譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/

譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

coins

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

更多

別人在看刷新

更多關於「」的結果

X

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

G

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

任夢飛 Remy Flynn

簡介目錄打賞榜留言 (280)

【5分鐘輕鬆讀一篇，翻譯員帶你遨遊文字與文化的精彩世界！】

Read between the lines，意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。

追溯到古希臘時代，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息，因而有了「read between the lines」的說法，漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。

日文的說法叫「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。

發起人：任夢飛

語言：中、英、法、西語

翻譯系畢業，現職翻譯，斜槓寫小說。主要跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞和翻譯業界小知識。大家無論對翻譯認識多少，都歡迎來輕鬆地 read between the lines！

共同作者（1）：艾米莉

語言：中、英、日

跟任夢飛大大同校同系，在Penana有緣相識，對這個專欄深感興趣，於是參上一腳成為共同作者，分享翻譯趣聞。正職是中英日翻譯／傳譯，工餘是小說作者、博客及插畫師，之後打算在日本小說網站連載小說，請多指教！

* 專欄不定時更新

喜歡

書籤

預計閱讀時間: 49 分鐘

目錄

御宮はやな打賞了 1000！

在學著日文的人表示看到好東西了！不能只有我看到！必須讓更多人看見…🥹

英文方面也想精進畢竟在新加坡雖然水平有所提高但感覺自己還能再更上一層樓🥹

3 年前 ⋅ 2個回覆回覆

任夢飛 Remy Flynn

謝謝打賞，很高興你喜愛我們的專欄！

3 年前 ⋅ 0個回覆回覆

感謝打賞! :D 學習加油!

3 年前 ⋅ 0個回覆回覆

不定時更新 english 中文翻譯 español 文化英文日文專欄 français translation 日語英語傳譯法語

書籤開始閱讀 >

懶鬼蝸牛史尼奧(Lazy Snail)

筆璃~(≧▽≦)/~

任夢飛 Remy Flynn

And 11 More

快來參加創作挑戰！

×

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

X

× 對此喜歡的人

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」