書評活動 - 漫讀原力《天玉無疆-我係Freelance殭屍獵人-》

【引言】

其實這是我第一次讀粵文小說，所以對我來說是一個很奇妙的體驗。

我是馬來西亞華人，母語是福建話，身邊的人都沒有在說廣東話。

但小時候這裡的電視台常播放香港連續劇，自然而然就聽得懂廣東話了~~。（所以說小孩子的成長環境真的很重要）~~

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95XXl5JzuN

《天玉無疆》這本書的粵文寫得很口語化，所以對我這種聽得懂廣東話的外國人來說，就很容易可以融入故事的氛圍之中了。（我想大概看得懂95%的內容，剩下的5%結合上下文應該能猜得對意思。）

我覺得是個好事，代表說香港原創粵文小說的市場並不會只限於香港市場內，還有機會可以開拓海外市場。

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzaO0wCQhh

接下來簡單說說我對這部小說的看法。

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7c4n0rnxn

【本土元素】

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCIOdazJJD

本土原創不一定要有本土元素。431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLJG1fvhaR

但如果有，絕對是一個加分項。

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6Y753FKs9

創作的過程中，語言與文字往往只是載體，作者在語言與文字背後想要傳遞的訊息，才是精神文化的精髓。

《天玉無疆》所使用的香港元素並不單單只是使用粵文來寫作這麼簡單膚淺而已。

作者筆下塑造的幾位角色，他們的行為模式，動機，對白的邏輯，

都讓我感覺到說，沒錯！這就是我印象中的香港人啊！（……呃，好吧，至少與我從連續劇中得到的印象相符XD）

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRELCPHgwl9

【有趣的對白】

首先讓我感到非常驚艷的，就是非常逗趣，很有香港味的對白設計。

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVr1NAJnUl

在某次出任務的時候，殭屍獵人小隊因為某些原因失散了，身為後勤人員的八妹被迫獨自面對一隻凶神惡煞的殭屍。（其實是遊屍）

這時候，八妹拿了一隻桃木長茅出來，指住對方說道：

『你唔好埋嚟啊，篤死你㗎！』

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRqxc4FS3d

篤死你㗎……

篤死你……

篤……

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasO2kySTL0

真的，我覺得這句對白就很有港味，很有趣，真的是港劇中角色會說的那種對白。（現實中香港人是不是這樣說話的我就不知道了……）

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtEnrsCp8G

還有另一場戲份中，

王柳洋在接受旭少特訓的時候，因為某些原因分心了。

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PLpYZFsdz

旭少：『啲氣散咗，做鴨！』

王柳洋：『唔制啊！』

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4xqkJVvZJ

結果幾日後，王柳洋在幫忙顧店的時候，卻開始自嘲了起來：

王柳洋：『做咗成個禮拜先得個四千蚊，早知真係出去做鴨啦。』

八妹：『你做鴨都無人要你啦。』

王柳洋：『咩啊？啲人話我吸基㗎』

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItbGUVseWm

真的笑死我了，很有趣！

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtxNcOLdSQ

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3uQV6bZBVA

【人文精神】

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgw6byLbYqU

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvy3UiQBZ8x

除了對白搞笑以外，還有其他令我感到印象深刻的香港元素。

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnL70z6Hmg

某段劇情裡，經歷了一場殭屍獵人的內鬥後，王柳洋發現打人同打殭屍的手感一樣。

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFpKNvfCbS

通常這時候，日輕風格裡的主角就會開始思考人生，思考戰鬥的意義，會經歷一段逃避戰鬥的低潮期……（大誤）

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuHA2AixQ3

點知，王柳洋接下來就接了這麼一句讓我覺得很man的一句話——

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjGI9KGxf7

『你想話你未有覺悟去殺殭屍？』Lilian問

『唔係啊，係調番轉……如果有人傷害我哋嘅話，就算係人類，我都可以諗都唔諗就打爆佢。』

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4fFnFyRGg

超帥超酷的有沒有？

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ToZJLp0hF

與日輕裡流行的草食男不同，我喜歡男主勇敢主動面對戰鬥的作品。

（當然，有一說一，這背後的原因或許是反映日本戰後的反戰思潮。）

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajSyetls8g

看了王柳洋這個角色的塑造，我頓時可以體會到，

當初時代革命時上街示威遊行時，年輕人們心中那股勇氣與熱血是從哪裡來的

或許可以說，這正是深刻在民族與文化血脈裡的港人精神，爆發出的那麼強大的一股能量。

431Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UKSna6mpH

真的，令我覺得很感動（淚目）。

ns216.73.216.206da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章