今早吃早餐時想到了一些東西，就來分享了😆
日語中有很多漢字，但部分的意義卻大大不同。
例如「留守」二字。
在中文有「留守兒童」，「留守老人」的說法，「留守」的意思是留下來守着某地方，某事物。
在日文也有使用「留守」二字，意思卻完全是相反的。
如果有人說某人「留守」/「留守番」，他就是「外出了」，「不在家」的意思。
中日對譯要注意漢字的意義差異，例子還有很多，下期再分享~謝謝閱讀。
788Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zKt32bh44
arrow_back
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
more_vert
-
info_outline Info
-
toc Table of Contents
-
share Share
-
format_color_text Display Settings
-
exposure_plus_1 Recommend
-
Sponsor
-
report_problem Report
-
account_circle Login
Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Author:
艾米莉
艾米莉
ISSUE #13
留守非留守?
LIKES 18
READS 784
BOOKMARKS 52
campaign
Request update 1
Sponsor
Login with Facebook
or Sign up/Login to comment or bookmark! Click to load the next chapter
X
After each update request, the author will receive a notification!
smartphone100 → Request update
×
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Article
Prose
Humor
Last updated: Jan 9, 2025
Total word count: 14,564
Total reading time: 49 Minutes
Writer:
×
Write down what you like about the story
and then Add to home screen.