譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 蘋果的廣告翻譯又翻車

Apple 的 iOS 18 近日上線，官網上宣傳標語原文為「Yours. Truly.」，兩岸三地的翻譯都翻車了……讓我們來一起看看是怎麼回事：385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQMjsF9Q0n

台灣：「真的，就很你」385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTSwZqL7Fi

香港和澳門：「徹底，非常你」385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Z9aqOE7fX

中國：「真的很你」385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQ78F1vrxE

這真的……逐字譯得不知所云，也完全不通順，這還能稱為中文嗎？到底是哪位翻譯的，又是哪位審核給過的，真的就很不懂你，徹底非常不懂你，真的很你喔！385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvGSZZChSV

Apple的標語翻譯也不是第一次翻車了，有更離譜的：

385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2qvfd5nFf

看！iPhone就是7！就是柒！香港人表示這真的有夠柒（髒話）……385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbI3zeJYA2

罵歸罵，這次的廣告標語譯起來的確有一定難度。Yours truly 在原文裡是書信結尾的敬辭，蘋果拆開來玩雙關（是的，又又又是雙關這個翻譯界終極boss），意指新系統是「完全屬於你個人的」，更靈活自由，可依照用戶喜好自行定義。翻譯的困難之處在於，中文信尾敬辭雖有「耑此」、「順頌台祺」、「祝好」等，但是並無任何與原文「Yours truly」完全對應的字眼，很難直接重現雙關。385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVED9x7gejF

那麼真的只能向 Lost in translation （註：意即由於兩種語言的差別，原文某些微妙的意思或意境，無法在譯文反映）低頭服輸，勉強交出逐字譯的四不像標語嗎？

倒也不是，只是要多花點時間琢磨，在巧妙地保留敬辭的形式之外，再補上雙關的含義。385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1SkxEPZte

無論何種譯法，廣告翻譯背後的大原則都應該維持不變：385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1QLlpuuUu

1. 適當的 localization（在地化），予當地人親切感385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyvrYpYIhc

2. 短小精悍，方便傳播385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjIaYF0Puu

3. 在當地語言裡可以通順地唸出來385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9uYfhLdjG

4. 意思簡單易明385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHpfsTUuBI

5. 沒有任何負面含義或歧義385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheDkQrVDNV

我想到的三款翻譯：「為你，敬上」如何？「真誠，為你」、「此致，敬你」（本來是「敬禮」，在國語裡算一點點諧音梗？）感覺也還可以吧？385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4GvoRhUwf

歡迎留言分享更多翻譯方法！385Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOgFzcu5ne

ns216.73.216.84da2