虛室 - 【文字】起晒䚗

　　上個禮拜嘅《擸架生》就用到「起晒䚗」，之後就嘗試查下應該係用邊個「䚗」字好啲，發覺都係眾說紛紜。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88z5qFtiwa

　　講下意思先，呢隻字其實係指蟹箝或者蟹螯，所以中文大學嘅《粵語審音配詞字庫》直接將我哋而家讀嘅廣東話音/gong6/，列咗做「螯」嘅異讀音，可以嚟呢度聽下個讀音。不過，「螯」嘅原本讀音係/ngou4/，夾硬將/gong6/音當係「螯」嘅異讀音似乎有少少牽強，因為兩個音嘅聲母、韻母同聲調都完全唔同，亦都冇乜相似嘅地方，所以我就唔會用「螯」字嚟表達/gong6/呢個音。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIF6TQVbXTM

　　原本我係用「弶」嘅，因為上網搵返嚟，最易出到嘅結果就係呢隻字，可能因為比較之下，呢個字容易打到出嚟啩。喺未有太多研究之下就用咗個「弶」字。但係好奇心驅使之下，都係查下應該用邊隻字會好啲。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeabqDmQnzy

　　咁就講下個「弶」字先啦，點解我會選擇唔用佢而用其他字呢？272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcP83x0NbZO

弶：《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤其亮切，强去聲。《玉篇》施罟於道也。《廣韻》張取獸也。《集韻》以弓𥄲鳥獸。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfDZyFGbLp
──《康熙字典．弓部．八》272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOFzSSDcrm

　　「弶」字嘅讀音係「其亮切，强去聲」，嚟到今日嘅廣東話音就係讀成/goeng6/，實際上嘅讀法，可以嚟呢度聽聽。我諗識廣東話嘅人都會覺得呢個音奇怪，唔係我哋讀開嘅音嚟，不過同/gong6/比較嘅話，的確聲母同聲調都一樣，係韻母有啲唔同，但起碼都係後鼻韻母，即係都係/ng/尾嘅讀音，相對於「螯」，讀音上係合理好多。但係字義上，「弶」係一種捕捉鳥獸嘅工具，同蟹箝嘅意思好似一啲關係都冇，所以就放棄咗用「弶」。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLdCzt6OgG

　　另一個搵到嘅字係「拱」：272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzR8Q0bmwl

拱：讀若降下去聲。蟹之兩螯。狀類拱手。故謂之拱。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMSvW6aKP7
──《廣東俗語考．釋動物》民國．孔仲南

「吾粵語言。多有合於古音古義者。如身體中之頭面頸喉大髀。與夫日頭月光。若粥若飯。其名稱皆本於五經。非同呼腦袋。臉子。嗓子。腿子。太陽。月亮。稀飯乾飯。之外省語。悉本方言土音之可比也。然粵語之名物雖正。而亦多有求其聲而無其字者。何哉。則以語音讀音分而為二之故。於是輕重清濁之間而音變矣。無呼作母。合呼作憾。返呼作翻。勿呼作米。尋聲者無從下筆。於是而生安白造之俗字出焉。」272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBtUrTiP4W
──《廣東俗語考．自序》民國．孔仲南272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36u4WEimBm

　　睇作者嘅〈自序〉，可以見到呢本書其實係傾向想喺已有嘅字入面去搵返廣東話嘅本字，而唔想生安白造一啲俗字出嚟。而根據佢嘅考據，佢認為/gong6/嘅本字應該係「拱」字，原因就係蟹嘅兩個箝好似我哋人拱手咁，所以就覺得本字係「拱」。讀音就係「降/gong3/」嘅「下去聲」，呢度講嘅「下去聲」即係我哋而家講嘅「陽去聲」，佢分嘅上下，我哋而家係用陰陽去分，詳情可以睇下我篇《粵聲調》。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWFVlef1gA

　　而「拱」而家係讀/gung2/，將佢變讀成/gong6/，聲母係相同嘅，韻母亦都相似，只係聲調由陰上聲變咗陽去聲。以廣東話變調嘅情況去理解，我哋有「蛋」字，由「蛋/daan6/糕」，變調成「雞蛋/daan2/」，雖然就諗唔到有陰上變陽去嘅例子，但係成個字嘅語音演變又唔算太離譜。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yoldVkXNm

　　不過，以香港人閱讀嘅角度嚟睇，如果我打「蟹拱」或者「起晒拱」出嚟，會唔會唔知我噏乜呢？又會唔會出現歧義，會理解咗做其他嘢呢？呢個問題都係值得考慮，所以我都係冇用到呢個字。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDVhS620XR

　　最後就講下而家揀咗嘅「䚗」字：272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwz53rV5qDq

䚗：舉角也。假借為扛字。魏大饗碑上索蹹高䚗鼎緣橦，西京賦烏獲𧢸鼎是也。𧢸亦䚗字。從角公聲。古雙切。九部。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGdW001N6s
──《說文解字注》清．段玉裁272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5A23ehmjt

　　根據《說文解字注》嘅注釋，「䚗」係「扛」嘅假借字，即係舉起個鼎嘅意思，似乎同我哋而家講嘅「䚗」，比較有啦更。讀音同「扛」一樣，而家嘅廣東話「扛」讀「江/gong1/」，同/gong6/嘅聲母韻母完全一樣，只係聲調唔同咗。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfiTFfI0jR

　　同時，根據清光緒時代嘅舉人──詹憲慈寫嘅《廣州語本字》，佢就有收錄「䚗起膊頭」呢一條，幻想下，蟹舉起佢對䚗，同人䚗起膊頭，似乎都有幾分相似，所以我就用咗「䚗」呢個字。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjme4u7cF1

　　而「起晒䚗」，意思就好似隻蟹想保護自己或者想攻擊敵人嘅時候，舉起兩隻蟹䚗咁樣。要嚟形容人，就係話人裝腔作勢，扮晒好有攻擊性咁款，令人唔容易接近，為嘅就係想保護自己。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuJIFqZ9Vn

　　人哋講下笑姐，冇心嘅，唔使一嚟就起晒䚗，放鬆啲。272Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbzDlbcBIH

ns 172.70.126.179da2