來自日本，最常見亦是最簡單的是加上「の」字，就像下圖這樣。

532Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiQ9nDAfxl

在很多香港人的眼中，「の」就等同「之」字，所以把「之」換成「の」不就日本化了嗎？

我跟日本朋友聊過這個問題，他們也滿臉問號XD

「の」的用法有很多，其中的確可以當作「之」來使用，但只限名詞之後。532Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrSQPm8poz

新/優這些形容詞之後接「の」就很怪了wwww

不知道台灣那邊有沒有? 歡迎分享。532Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfcjEEl9qb

216.73.216.113

ns216.73.216.113da2
Comments (8)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 11
READS 528
BOOKMARKS 49
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
森琅
c.j.Vic
貓小月
凶讀
W.H.
鷹揚
水無月 楓
虛冲
大米粥
筆璃~(≧▽≦)/~
弄墨
×
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Article
Prose
Humor
Last updated: Jan 9, 2025
Total word count: 14,559
Total reading time: 49 Minutes
Writer:
弄墨
艾米莉
不定時更新 english 中文 翻譯 文化 英文 專欄 日文 français translation 日語 英語 傳譯 法語
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.