No Plagiarism!s7ik2iAaoNlBzGbyEQ5Sposted on PENANA 巴別塔學院 – 那文字之間無法言表的沈默,才是意義的所在8964 copyright protection32PENANAXZRt28fGu9 維尼
By 匡靈秀 R.F. Kuang8964 copyright protection32PENANA9ojek6zt6b 維尼
楊睿珊、楊詠翔 譯8964 copyright protection32PENANAagfbkHkMch 維尼
36Please respect copyright.PENANAnQHjC5vo0L
8964 copyright protection32PENANAB2ekDzt72B 維尼
好久沒這麼入迷的讀完一本書了8964 copyright protection32PENANApJ7Q71lqDK 維尼
雖然快六百頁8964 copyright protection32PENANAnkbKOZ6oHX 維尼
卻可以很順暢的看完8964 copyright protection32PENANA8h2S9K1qEf 維尼
中間大概有一小段稍微覺得節奏有點拖沓8964 copyright protection32PENANAqYqhbLRg9m 維尼
(有幾段想講的事重複)8964 copyright protection32PENANAM6cm0qRG2x 維尼
然後就一路衝到結局了8964 copyright protection32PENANA7RAdnexCpo 維尼
36Please respect copyright.PENANAJV7YXQvmEg
8964 copyright protection32PENANAgGhjWStf5y 維尼
*那些話與話中的無法言說8964 copyright protection32PENANA3O1HW7XJHQ 維尼
我自己很喜歡這部故事的設定8964 copyright protection32PENANARBFQg9sKnk 維尼
在奇幻與作者想說的議題間8964 copyright protection32PENANAsSLAWs9nvG 維尼
有很精緻的連結、一定的深度8964 copyright protection32PENANAxMzy65zS24 維尼
故事中魔法驅動的方式(產生)8964 copyright protection32PENANA4JktelyEHE 維尼
就是在翻譯過程中8964 copyright protection32PENANAdtLxmDGNck 維尼
兩種語言/文化間的意義落差8964 copyright protection32PENANAwbjgFhyvXD 維尼
那個失去的無可直言、無可替代的意涵差別8964 copyright protection32PENANAKji5xaOoX4 維尼
會化為具體在實際中的影響力8964 copyright protection32PENANAWhZHJivgkd 維尼
36Please respect copyright.PENANAMslbnOB2Bu
8964 copyright protection32PENANAGsL0YAowEc 維尼
例如法文的關/鎖若要直接字面對照翻譯的話8964 copyright protection32PENANA9drGDLPyIv 維尼
會對應到拉丁文的加固/強化這個詞8964 copyright protection32PENANAHqxrDwD18O 維尼
同時亦是拉丁文中的鐵(剛硬)的意思8964 copyright protection32PENANAjGUPadNCud 維尼
所以翻譯後那背後因為文化造成的認知差異8964 copyright protection32PENANAVCghVGNGZP 維尼
就會使被銀條強化的鎖變得更加無堅不摧8964 copyright protection32PENANA9pBb5SS7Ye 維尼
(在這邊失落的是翻成拉丁文後多出的剛硬、加固的意義8964 copyright protection32PENANAgS9SG8assf 維尼
被具體化實踐在法文的鎖上)8964 copyright protection32PENANAqbTlbGUhDm 維尼
36Please respect copyright.PENANARHUiGeATwo
8964 copyright protection32PENANA9IMoyadZ8q 維尼
語言/文化之間的差異8964 copyright protection32PENANADcGu9slr6o 維尼
反而可以帶來創新8964 copyright protection32PENANA9Y0tbnVPoB 維尼
那些難以言表8964 copyright protection32PENANArRHRlfvxY2 維尼
只能掌握實際語言才能體會的轉譯8964 copyright protection32PENANAp1LQ6G0Rcr 維尼
才是意義的存在8964 copyright protection32PENANA8FBPyenRI3 維尼
36Please respect copyright.PENANA66ucw2RBKp
8964 copyright protection32PENANAdFFjGK4P5p 維尼
透過控制這樣的能力8964 copyright protection32PENANAJQGbIRjVNA 維尼
在書中的大英帝國得以成為世上霸權8964 copyright protection32PENANA34mnQXXPVp 維尼
掌握著白銀8964 copyright protection32PENANAFZrpBPfuq4 維尼
掌握著文字8964 copyright protection32PENANAu42DFfTmdq 維尼
就是掌握著權力8964 copyright protection32PENANAvqDJdUY90i 維尼
可以透過白銀讓軍艦更加堅固、更加有毀滅性8964 copyright protection32PENANAjZrSGudAs3 維尼
更加強大的去巧取豪奪更多白銀8964 copyright protection32PENANAleJEsQW6cE 維尼
也可以透過白銀讓國家所簽訂的契約書更加有利自己8964 copyright protection32PENANAqIouOQpvVI 維尼
於是凡有的8964 copyright protection32PENANALWOnYK0W1x 維尼
更加有餘8964 copyright protection32PENANAtoFoDYDNR2 維尼
36Please respect copyright.PENANAXAZNjMLGM9
8964 copyright protection32PENANAKWrthLQ0Yu 維尼
36Please respect copyright.PENANArMsioxqNwW
8964 copyright protection32PENANArRNwEkcNCG 維尼
而為了達到這樣的(殖民)永續8964 copyright protection32PENANAvEet9QJUJX 維尼
帝國不停的從殖民國8964 copyright protection32PENANA0kc9z6pzkX 維尼
培養不同種的孩子8964 copyright protection32PENANA7jkXPkjIgG 維尼
優秀的8964 copyright protection32PENANA6RALWPvNte 維尼
最終得以帶著自己所專長的母語8964 copyright protection32PENANAFk2Ly412T8 維尼
去到位於牛津的巴別塔學習8964 copyright protection32PENANADZ2IFPverS 維尼
得到看似在殖民地沒有的富裕生活8964 copyright protection32PENANA0gpYud9ETV 維尼
並為帝國最高的、最受尊重的單位工作8964 copyright protection32PENANAFwrgtKXkFT 維尼
36Please respect copyright.PENANAUQOQ1PDwIv
8964 copyright protection32PENANAWuTMLYHOTS 維尼
但這真的是一種融合、合作嗎?8964 copyright protection32PENANAwE7VRJ1uTH 維尼
在沒有互相理解、共感的前提下8964 copyright protection32PENANAxb4GEmnXQQ 維尼
落為只是一種利用8964 copyright protection32PENANA7tYGpwz1vT 維尼
或以善意為名的單向綁架8964 copyright protection32PENANAbc2465lU48 維尼
36Please respect copyright.PENANAYWxHXkpnd4
8964 copyright protection32PENANA10TP7Uhtu6 維尼
在閱讀時8964 copyright protection32PENANAjlJN3zUSC9 維尼
其實有很多當時在英國念書時的“即視感”8964 copyright protection32PENANATvQxpITYRe 維尼
那種你再努力都不一定可以融入的差異8964 copyright protection32PENANA4UHnteql2f 維尼
那種隔閡不一定都是惡意的8964 copyright protection32PENANAHNRUx91yyW 維尼
有時候真的就像翻譯一樣8964 copyright protection32PENANApwf6wJBwMm 維尼
不同的文化背景之間溝通8964 copyright protection32PENANASyWoi55goS 維尼
很多時候都會有一種像是隔著一層薄膜一樣8964 copyright protection32PENANAz7uHTzVCHp 維尼
你會感覺有時候連吵架似乎都不能暢快淋漓8964 copyright protection32PENANAiKSuMsapIj 維尼
36Please respect copyright.PENANANOAz12Vfa6
8964 copyright protection32PENANASdoSBnzqqg 維尼
當然8964 copyright protection32PENANAsJT9TW8wXT 維尼
故事中四位主角所遭遇到的問題更加尖銳8964 copyright protection32PENANAArY182VTlL 維尼
有種族上、性別上、宗教上、國家上(或是不只一項的加成)8964 copyright protection32PENANAg1bJmG4Wla 維尼
這是一種天生立基不同的難以平衡8964 copyright protection32PENANA1KNEeJDEfV 維尼
就像書中的蕾緹(唯一的純英國人,雖然她依然有她自己受到的歧視)8964 copyright protection32PENANAxnD90OpnfL 維尼
雖然與其他三人親密、看似願意接受包容8964 copyright protection32PENANAYQHDqSXR0M 維尼
但當事情最終上升到不同面向時8964 copyright protection32PENANAg9cSIqatbV 維尼
例如國族、例如殖民與被殖民8964 copyright protection32PENANAhDQgh0bg8Y 維尼
她就難以理解8964 copyright protection32PENANAf4cRhUPAJl 維尼
(我其實也可以想像她的困惑)8964 copyright protection32PENANAnBQ8B1SMbJ 維尼
她不能理解為何她曾經依賴的朋友們8964 copyright protection32PENANAedbOR2876g 維尼
會如此不知感恩8964 copyright protection32PENANAMPMhjdFCIW 維尼
要顛覆這個將他們從落後、辛苦的生活拉出來的國家8964 copyright protection32PENANAXqq5B8LXpf 維尼
要背棄她8964 copyright protection32PENANAaJzhhwC3HS 維尼
36Please respect copyright.PENANARWge3gzMX3
8964 copyright protection32PENANAQX4CBvWXJo 維尼
就像對於一段同樣的話語、故事、資訊8964 copyright protection32PENANA7N7lN3fWHj 維尼
轉譯後8964 copyright protection32PENANAJesIaIUvfv 維尼
一旦進入不同文化的人眼中8964 copyright protection32PENANAlf6xDvq1PT 維尼
就會產生不同解讀8964 copyright protection32PENANAik5OPJgmat 維尼
落入無法溝通的狀態8964 copyright protection32PENANAKtBRnd2Mf6 維尼
我們都是在巴別塔上相見8964 copyright protection32PENANAYYcMZZPubI 維尼
又徒勞步下的人8964 copyright protection32PENANAyHhxo7OMtX 維尼
36Please respect copyright.PENANAG4IEaNyhgh
8964 copyright protection32PENANAnCWmYjHMwA 維尼
整個故事就建構在這個設定上8964 copyright protection32PENANASCLnm29sIZ 維尼
描繪這個帝國與及殖民地的關係8964 copyright protection32PENANATQwV37ooPZ 維尼
探討統治與剝削8964 copyright protection32PENANAAHJGWBV3U1 維尼
探討不公與冷漠8964 copyright protection32PENANAXymh1OcqcT 維尼
探討犧牲與生存8964 copyright protection32PENANA6LioFEAkPF 維尼
而這一切都環繞在“話語權“上8964 copyright protection32PENANAAXu59fXj1H 維尼
誰掌握了文字的力量8964 copyright protection32PENANA5FFxXgsnp3 維尼
誰掌握了資源8964 copyright protection32PENANAcxAixdl3ST 維尼
就可以寫下屬於自己的十戒碑8964 copyright protection32PENANAYgDPcPQuMv 維尼
立在他人的土地上8964 copyright protection32PENANAGYCcPxBJOS 維尼
36Please respect copyright.PENANAWyWkkQyamR
8964 copyright protection32PENANAyO5pPIkmCD 維尼
36Please respect copyright.PENANA2u5x10vJEV
8964 copyright protection32PENANAcT5fYRvPXF 維尼
*誤會與理解,靠近與徒勞8964 copyright protection32PENANALGUiRWN1PY 維尼
故事既然是圍繞翻譯而生8964 copyright protection32PENANAXz1Fu3iVMp 維尼
必然會充滿因為文字而產生的誤會8964 copyright protection32PENANAsi82uUMaHe 維尼
小處例如拼音、翻譯用字的失誤8964 copyright protection32PENANABi7ZUHxFbq 維尼
讓我想到我寫博士論文時8964 copyright protection32PENANAd1Os6nDg6q 維尼
在描寫田野發現時有一次要寫a man in yellow shirt 寫成 a man in yellow shit8964 copyright protection32PENANAK3pbvdxkUc 維尼
(雖然我覺得後者挺有…雙關畫面的)8964 copyright protection32PENANAjgM1yUiw66 維尼
還有日常生活在節律的調解下變得 calm 我寫成clam8964 copyright protection32PENANAShEfO4NDC0 維尼
(雖然clam不開蚌時應該很calm才對)8964 copyright protection32PENANAODROC2eSi7 維尼
前者的錯讓我的指導大笑8964 copyright protection32PENANAb71bqoosBZ 維尼
後者的錯就失去了一種共同笑點的哽8964 copyright protection32PENANAq6eWOYaTkX 維尼
變成了一個單純的書寫誤植的狀態8964 copyright protection32PENANAdlZ8tVjqfs 維尼
這些還是小的8964 copyright protection32PENANAah0xmND8Zj 維尼
可以一笑而過8964 copyright protection32PENANAa6vMeF4i0S 維尼
36Please respect copyright.PENANASHISFTVRdz
8964 copyright protection32PENANACDSt1QIHco 維尼
但文字上的歧異8964 copyright protection32PENANAxbaMQzkI4t 維尼
往往也有可能大到背後意義上的扭曲與誤解8964 copyright protection32PENANAaIQDjBZDRw 維尼
是有可能、也會引起衝突與戰爭的8964 copyright protection32PENANAQ085EwEpFv 維尼
這也是故事中的背景8964 copyright protection32PENANAhQR9iYTlL5 維尼
因為掌握權力而使其故意加大的、或是善加利用的差異8964 copyright protection32PENANADQiza9vCqz 維尼
可以為帝國帶來更大的利益8964 copyright protection32PENANAgCdYxsvF0u 維尼
哪怕那個利益可能要從戰爭、從許多人的死亡中取的8964 copyright protection32PENANAs0gqGbOlLo 維尼
36Please respect copyright.PENANA3JIGV6c6Cv
8964 copyright protection32PENANAVYHaneuWcG 維尼
36Please respect copyright.PENANAzQNzBiMfCM
8964 copyright protection32PENANABNO6TwWX6N 維尼
不過我認為文字(不管是看見或是聽見)的誤會8964 copyright protection32PENANAF2fDUr6NEM 維尼
也可以是理解的第一步8964 copyright protection32PENANA2smp59Ttz4 維尼
只要願意溝通8964 copyright protection32PENANA3rKBeKSclA 維尼
願意去同理就有機會彌除那個差異8964 copyright protection32PENANA2WEnJlLcz4 維尼
誤會不一定只帶來離心8964 copyright protection32PENANA84DsNmZqv2 維尼
有時反而是一種將內裡翻出來8964 copyright protection32PENANAeMhI2cK4mT 維尼
讓彼此更了解的方式8964 copyright protection32PENANAmPd3nnI6ML 維尼
36Please respect copyright.PENANAUd1MrixtJ5
8964 copyright protection32PENANAr5bjS7J9Yc 維尼
「英文生詞對他來說是一種遊戲,因為在理解字詞的過程中,他也能更深入了解英國歷史或文化。」(p46.)8964 copyright protection32PENANA5ntXU5AIVB 維尼
36Please respect copyright.PENANAfPSFwibCKj
8964 copyright protection32PENANAUTXQb1tor7 維尼
在故事後半8964 copyright protection32PENANASDMKeHdsvl 維尼
其實四個主角嘗試過這樣的事8964 copyright protection32PENANArIKs7NCsre 維尼
雖然最後失敗了8964 copyright protection32PENANAP55Lwv093W 維尼
(還付以慘痛的教訓)8964 copyright protection32PENANAx02HHiQHWG 維尼
卻也總是一種努力8964 copyright protection32PENANAdzrgSSfLkp 維尼
閱讀完雖然對於他們之間友情的崩壞有點遺憾8964 copyright protection32PENANAsPTkB9fdSA 維尼
但想想又覺得他們曾經嘗試過這次8964 copyright protection32PENANAHwoLDUg3KH 維尼
也算對得起那幾年共渡相伴過的時光了8964 copyright protection32PENANAZwIsd00Clz 維尼
36Please respect copyright.PENANAfIiA873n5j
8964 copyright protection32PENANAQ06WgCTa3y 維尼
36Please respect copyright.PENANA9KG7bmamdL
8964 copyright protection32PENANANCYGOV5gyF 維尼
另外8964 copyright protection32PENANAI3e0C6uBD2 維尼
雖然最後劇情跑的很快8964 copyright protection32PENANA8gIO8muD8i 維尼
也因為他們的年紀8964 copyright protection32PENANANReGkzMnhe 維尼
讓我有幾個瞬間總覺得這個參與推翻的設定有點…胡鬧8964 copyright protection32PENANAAV9rJiVDF3 維尼
把一無所知的青年8964 copyright protection32PENANAms78EM49of 維尼
什麼都沒準備的學生8964 copyright protection32PENANAL7rlqhADXO 維尼
就突然置身於“革命”、對抗存在許久的帝國這樣的景況其實很殘忍8964 copyright protection32PENANA3e7Fp8YHis 維尼
他/她們加入時也許許多人甚至都還沒想清楚自己為什麼而奮鬥、犧牲8964 copyright protection32PENANA9HY1rQ8kaE 維尼
但認真一想8964 copyright protection32PENANAhImkRNhywI 維尼
大二大三的學生8964 copyright protection32PENANAW2sMMzU051 維尼
已經是成年人了8964 copyright protection32PENANAJ99p81lkQp 維尼
而哪一場戰爭不是這樣8964 copyright protection32PENANAP4Qta1hVYE 維尼
從來不會因為你的種族性別、或年齡而有所倖免8964 copyright protection32PENANAvIcWCObaWq 維尼
也不會有人因為年輕、因為在學校中8964 copyright protection32PENANAIXlfO2H9iA 維尼
就不會被捲進去8964 copyright protection32PENANAG5VYNtSqai 維尼
更不會等你想清楚了8964 copyright protection32PENANAKRchVZd99u 維尼
才開始8964 copyright protection32PENANAqsAG8oYc14 維尼
36Please respect copyright.PENANAMWzWIR8KYp
8964 copyright protection32PENANAhVgOZLPdYc 維尼
雖然他/她們的“溝通”失敗了8964 copyright protection32PENANAXaI7RSWJgY 維尼
但從中我們仍不乏看見他們之間那些因為誤會而產生的對話8964 copyright protection32PENANArzMzOpR8ry 維尼
以及對後背後隱藏的8964 copyright protection32PENANAqnSiU1f4tj 維尼
那些無法言表、詞不達意8964 copyright protection32PENANAj8RL6NYQSO 維尼
那些到嘴邊說不出來8964 copyright protection32PENANAsNtZOuyRrs 維尼
只能用行為來表達的愛與恨8964 copyright protection32PENANAFk2vN7PD6j 維尼
36Please respect copyright.PENANALq9gnxAMtK
8964 copyright protection32PENANAEJvKP3cHhG 維尼
所以我總覺得這故事到最後8964 copyright protection32PENANAScc6gK8Eod 維尼
也許不只是說帝國、殖民這樣宏大的話題8964 copyright protection32PENANArooRK47nGe 維尼
更多是一種人生中那些蒼白的地方8964 copyright protection32PENANACIpGGgyAhC 維尼
那道人與人之間8964 copyright protection32PENANAJvdE5i9Nep 維尼
終究有一些無法理解與橫跨的縫隙8964 copyright protection32PENANARr1vG0VaWH 維尼
一不小心你我就會墜入8964 copyright protection32PENANAPr5PF2s9d2 維尼
或是卡在縫中8964 copyright protection32PENANAAQ6X36G1Dn 維尼
36Please respect copyright.PENANApRmN7UXI18
8964 copyright protection32PENANAkPrB1U14P6 維尼
我們能做的8964 copyright protection32PENANALbnAGsUyw1 維尼
只是盡量靠近8964 copyright protection32PENANAlE6W3tzTVh 維尼
在墜落深淵之前8964 copyright protection32PENANAnKVk83VALX 維尼
再靠近一點點8964 copyright protection32PENANAQaS2hMs1Y8 維尼
撫著那層隔閡8964 copyright protection32PENANAFue7GC5KWQ 維尼
努力理解對方8964 copyright protection32PENANAATwvD3kO9z 維尼
感受溫度8964 copyright protection32PENANAdMGUR0Pr4d 維尼
36Please respect copyright.PENANABwTkOVajsc
8964 copyright protection32PENANANbbYiC01jd 維尼
「他以為他會害怕……但是此時讓他最震驚的,就只是其中的美麗,銀條在歌唱,在震動,他心想,正試圖訴說某種有關自身無法言說的真相,也就是翻譯是不可能的,銀條捕捉和顯現的純粹意義領域,永遠無法也不能受到知曉,這整座塔的事業從一開始就註定徒勞無功。」(p655.)8964 copyright protection32PENANAkNZ71TedrO 維尼
36Please respect copyright.PENANAH6bISFuJFf
8964 copyright protection32PENANAgqAYDmlGV8 維尼
也許我們不需要、也不能純靠文字來理解彼此8964 copyright protection32PENANAffYijQI4Di 維尼
而是那些文字所不能體會、轉譯的8964 copyright protection32PENANAEj9xEw2kJZ 維尼
那些在眼神流轉間8964 copyright protection32PENANARd1OjKtgDU 維尼
或是書中所說的8964 copyright protection32PENANAaCsA3pjVUZ 維尼
四位朋友在宿舍中席地並肩閱讀8964 copyright protection32PENANAf66HqP09Hn 維尼
分食著其中一人特意帶來的麵包8964 copyright protection32PENANAEqsTXs29Gb 維尼
那陽光落在地上的無聲時光8964 copyright protection32PENANAoldI55gkSq 維尼
才是意義浮現的時候8964 copyright protection32PENANAry91umhPa9 維尼
36Please respect copyright.PENANADqEbh2pTF2
8964 copyright protection32PENANA6B294Tgb9h 維尼
36Please respect copyright.PENANAaskvwmsdrd
8964 copyright protection32PENANAEC2huxaZwi 維尼
*殖民與被殖民8964 copyright protection32PENANA8BdSPC2I0F 維尼
讀過一些有關殖民帝國與被殖民地之間的關係的故事8964 copyright protection32PENANAabmlYvUTYx 維尼
大多離不開剝削8964 copyright protection32PENANAzOja7PAZIu 維尼
以及反撲這些議題8964 copyright protection32PENANALK2PvbMyaO 維尼
在巴別塔學院中8964 copyright protection32PENANAKzdCFpFXTJ 維尼
亦提到了資源上的剝削8964 copyright protection32PENANAkkqSYi2CTu 維尼
以及剝削後大量囤積帶來的浪費8964 copyright protection32PENANA27vNt2MKaf 維尼
36Please respect copyright.PENANAtpvhugObaH
8964 copyright protection32PENANAA8NsaCdoEO 維尼
『「你知道在這個國家,大多數銀條是做什麼用的嗎?」「醫療產業嗎?」羅賓瞎猜道。「哈,真可愛,不,銀條主要是用來裝飾客廳的。沒錯,例如聽起來像真的公雞叫的鬧鐘、可用聲音控制明暗的燈、會隨時間變色的窗簾,諸如此類。因為銀條可以變出很多花樣,也因為英國的上流社會人士買得起。英國有錢人想要什麼,就能拿到手。」』(p124.)8964 copyright protection32PENANA1oYpeEPAEn 維尼
36Please respect copyright.PENANAdyBtgzCjIH
8964 copyright protection32PENANAWl9g7pQogb 維尼
這種珍貴到可以在殖民地救好幾條人命(例如男主的生母)的銀條8964 copyright protection32PENANAiHyb32p2RS 維尼
卻在帝國被肆無忌憚的浪費8964 copyright protection32PENANAmG0saWHXYw 維尼
但同樣的8964 copyright protection32PENANAoWdOGxFEGl 維尼
主角群(大部分)為何最後敢起身對抗帝國8964 copyright protection32PENANA7unbWZliJh 維尼
正是因為殖民者其實在某種程度上8964 copyright protection32PENANAmnonnPUHxi 維尼
也是被“殖民”了8964 copyright protection32PENANA0wmOCO9tOi 維尼
他們在骨子裡更加依賴被殖民地的支持8964 copyright protection32PENANAHkTpoWlGDA 維尼
36Please respect copyright.PENANA5eywr53LCe
8964 copyright protection32PENANABbiWo2FFhG 維尼
在John Wylie 寫的<地景>中提到8964 copyright protection32PENANAm0UQ3WFESp 維尼
『巴瑞爾(Barrell, 1980)主張,「勞動者正在工作」的場景,既滿足了譴責「懶惰」的道德規範願望,又藉由將勞工等同於「永恆的」鄉村活動,試圖將勞工自然化。所以,工人被轉化為「遙遠而概括的恐懼與慈善對象」,他們變成「容許在上流社會客廳出現的部分裝飾」巴瑞爾主張,這種再現試圖「安慰,英國窮人就像(或者可以像)世外桃源的年輕人一樣快樂。」(p87.)8964 copyright protection32PENANAf9njATlRxq 維尼
36Please respect copyright.PENANAH8arsFKeFJ
8964 copyright protection32PENANAaMyp9I9VbA 維尼
這正是殖民帝國想要粉飾的太平8964 copyright protection32PENANAzvY4U1LaAc 維尼
但同樣的8964 copyright protection32PENANAFZ2OepuGx6 維尼
36Please respect copyright.PENANAoMI9O6chCe
8964 copyright protection32PENANAur8gt80xy3 維尼
『詹姆斯鄧肯、南西鄧肯<生活不能同他們一起,造景又不能沒有他們>中提到“貝德福德是一個審美消費的地方,居民保護並提升城鎮的美景,來獲取愉悅的社會地位。為此,他們利用排他性的使用分區、嚴格的環保法規,以及受剝削的新進拉丁裔日薪工人……(p9) 維護貝德福德地景美學的勞動者本身,卻被認為是貝德福德居民習慣去購物與辦事的隔鄰基斯科山街景上,一項不美觀的元素……(p91.)(許多受訪者都)坦承,村里街頭巷尾冒出來的拉丁裔日薪工人「有礙地景觀瞻」。(p94.)』(<地景>p104-105.)8964 copyright protection32PENANADQ7wTDaOyh 維尼
36Please respect copyright.PENANAkuxZPvduId
8964 copyright protection32PENANAs4kh4DfTze 維尼
這樣的太平與帝國的穩定運作8964 copyright protection32PENANAQiwqYJUILn 維尼
背後是被殖民者的辛勤努力8964 copyright protection32PENANAJmoVfvIzyI 維尼
36Please respect copyright.PENANAkIwyH9fY0y
8964 copyright protection32PENANA3d7h6flewB 維尼
不只是國與國之間8964 copyright protection32PENANA572UF2qYxe 維尼
有時國家內部亦會充斥著這種權力間的不對等8964 copyright protection32PENANAfJJ23JJGCR 維尼
例如許多發展中國家的“去庶民商業”8964 copyright protection32PENANAOorzYKuogP 維尼
驅逐外市勞動者等8964 copyright protection32PENANAbzUfSFie4J 維尼
就是一種既需要其維持這區域/城市的運作8964 copyright protection32PENANAa7V3UEIcuy 維尼
(不管是基礎經濟或是生活)8964 copyright protection32PENANAWZ5U17Dp7V 維尼
但同時又不願看見、與其共生8964 copyright protection32PENANAVLk6xSFJqj 維尼
平視其存在8964 copyright protection32PENANACsHTjoUm4A 維尼
36Please respect copyright.PENANAsDyQIfx4KS
8964 copyright protection32PENANA2PoqeYGolh 維尼
『「在地景的美麗底下,深深地構築著同樣不愉快的歷史,以及持續的社會不公。」』<地景>(p98.)8964 copyright protection32PENANAhRAwkgKSf3 維尼
36Please respect copyright.PENANAlnyBpX9H9S
8964 copyright protection32PENANAbdQwWcVbK8 維尼
只單一方屈從的關係是不會健康8964 copyright protection32PENANAyi2wc1i9ev 維尼
更不可能永久的8964 copyright protection32PENANA6kFe47jQaa 維尼
帝國的強權到一階段8964 copyright protection32PENANAX2sEV9QRpP 維尼
總容易會顛覆在那些她們所“看不上”“故意忽視”的那群人手上8964 copyright protection32PENANAfzmSK0jLO3 維尼
36Please respect copyright.PENANAgnU45NeDBV
8964 copyright protection32PENANAFa9a5PACvN 維尼
「後來,當一切都變了調、世界一分為二時,羅賓會回想起這一天,回想起第一次一起喝下午茶的時光,自問他們為何這麼快就變成了朋友,為何不經大腦就急著信任彼此。他們明明有數不勝數的方式可以互相傷害,為何他們卻視而不見?為何他們沒有停下來思考四人在出身和成長方面的差異,從而發現他們立場本來就不同,也永遠不可能站在同一邊。但答案其實很明顯:他們四人都在陌生的環境中載沉載浮,將彼此視為救命的木筏,而相互依偎是生存下去的唯一辦法。」(p112.)8964 copyright protection32PENANAnlqBnCSNX3 維尼
36Please respect copyright.PENANAlRhqXDhUHH
8964 copyright protection32PENANAQz7joqGvuc 維尼
互取所需可以是一種依靠8964 copyright protection32PENANANbRnaVjnjs 維尼
也可能是足以演變為感情的起始8964 copyright protection32PENANAtcmHoKByrZ 維尼
但當演變的過程中失去了一點平衡8964 copyright protection32PENANAKjBN3tVz3B 維尼
就會成為無可挽回的崩潰8964 copyright protection32PENANAqmfs3FwfLB 維尼
36Please respect copyright.PENANAZE5R46OnAS
8964 copyright protection32PENANAhByAma1FZh 維尼
36Please respect copyright.PENANAvisonC37ZA
8964 copyright protection32PENANAAtujB6j3LN 維尼
*走出塔後8964 copyright protection32PENANAa6rVRNVfLg 維尼
整體來說這本書議題野心大8964 copyright protection32PENANAaNHrvo3ArP 維尼
設定有精巧處8964 copyright protection32PENANAO9ooARH1d7 維尼
但有些地方稍微有點經不起推敲8964 copyright protection32PENANAaQdNzBsYLS 維尼
(但瑕不掩瑜)8964 copyright protection32PENANAJLpKeh8BNf 維尼
最後結束稍微有點倉促8964 copyright protection32PENANAva4DgY0PxX 維尼
感覺是在鋪成為下一本準備8964 copyright protection32PENANAJ7wSon0gvR 維尼
36Please respect copyright.PENANAu4xdtoT7Ud
8964 copyright protection32PENANAYxYAeHFntv 維尼
我挺喜歡羅賓與教授以及與薇朵瓦在書中對於生存與犧牲的辯論8964 copyright protection32PENANAt3Ifm4LaN6 維尼
(或可以說是論說)8964 copyright protection32PENANAG68EeKwhHJ 維尼
是我覺得書中少數讓人到觸動的部分8964 copyright protection32PENANA4bgNPZbDUe 維尼
想活 不一定是怕死8964 copyright protection32PENANA6So9TrpUZo 維尼
也許有時候是因為覺得犧牲換來的尚不及於代價8964 copyright protection32PENANAhtF9Nm5Dgv 維尼
也或者更多時候是貪生8964 copyright protection32PENANAlLw7l0tAa3 維尼
這世界還有他/她覺得美好 值得眷戀的人事8964 copyright protection32PENANAhnzduGwNZV 維尼
或說有時候活著 也許就是懷抱一種希望將臨的期盼8964 copyright protection32PENANAIbTAIFcHtD 維尼
36Please respect copyright.PENANAF4ATfX2I0f
8964 copyright protection32PENANAKTNuWrAfnM 維尼
『「我想活下去,」她重複道,「好好活著……我想要一個未來,我不覺得死亡是種解脫,我覺得那只是結束而已,會牴觸一切,牴觸一個我可能會快樂又自由的未來。而重點不是勇不勇敢,是想要另一次機會,即便我所做的就只是逃跑……那至少我也可以很快樂。至少世界會還不錯,就算只是一天,就算只是對我來說,這樣想難道會很自私嗎?」……「自私一點,」他呢喃道,「勇敢一點。」』(p644.)8964 copyright protection32PENANAwVbi7Thzfx 維尼
36Please respect copyright.PENANAgcVIULpQYz
8964 copyright protection32PENANA0HwQ6FDdNY 維尼
「薇朵瓦。戴格拉夫一直以來都很擅長生存。這些年來她學會,關鍵在於拒絕往回看……生存為賴切斷羈絆,生存需要她只放眼未來。』(p658.)8964 copyright protection32PENANAZzX7mX9xIL 維尼
36Please respect copyright.PENANAuMCHyTwtVy
8964 copyright protection32PENANAWCXAKE25BQ 維尼
36Please respect copyright.PENANApqOuF1zHWY
8964 copyright protection32PENANAznO5u8cygZ 維尼
基本上這本書娛樂性強8964 copyright protection32PENANAF2LFXOV2tA 維尼
議題政治正確8964 copyright protection32PENANAkqjbt60CPU 維尼
對於有相關經歷的人會引起共鳴8964 copyright protection32PENANAFFVvsSOsOs 維尼
但我總覺得還缺了一點什麼8964 copyright protection32PENANABsP5wMGtnZ 維尼
也許是節奏安排的關係8964 copyright protection32PENANA9ZYyWmXa0t 維尼
或也正是立場過於正確8964 copyright protection32PENANAsUtWOv5mto 維尼
所以有些人世/性間的灰色地帶8964 copyright protection32PENANAkYaj9Ms8ca 維尼
黑白之間的拉扯8964 copyright protection32PENANAONdzenkxAG 維尼
就較少著墨8964 copyright protection32PENANAVuOWK2CTAu 維尼
(這也是青少年小說常會出現的狀況)8964 copyright protection32PENANAiE93ZtOdWQ 維尼
會降低故事中角色跟情節張力的多樣性8964 copyright protection32PENANAQYgqGL82z5 維尼
也就會減少一些讓人覺得觸動的點8964 copyright protection32PENANAxXUqIDWQDD 維尼
覺得有點可惜8964 copyright protection32PENANASFBcmciIwb 維尼
36Please respect copyright.PENANAMdjH7ot2nf
8964 copyright protection32PENANAYltMVWe1Qq 維尼
但除此之外8964 copyright protection32PENANAbqwGzEGQcl 維尼
這是本可以一讀的書8964 copyright protection32PENANAnucYSDGfDr 維尼
特別是書中所寫主角們在牛津的生活8964 copyright protection32PENANAeb7IApntJg 維尼
讓我回想起了很多在英國讀書的時光8964 copyright protection32PENANA863ifkolTj 維尼
以及閃現眼前的對應的鮮明空間8964 copyright protection32PENANASDlOlajMx5 維尼
我相信他們初到牛津以及上學考試的生活8964 copyright protection32PENANAJwI3ZPdIQE 維尼
會讓很多人回憶起大學時代的美好8964 copyright protection32PENANAmaAZJwDPqN 維尼
36Please respect copyright.PENANASa269BUxm7
8964 copyright protection32PENANApTaxGQ9gdP 維尼
但那終究就是學生時代8964 copyright protection32PENANASOwQZCC2mx 維尼
我們都知道8964 copyright protection32PENANAGgzoI1ooVW 維尼
隨著流光推移 人生前行8964 copyright protection32PENANAXgAPcgiXDs 維尼
人群離散如乘洋流移動的魚群8964 copyright protection32PENANAkiETWSSjke 維尼
有的忽遠忽近卻從未離開8964 copyright protection32PENANAWpzhaGiLN5 維尼
有的就此一別 就是永遠8964 copyright protection32PENANAadSNeQsAJw 維尼
36Please respect copyright.PENANAKonRiK6D6M
8964 copyright protection32PENANAqDOfea3Ll2 維尼
但美好8964 copyright protection32PENANAOBMghzanM0 維尼
正是因為會消逝8964 copyright protection32PENANAxHiiMBJEnA 維尼
美好8964 copyright protection32PENANAWoFr7S95lC 維尼
正是因為那些不可用文字言說、解釋的心意8964 copyright protection32PENANAXk7ZpgdZAg 維尼
存在需彼此細心體會、且被意會了的幽微交流間8964 copyright protection32PENANAkKsz1PrKdT 維尼
36Please respect copyright.PENANAhO0yEWNJ1e
8964 copyright protection32PENANAmjlhw3S3NJ 維尼
「最終,他們肯定都必須離開聳立著夢幻尖塔的牛津,前往他們各自的崗位,償還巴別塔學院賜給他們的一切。只不過那朦朧又駭人的未來,此時此刻都還很容易忽略,和眼前的美好相比,注定相形失色。」(p310.)8964 copyright protection32PENANAQvkLFNZlyd 維尼
36Please respect copyright.PENANAkW29OYDHj8
8964 copyright protection32PENANAPXDtw78zmP 維尼
註:8964 copyright protection32PENANACvM1Vc0oKR 維尼
『眼前這幅景象,讓羅賓憶起他十年來都沒想起的話語,是他母親的聲音,在他整個童年都不斷哀嘆的那些話,「我們以前很富有,親愛的,看看我們現在是什麼樣子。」』(p370.)8964 copyright protection32PENANAVIdLOh9yVM 維尼
這段閱讀時讓我有點出戲8964 copyright protection32PENANApq09s8GCwM 維尼
雖然可以聯想原文用字8964 copyright protection32PENANAixj16HU15d 維尼
但清代的中國媽媽,會叫孩子親愛的嗎?還是“孩子“?甚至只是“兒子”?8964 copyright protection32PENANAExm2vL50Ux 維尼
36Please respect copyright.PENANAxYBPTZ4nBF
8964 copyright protection32PENANA3VjHAbSQc6 維尼
36Please respect copyright.PENANAK61VhI5oCW
8964 copyright protection32PENANAJhjtqWIunf 維尼
P535. 自此之後,蕾緹變總是對言語的力量感到害怕又敬畏,她不需要銀條來證明,話語出口有可能會成真。8964 copyright protection32PENANAJwspCKk3JP 維尼
P654. 羅賓把手放在最近的金字塔上,閉上雙眼,然後吸氣:「翻譯,translate。」尖銳的聲響在整個空間迴盪,是海妖的尖叫,在他的骨子裡迴響,是死亡的喪鐘,傳遍全塔上上下下,因為所有人都履行了他們的責任,沒有人臨陣脫逃。8964 copyright protection32PENANAh0CphfzeJx 維尼
172.70.178.241
ns 172.70.178.241da2