東驅日の小世界 - ［日常］自我介紹是雙面刃？？？

今天星期五……，只有各一節體育課和數學課後，剩下全部都是自習課，又是一個適合讀課外讀物、玩電動、寫作、睡覺的好日子……。

才怪……，學習歷程快要截止上傳了，所以我在瘋狂趕學習歷程。而每個科系都需要的東西叫做——自我介紹。

我的志願申請中，其中一個科系是日文系，可是前兩年我壓根沒有想過自然組的我會選這個科系，所以上傳的歷程檔案數量非常的可觀？？？？？

所以為了補一點資料，相關的指導老師推薦我可以製作小短片，用日語說一些文章，然後上字幕，這難度不會太高，且很快就可以上傳至歷程平台。

老師的建議聽合理的，同時我也覺得這是很符合我現在的需求，然後接下來就是我自己搞的好戲了……。

畢竟是要做升學相關，我希望不是單純網路上爬文，然後念念就結束，於是我不知道哪來的自信，決定影片內容為「自我介紹」。

有上大學的前輩都知道，自我介紹在面試時是多麼重要的東西，內容通常都是自己的、家庭背景和為什麼選擇此科系的契機、原因、未來規劃。

如果我現在能順便把自介處理完，我之後就能省下更多時間去處理其他資料了！

內容不能馬虎！我當初是這麼想的，於是我花了一段時間，寫完了中文的稿，前前後後大概花了一個小時。

但惡夢才正準備開始……。

可能會有人看到這邊會思考「內容都寫完了是還有什麼困難的？」

在這邊解答一下，是翻譯……。

我影片要說的是日文，然後上中日字幕，今天在翻譯時，我發現很多說法用中文說得通，但要怎麼翻成日文？？

我今天已經進行了兩個小時以上的翻譯了，因為根本不知道通不通順，然後也不太確定文法到底有沒有用錯，所以進度連三分之一都不到……，嚴重落後，跟我想像的不太一樣欸！

如果沒記錯的話，上傳截止是4/11，然後我還有一堆東西好像還沒處理完，總感覺我人生好像去一半了（浮誇）

體驗過翻譯的辛苦後，我要在這邊和各個做漢化人員的人說一聲，你們真的辛苦了！

話說這裡有沒有日文超強的人？拜託救救我好嗎？

小弟作品連結放文章最下面!!!

求觀看!!!!

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtahqfzx6yZ

L.C Project : 東驅日

2022/3/25

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWCHsaPTq6

L.C Project 的社群帳號 :

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHfDlZpPeJ
FB : 傳送門(FB)

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNhISxqFqE

我的作品:

《Genso III—幻想III》: 傳送門

ns216.73.216.134da2