譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 案內所別亂進！？

大家好，今天來談一下「案內所」這一個名詞，其實這一個詞竟然暗藏危機（？）1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDuXTy8Xq8

「案內」（あんない）有指引方向、指導、解說、介紹的意思，而「案內所」一般的意思是導覽中心、諮詢中心，1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTsqmOxBm1

到日本旅行，旅客最常光顧的是「観光案内所」，即是「旅客諮詢中心」。1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9q3dOlGj6

嗯，這一切也很正常。

但是，如果看到「無料案內所」，就要小心了！1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0wKAswB9R

即使在街上迷路了也不要急着跑進去找人幫忙哦ＸＤ1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8C4CtUnhPT

「無料案內所」由字面上看，是「無料」（免費），加上「案內所」（諮詢中心），看起來不就是「免費旅客諮詢中心」嗎？1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmo2bifGS8

事實上，「無料案內所」就是附圖長那樣，看到那奇怪的外觀是不是馬上察覺事情有點不妥呢？1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSRMk7PkvX

其實，「無料案內所」是約定俗成的說法，跟字面上的意思相距甚遠，正確的解讀是「風月場所介紹處」，是介紹小姐／牛郎的地方，一般是從事黃色事業的。1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FCEJD58UI

「無料案內所」可不是乖寶寶應該去的地方哦！1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDANX1579R

對日本漢字的誤解讀經常會引起令人啼笑皆非的誤會。1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVy4KD3hq5W

衝進「無料案內所」找導遊的觀光客聽說還不少呢ＸＤＤＤ1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWm3FgBcqB

那麼，下期再見。

1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiwo2JHWNH
1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rpb4Tvnqg

1258Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTllfbkCtN

ns216.73.216.217da2