王女之路I - 鮮血冠冕連結：https://www.penana.com/story/25389/%E7%8E%8B%E5%A5%B3%E4%B9%8B%E8%B7%AFi-%E9%AE%AE%E8%A1%80%E5%86%A0%E5%86%95
我在寫書評時有參考黑大拿的評論：https://www.penana.com/society/613/post/14455?page=new&frompage=1
先說說我的閱讀進度吧,我將目前的章節都讀完,雖然故事未完結,但也大致猜到故事之後會怎樣發展。
故事的簡介已經清楚說明故事內容,所以我也不多加贅述了。
對我來說,這是個被文筆拖累的誠意之作。我個人更喜歡閱讀文筆簡潔明快的作品,作者的文筆並不合我胃口,故事全靠劇情留住我這個讀者。
看得出作者努力將寫作風格向翻譯腔靠攏以營造奇幻故事的氣氛,但效果卻不盡人意。我非常贊同黑大拿所評的「凝滯的是文句和敘事，但劇情是順暢的。」,但我還是認為他手下留情了。讀者不能流暢讀完整個故事的根源不在於內文的細節,而是刻意用翻譯腔所導致的病句。
有一些本應非常動人的情節,比如在王者死後,黑貓和其他角色因應王者的喜好在他生前的寢室添置物品,比如烤火的火盆。卻因為文筆而沖淡了氣氛,實屬可惜。
請記住故事是用中文寫作,為了寫作風格而忽略病句是本末倒置的行為。我認為以下的文章能更好的說明我的意思。
https://www.ethanideas.url.tw/how-to-improve-westernised-chinese-language-by-yu-guangzhong/
文筆影響的不止劇情,還有角色的人格魅力。在主角初次登場的序章中有句：「農莊的人都很喜歡凡萊妮希雅公主,喜歡她與人親近的野蠻和直率的個性。」與人親近的野蠻,我其實不理解這是個怎樣的性格特質,用平易近人代替是否會更好呢？
回答下作者的問題,我個人比較喜歡養母麗麗安,他是少數在首三章比較鮮明的角色,在其他角色以保護之名對凡萊妮希雅隱瞞,或催促他成長擔負起公主的職責,只有麗麗安給予剛失去父親的凡萊妮希雅來自親人的支持。不過在後面的劇情和他的第一人稱視角過於側重於其病嬌特質,既沒有突出母親對背負重擔的女兒的心疼,也沒有從側面反映主角的努力,有點可惜。
至於主角的成長,我認為欠缺的是歷練的機會和他在彌補自己能力上不足的過程。他已經開始了解到自己所在的局面,也下定決心要肩負保衛人類和異種和平共存的責任,但在他有足夠的能力前,這些都如同空中樓閣。目前的劇情各路人馬之間的爭鬥已經白熱化,而主角依然在狀況外,要做的事都卡在中途,完全失去主動性。如萊莎的失蹤,主角可以說服萊莎父親合作,通過綁匪跟萊莎父親的聯絡方式,順藤摸瓜找到對方的老巢,並得到指使綁匪的幕後黑手信息。不過我覺得以作者的進度,第一部寫完也未必能找到萊莎和消失的糧食舉行祭典。
ns 172.69.58.143da2
and then Add to home screen.