No Plagiarism!91tv1IvXHXtKFYjTsEJZposted on PENANA 人鼠之間 – 誰還不是隻過街老鼠8964 copyright protection50PENANAk0xKQ55Kjc 維尼
By 約翰。史坦貝克 John Steinbeck8964 copyright protection50PENANAAcoXBkHNv0 維尼
54Please respect copyright.PENANAFwP3VluGe7
8964 copyright protection50PENANAAflwLfE7KU 維尼
這本書是禁書8964 copyright protection50PENANAJioCOD3LlX 維尼
也是經典8964 copyright protection50PENANAhQXKpJ8a9k 維尼
被翻拍過兩次電影8964 copyright protection50PENANA5aFLawupYI 維尼
(其中一次是由Gary Sinise募資、導演跟主演的8964 copyright protection50PENANAveJFdwim4Z 維尼
我很喜歡這位演員8964 copyright protection50PENANAynXkArVIP3 維尼
在CSI – NewYork無敵帥8964 copyright protection50PENANAZ2DLv2WUdl 維尼
覺得他很性格 很有魅力)8964 copyright protection50PENANAkFGprNez0G 維尼
54Please respect copyright.PENANAgFv6QZocQH
8964 copyright protection50PENANAcbfEXRdWsD 維尼
好的故事不需要太長8964 copyright protection50PENANAj8USoxX8Vc 維尼
人鼠之間故事很短8964 copyright protection50PENANArk2fOLAePC 維尼
書內的時光大概就發生在三天左右8964 copyright protection50PENANAAK8D7pXdNU 維尼
環境也很簡單8964 copyright protection50PENANA9kJ6V7K6VH 維尼
就在一個農場中8964 copyright protection50PENANATgGh9LFvS5 維尼
主要主角 也就是兩位男主8964 copyright protection50PENANAtuBHqKuAf6 維尼
蘭尼與喬治8964 copyright protection50PENANABjECllrFgZ 維尼
幾幕描繪就深刻刻劃出美國鄉村農場風景8964 copyright protection50PENANAlbxhd0lSTu 維尼
人與人間的感情8964 copyright protection50PENANAZJDUDzTYtr 維尼
人性的齷齪與善良8964 copyright protection50PENANAR5VOGm7Ywh 維尼
以及階級/權力的無可改變8964 copyright protection50PENANApaZG3Ek86q 維尼
54Please respect copyright.PENANAE80c2Bzs2j
8964 copyright protection50PENANAHouvTHCrf1 維尼
54Please respect copyright.PENANAzsbqx4ALOt
8964 copyright protection50PENANAIoJtv0GvXR 維尼
小說的書名推測可能來自於蘇格蘭詩人Robert Burns(羅伯特。伯恩斯(註1))的一首詩<致老鼠>(To a mouse)8964 copyright protection50PENANAhkGd1uXK9C 維尼
裡面有一句8964 copyright protection50PENANALh9lMwll7u 維尼
‘The best laid schemes o’ Mice and’ Men, (that is, often go awry).”8964 copyright protection50PENANAw2PVxrhZ9S 維尼
英語不是我的專長8964 copyright protection50PENANAb0Lsjae1Do 維尼
(如果有懂翻譯跟出處的書友8964 copyright protection50PENANAKovFGqzaWA 維尼
請指導)8964 copyright protection50PENANAPZZXdSEKE2 維尼
查了一些解釋、對照8964 copyright protection50PENANAqYpKGEKon7 維尼
大概可以譯為(我自己的解釋)8964 copyright protection50PENANAeD03lC3wF6 維尼
“人與鼠之間,命運/角色時常對換”8964 copyright protection50PENANAi6DZljml5D 維尼
54Please respect copyright.PENANAgBgdLLv75H
8964 copyright protection50PENANA94mhJtU9mU 維尼
從書名也可以看出8964 copyright protection50PENANApVvzUCZatR 維尼
史坦貝克就是要講人在命運/大環境之下的處境不穩8964 copyright protection50PENANA2eSR3zXJNf 維尼
命在朝夕 運在雲雨8964 copyright protection50PENANAnTHpquumI9 維尼
也因為故事與角色以勞工階級的處境為基礎8964 copyright protection50PENANAHqZtYmslTQ 維尼
所以當時引起許多資產階級的老闆不滿8964 copyright protection50PENANACbFkULIgTo 維尼
外加小說內容常有一些穢語、暴力8964 copyright protection50PENANARIoz8fmZ5w 維尼
牽涉到智能障礙、種族歧視8964 copyright protection50PENANAdlHvZSJzWv 維尼
階級衝突與性別不平等議題8964 copyright protection50PENANAnBTqTDRhsH 維尼
所以…在那個時代被禁也大概可以理解8964 copyright protection50PENANAZeTfoys3xd 維尼
54Please respect copyright.PENANAUVOQSNILXb
8964 copyright protection50PENANAqpVICaIHmb 維尼
但就是這樣8964 copyright protection50PENANAex0i2SyKF8 維尼
被禁就往往更被廣為流傳8964 copyright protection50PENANAhlrbpvCVxO 維尼
總有一天8964 copyright protection50PENANA3CBQAEl5RD 維尼
若是好的 就會在最黑處自己亮起光8964 copyright protection50PENANAeoRcwmuugI 維尼
54Please respect copyright.PENANAVnnkTnsUun
8964 copyright protection50PENANAiFvMGJxwEq 維尼
54Please respect copyright.PENANAjzmAHC7ITU
8964 copyright protection50PENANAt1PIX7WAak 維尼
警告!8964 copyright protection50PENANAGVeCtkuz06 維尼
以下會涉及情節雷8964 copyright protection50PENANAzL470noxYh 維尼
但因為是經典小說(就是老書的意思)8964 copyright protection50PENANArSyQqcQht3 維尼
且精彩的地方在於看書中那些人與人間/階級間的角力8964 copyright protection50PENANAk84dwBHI8q 維尼
作者精緻的描寫功力8964 copyright protection50PENANAuTCctdKBxD 維尼
以及人性溫柔與殘酷如何併存8964 copyright protection50PENANAnj06N0QYNb 維尼
所以對於結局的雷我覺得還行8964 copyright protection50PENANA0C18F4q4d0 維尼
甚至可以說8964 copyright protection50PENANAsAfyjyH0YX 維尼
讀到一半我大概就推測到會是這樣的結局8964 copyright protection50PENANAawlznvzsmW 維尼
畢竟也只有這樣的結局才可以使其成為經典8964 copyright protection50PENANAaN7ptQp4RR 維尼
(就像“口白人生”裡的腳色8964 copyright protection50PENANA9C31u5eikQ 維尼
其實更好的是勇敢選擇死去)8964 copyright protection50PENANAm57UsLrx2u 維尼
54Please respect copyright.PENANAiWhJTS4N2Y
8964 copyright protection50PENANAXeqZFhpYhe 維尼
54Please respect copyright.PENANARgos261M8b
8964 copyright protection50PENANAabc2vGr43d 維尼
Wiki裡節錄了一段史坦貝克被採訪時的內容8964 copyright protection50PENANAAE4ZLREeDr 維尼
大概是說故事中的蘭尼這角色的原型他曾經真正遇過8964 copyright protection50PENANAvW1rWslcPj 維尼
只是真實中的他最終不是死了8964 copyright protection50PENANASKjX3NfPDW 維尼
而是更慘的被送到瘋人院8964 copyright protection50PENANA5nDpbed7Nj 維尼
(我想到琦君<橘子紅了>裡的秀禾的原型8964 copyright protection50PENANACDLKxXZtC6 維尼
其實比小說中死了的狀況還慘8964 copyright protection50PENANA0VWt4YFwox 維尼
人生最慘是心死 身活)8964 copyright protection50PENANAvFGiN2tC0e 維尼
真實的蘭尼也沒有殺死女人8964 copyright protection50PENANAPgARhS4qgL 維尼
而是殺死農場工頭8964 copyright protection50PENANAAc1LFqfuzx 維尼
(因為工頭解僱了他的朋友)8964 copyright protection50PENANAcYqftjCdHn 維尼
這是一種兔死狐悲的哀傷8964 copyright protection50PENANAAd6iHyYyUB 維尼
以及對於整體環境無能為力的失控爆發8964 copyright protection50PENANA7JSrZTPqUz 維尼
54Please respect copyright.PENANAbmJJdPP57W
8964 copyright protection50PENANA1o0msiNvEA 維尼
54Please respect copyright.PENANAt3Jcam4PkO
8964 copyright protection50PENANA5IlNCWkDYO 維尼
人鼠之間的故事很簡單8964 copyright protection50PENANAfK45GZ78DT 維尼
兩個農工 喬治與蘭尼8964 copyright protection50PENANAbtBPc1cLai 維尼
兩人一向結伴在各個農場間漂泊打工8964 copyright protection50PENANAhUDcX0bQn2 維尼
蘭尼在現在看來是有一點智力上的障礙8964 copyright protection50PENANAJiTCU5Ja36 維尼
但他真心相信喬治說的一切以及指示8964 copyright protection50PENANAkn17V4Tp0e 維尼
雖然喬治經常怒罵他8964 copyright protection50PENANANfD8VELiMt 維尼
嫌棄他是拖油瓶8964 copyright protection50PENANArBwwWS0Zya 維尼
因為蘭尼的許多無法自制而爆炸8964 copyright protection50PENANAUIE85jB4BE 維尼
但卻又沒辦法真正拋棄他8964 copyright protection50PENANA8owwiLgR95 維尼
因為他也很孤單 8964 copyright protection50PENANA1YT0qk5EeQ 維尼
很需要被需要8964 copyright protection50PENANAvnOu97UjT4 維尼
54Please respect copyright.PENANAW4u9Rcp24N
8964 copyright protection50PENANASbqqq4ZhJp 維尼
書中對於勞工階級8964 copyright protection50PENANA3YgqM1TqM2 維尼
以一種誰都可以隨時被犧牲的狀態描述8964 copyright protection50PENANAirH6YhGsOr 維尼
農工們就像機器上的螺絲釘8964 copyright protection50PENANA7YgxdTfuzo 維尼
壞了就丟掉8964 copyright protection50PENANAnXM84wGf4b 維尼
反正庫房裡還有很多備著8964 copyright protection50PENANAy5POPVLNPA 維尼
所謂的權益更是沒有人在乎8964 copyright protection50PENANAkVM07QCkc2 維尼
在書中的年代8964 copyright protection50PENANAMEF4qKrQMM 維尼
連種族的歧視都還嚴重存在8964 copyright protection50PENANA2KD0SDr1Q7 維尼
(雖然現在許多地方仍是)8964 copyright protection50PENANAlVkVcNrOMI 維尼
白人農工是不能到黑人農工的房間、不能與之說話的8964 copyright protection50PENANA36xHk6woFf 維尼
這是個身為社會最底層的螺絲釘8964 copyright protection50PENANAzj97pyw1Eq 維尼
都還要被分級 被歧視的時代8964 copyright protection50PENANAwUkbEj4SXj 維尼
54Please respect copyright.PENANAzKi5BLQaYw
8964 copyright protection50PENANAy8pwV01wyE 維尼
54Please respect copyright.PENANAgfRQOpg5Zf
8964 copyright protection50PENANAjxPIIiq2uM 維尼
故事一開始喬治與蘭尼正在前往另一個農場的路上8964 copyright protection50PENANAdW4Q6fuAQf 維尼
從它們的對話中8964 copyright protection50PENANAkZryJaWnRc 維尼
隱隱綽綽理解到因為蘭尼在上一個農場“闖了禍”8964 copyright protection50PENANALveBwl0MK5 維尼
所以兩人不得不逃走8964 copyright protection50PENANA4SHlpvBVdU 維尼
很快的就在另一個農場找到工作8964 copyright protection50PENANAalNFn6UCTF 維尼
這個農場裡的人很簡單8964 copyright protection50PENANAi5OMHY9e3k 維尼
農場主/老闆與其他農工(有老的、殘的、不同膚色的、殘暴的、善良的)8964 copyright protection50PENANAK3qKT85xUZ 維尼
還有一位農場主的兒子卷哥跟他的妻子8964 copyright protection50PENANAD4oRsFVb5u 維尼
54Please respect copyright.PENANACK5GSFonO8
8964 copyright protection50PENANA3Dk6XvC0uZ 維尼
中間發生一些“日常”的事件8964 copyright protection50PENANA0LngwkVWb5 維尼
例如農工老甘的狗太老8964 copyright protection50PENANAmGmKuroRZk 維尼
被大家逼迫著 8964 copyright protection50PENANAlRTGXfI4gT 維尼
最終妥協 默許大家殺死牠8964 copyright protection50PENANA3JTjIl5aUd 維尼
(他甚至沒有辦法自己動手)8964 copyright protection50PENANAPRP4TYsgTK 維尼
而在陪伴自己多年的狗被殺死的時候8964 copyright protection50PENANAfmp7CC8iZ6 維尼
老甘只能往床上一躺8964 copyright protection50PENANATnbT3upHuh 維尼
背對著狗死的地方8964 copyright protection50PENANAgOWVjRI05O 維尼
如此無力 無奈 無用的面對8964 copyright protection50PENANAor8wwecbq4 維尼
其實他何嘗不是在狗身上看見自己未來的終局8964 copyright protection50PENANADqGZ1XOLsO 維尼
從故事中一些細小的日常發生8964 copyright protection50PENANADXVSRUbXU4 維尼
我們可以看到這些勞工生活的艱辛8964 copyright protection50PENANAwjBkPpsW04 維尼
那種艱辛不是來自於肉體的8964 copyright protection50PENANAzk7acUR0y6 維尼
而是心靈上長久的“無望”的折磨8964 copyright protection50PENANAxL4xuGdnPh 維尼
像是薛西佛斯那樣的突勞無功8964 copyright protection50PENANAUwFo0sGwD1 維尼
54Please respect copyright.PENANATXsBgEFNlW
8964 copyright protection50PENANAkyf2xtMvdj 維尼
在這過程中8964 copyright protection50PENANAubOwgq0gdy 維尼
喬治跟蘭尼建構的“夢想”8964 copyright protection50PENANAQvvIiDDT7C 維尼
一塊可以買的起的土地8964 copyright protection50PENANAxZaMqlOSIq 維尼
一間小屋8964 copyright protection50PENANASPdPGK0RyW 維尼
養許多的兔子 種很多的農作物8964 copyright protection50PENANAqVeBvvvZx3 維尼
能有著今天心情不好 有其他事就不上工的那麼一點自由8964 copyright protection50PENANAZmbj4QLOaI 維尼
就成了一片荒蕪中的一個美好的願景8964 copyright protection50PENANAxsYEFLIJrB 維尼
其實故事前半透過世故的喬治與單純的蘭尼的反覆提說8964 copyright protection50PENANARuuvdBUzef 維尼
讀者也幾乎就要相信了8964 copyright protection50PENANAzFD2g14xtd 維尼
真的有那麼一片土地 一家的動物正等著他們8964 copyright protection50PENANAfBb0j9Sg5D 維尼
一個充滿希望的美好未來8964 copyright protection50PENANAbVOoMMYyA8 維尼
只要透過安份工作、節省持家就可以走到那8964 copyright protection50PENANAMwUhwlTM8j 維尼
54Please respect copyright.PENANAAkEqXXHeDf
8964 copyright protection50PENANAeWcHtdIy4z 維尼
故事中農場中的農工一個個都信了8964 copyright protection50PENANAATkPMZGLdF 維尼
也都想加入喬治與蘭尼的小農地計畫8964 copyright protection50PENANARRCV2Q5Yo2 維尼
希望帶來像信仰一樣的引力8964 copyright protection50PENANAeMoj0giE6A 維尼
突破了不同種族、能力與性別等社會賦予的標誌8964 copyright protection50PENANAQ9HkAhxIRt 維尼
那是一種身而為人的共感8964 copyright protection50PENANAD9Y00lYpaD 維尼
一起做夢 一起勾畫著美好未來8964 copyright protection50PENANAfM8fXxZ6ql 維尼
帶來一種巨大的鼓勵與催眠8964 copyright protection50PENANAUCEwAkh4Ij 維尼
讓眾人信服 願意為之努力8964 copyright protection50PENANAyJLiLxxGyE 維尼
54Please respect copyright.PENANABdTtqxRMd2
8964 copyright protection50PENANAG2EFNrbwlV 維尼
這裏的喬治不是資本階級8964 copyright protection50PENANA8bwD3Rkzl1 維尼
但某種層度上他熟悉於資本階級安撫勞工階級的伎倆8964 copyright protection50PENANAtCSaHQ6dER 維尼
將現實與理想的落差用希望填補起來8964 copyright protection50PENANAJ6Xef43rXG 維尼
但等到你一腳踏上時8964 copyright protection50PENANA5sMUWZx9t3 維尼
才發現那是虛的8964 copyright protection50PENANA8eg6b0WsCq 維尼
而底下是萬丈深淵 8964 copyright protection50PENANAEXSJsdYxRU 維尼
夢想是謊言 講著講著都要相信了8964 copyright protection50PENANAtSdlw0N7Ss 維尼
但曾經 也每個人的生活都被這個夢想點亮了8964 copyright protection50PENANA6e4QoK1cSM 維尼
54Please respect copyright.PENANAQbTmfozptT
8964 copyright protection50PENANAmybqhUJBTB 維尼
54Please respect copyright.PENANAwzo77jUTDs
8964 copyright protection50PENANAjNWHODmObH 維尼
故事中還有一個重要的角色8964 copyright protection50PENANAeBlWsT3Qod 維尼
卷哥的妻子8964 copyright protection50PENANAGqVlM627VO 維尼
一位美貌、被忽略 8964 copyright protection50PENANAfLQfn2meBs 維尼
所以到處想要引起他人(男人)注意的角色8964 copyright protection50PENANA7hG7tybNro 維尼
她代表的是財產/美好的事物8964 copyright protection50PENANA2YdHOjpnYc 維尼
一個階級的“象徵”8964 copyright protection50PENANAbpcBJNSEsV 維尼
但她卻努力的 8964 copyright protection50PENANAkMyTTdq3jr 維尼
像其他人一樣想要找到自己的存在感8964 copyright protection50PENANAGOnRIcCUml 維尼
最終她跟喜歡美好事物/柔軟事物的蘭尼說8964 copyright protection50PENANAlRTBCQGdwv 維尼
可以摸摸她的頭髮(柔順)8964 copyright protection50PENANASYTmHY9nmT 維尼
但蘭尼過於粗魯拉扯了她的頭髮8964 copyright protection50PENANAgsVIRknQ8J 維尼
她開始大聲喝止、慌亂、哭泣8964 copyright protection50PENANAkGt8OcjPm7 維尼
致使蘭尼更加緊張8964 copyright protection50PENANAgMvNmG0ZyW 維尼
最終將她脖子扭斷8964 copyright protection50PENANAyad82nEJ5f 維尼
54Please respect copyright.PENANAyzGEWCEWbG
8964 copyright protection50PENANAOSLKwUEWJY 維尼
就像書中蘭尼說的8964 copyright protection50PENANARIjj41ayj4 維尼
54Please respect copyright.PENANANTaWRzXZAm
8964 copyright protection50PENANA5iTJnWZL43 維尼
『藍尼抬頭看著他,一臉悲傷。「老鼠實在太小了。」他拚命解釋。「我只不過輕輕摸了一下, 老鼠就親開始咬我的手指頭,所以我就輕輕捏了一下牠們的頭,然後牠們就死了,因為老鼠實在太小了。 」8964 copyright protection50PENANAqDPv6bVW4f 維尼
54Please respect copyright.PENANADt3y4bycrt
8964 copyright protection50PENANAACnSy9AGev 維尼
在這一刻8964 copyright protection50PENANAvi6NMz1i9P 維尼
蘭尼勞工的身份轉化為強大的男性力量8964 copyright protection50PENANAzKR9f3eS3b 維尼
對他來說卷哥的妻子就是老鼠8964 copyright protection50PENANAqcBp4IvYId 維尼
對於強大的人來說8964 copyright protection50PENANAchJwO4VXgO 維尼
那不過就是“摸一下”8964 copyright protection50PENANA4ZLUEfL8TH 維尼
折磨一下 8964 copyright protection50PENANAuwsvJNqEBG 維尼
玩笑一下而以呀8964 copyright protection50PENANAxqZCCLwsD0 維尼
但她/他就死了8964 copyright protection50PENANAm9vAMrs32B 維尼
54Please respect copyright.PENANAK0fH8Q1fRz
8964 copyright protection50PENANAkS0xRGTpae 維尼
而在其他時候8964 copyright protection50PENANAv5nq8jVwQX 維尼
蘭尼是資本階級手下的老鼠8964 copyright protection50PENANANuibXQi1bw 維尼
老闆吹吹鬍子就可以捏死他8964 copyright protection50PENANAev0cRlFZAo 維尼
呼應書名背後的意義8964 copyright protection50PENANAMB6CSFZno0 維尼
人鼠之間的命運往往一彈手之間就起了翻天覆地的變化8964 copyright protection50PENANAaYRhysQ3ty 維尼
社會間的權力就是這樣不停不斷的流動轉換8964 copyright protection50PENANAEbk3fj5Eb3 維尼
54Please respect copyright.PENANAQ5geydXWA1
8964 copyright protection50PENANAjp44KiJEFB 維尼
54Please respect copyright.PENANAhn4bV0GR5q
8964 copyright protection50PENANAF0KcfBtuXb 維尼
故事中用一種無奈的預言體說著8964 copyright protection50PENANABNOJgBUFLn 維尼
在那個時代之下8964 copyright protection50PENANAyfq7MU3Bjm 維尼
蘭尼這樣的人無法懂得如何掌握美好8964 copyright protection50PENANAIJkdnMAox8 維尼
或擁有屬於自己的東西8964 copyright protection50PENANAeW2kw5mFN5 維尼
一擁有就破壞8964 copyright protection50PENANAFjZO8iPGJY 維尼
就只能失去8964 copyright protection50PENANADCpc7UKAlL 維尼
哪怕只是一個屬於自己的夢想8964 copyright protection50PENANA5yXkUPq9Wm 維尼
他都沒有能力保存8964 copyright protection50PENANAVahwA2hLTf 維尼
因為那社會以及那些上面懂的的人沒有給他機會8964 copyright protection50PENANA4xdHvbJ7eR 維尼
54Please respect copyright.PENANAbmv09yUpHt
8964 copyright protection50PENANAtIFNtPl0nt 維尼
54Please respect copyright.PENANA4kBI5hWDZ1
8964 copyright protection50PENANAVBhAKaaDFk 維尼
整個故事就是講述著一個夢想的建構與失去8964 copyright protection50PENANApf9XJ9sx1e 維尼
以及人性情感在某些時候8964 copyright protection50PENANAao4WDOaVCm 維尼
在大時代的壓迫下8964 copyright protection50PENANAIe6rKpuSK0 維尼
如何不值8964 copyright protection50PENANAiL5p7GbycF 維尼
54Please respect copyright.PENANA2b38yh4aCq
8964 copyright protection50PENANArDfGuwhOSa 維尼
故事最後喬治找到蘭尼殺人後躲藏的地方8964 copyright protection50PENANAxCTBJWBb86 維尼
(那還是他跟蘭尼說8964 copyright protection50PENANAdfIuwSdu9V 維尼
若是遇到糟糕的事8964 copyright protection50PENANAGyPReDjakH 維尼
躲到那邊等他)8964 copyright protection50PENANAMFWn0N9rW7 維尼
然後用從另一位農工那偷來的槍8964 copyright protection50PENANAkigfkGjrtg 維尼
殺死了他8964 copyright protection50PENANAbeMrASJLtL 維尼
因為他知道若蘭尼落在卷哥手上8964 copyright protection50PENANAkDkjyHrt35 維尼
將會更加生不如死8964 copyright protection50PENANA5zFWvgyH7a 維尼
54Please respect copyright.PENANACVAPmOFxQa
8964 copyright protection50PENANAuVucaniIkz 維尼
『蘭尼說:「說說以後會怎樣。」喬治一直在聽遠處的聲音。有這麼一刻他變得鄭重。「往河的對岸看,蘭尼,這樣我在說的時候,你就幾乎可以看到那個地方了。」蘭尼轉過頭,望向池子的另一頭,沿著加比倫山脈漸漸暗去的山坡往上看。喬治開始說:「我們會有一塊地。」他伸手從旁邊的口袋拿出大卡的手槍,拔開保險,他的手和手槍放在蘭尼背後的地上。他看著蘭尼的後腦勺,看著脊椎和頭骨相連的地方。』(p179.)8964 copyright protection50PENANA7vUx8vjLgL 維尼
54Please respect copyright.PENANAHvCFtpwS8U
8964 copyright protection50PENANA5VEFJiItcz 維尼
54Please respect copyright.PENANAUCNyX7N7bQ
8964 copyright protection50PENANAzUavVOKkPi 維尼
蘭尼代表沒有土地的人、沒有權力身份的人8964 copyright protection50PENANATdzQLhjF4h 維尼
一個單純原始的人8964 copyright protection50PENANAt35aTe4XS3 維尼
是沒有辦法在那樣的環境活的8964 copyright protection50PENANAR0SWXUGuq2 維尼
我不知道蘭尼走後喬治還能不能活的好8964 copyright protection50PENANAPHhMJ8scvi 維尼
也許可以 畢竟人的韌性總是遠遠超乎我們想像8964 copyright protection50PENANAwdXoPCkH5X 維尼
但必然隨著那聲槍響8964 copyright protection50PENANA4iECmcHSn0 維尼
有什麼也隨之從他身上/心裡死去了8964 copyright protection50PENANAc2ENBejyyA 維尼
從此再也沒有人需要他、在乎他8964 copyright protection50PENANAOdKK1NBo9A 維尼
沒有人可以與他一同做夢8964 copyright protection50PENANAV4s9Joz6GQ 維尼
讓喬治覺得自己活的像個人8964 copyright protection50PENANAlvccTtTi7K 維尼
54Please respect copyright.PENANAzQTDTAJcMj
8964 copyright protection50PENANATfHe9tbU80 維尼
謊言或包裝後的行為8964 copyright protection50PENANAJ8VN9wTeyh 維尼
可能是假的8964 copyright protection50PENANAThj37mWaZy 維尼
但它可以讓這個千瘡百孔、人間煉獄般的生活8964 copyright protection50PENANAsNktvPOm6t 維尼
美好那麼一點點8964 copyright protection50PENANAKp74GSQeaR 維尼
就像刺激1995中8964 copyright protection50PENANAFBYKM6bX3Z 維尼
安迪可以得到獎勵時8964 copyright protection50PENANAWIhppaBvGC 維尼
他只要了一些啤酒給他的獄友8964 copyright protection50PENANAHdm4iYRCJD 維尼
以及一小段時間讓大家可以在屋頂8964 copyright protection50PENANAeltFdH3iD5 維尼
就著陽光聊天 喝酒8964 copyright protection50PENANA5Q1ozI4zkD 維尼
那時的安迪自己坐在一旁8964 copyright protection50PENANABgluvZfpWc 維尼
嘴角帶著一種滿足8964 copyright protection50PENANAjeSGABB2dn 維尼
一種自己可以為他人做到什麼的幸福8964 copyright protection50PENANATcGdl0yGkT 維尼
一種被需要而可以活下去的動力8964 copyright protection50PENANAdm9GAdNhwK 維尼
54Please respect copyright.PENANAzNYNLht9qE
8964 copyright protection50PENANAVhWYeAQpmi 維尼
54Please respect copyright.PENANAv5FAkAx44W
8964 copyright protection50PENANAaA4YPuibKp 維尼
在人鼠之間一書我們發現8964 copyright protection50PENANA31uAQokHwf 維尼
時代會變8964 copyright protection50PENANA78YOLWRqm0 維尼
歷史不會變8964 copyright protection50PENANAmeo44EerUw 維尼
誰還沒成為過隻過街老鼠8964 copyright protection50PENANAEMk3ZUjzjK 維尼
但老鼠也會夢想擁有街對面那間充滿乳酪的店8964 copyright protection50PENANAB4cVzvwsOI 維尼
老鼠也有可能被愛 8964 copyright protection50PENANAGNru5ffknK 維尼
希望被暖暖的手捧著、撫摸8964 copyright protection50PENANA5gSRqbiPy3 維尼
誰還不是隻過街老鼠8964 copyright protection50PENANAIyAy4g9Lsh 維尼
沒被愛過 傷過 需要過8964 copyright protection50PENANAvuNrcnp3QM 維尼
真正可悲的是8964 copyright protection50PENANACsI9CJxuRa 維尼
哪天老鼠連夢想的機會都沒有了 8964 copyright protection50PENANAgVx5ztVnvB 維尼
54Please respect copyright.PENANABkIcktF7Qe
8964 copyright protection50PENANA6h689EiKqV 維尼
54Please respect copyright.PENANAcUKWzGrN63
8964 copyright protection50PENANAQlWFTjqsX0 維尼
這是一本讀完會很鬱悶的書8964 copyright protection50PENANAQzywQgTTqx 維尼
但還有能力反思與面對這種鬱悶8964 copyright protection50PENANA0g5FeotfOv 維尼
也許代表我們還沒完全成為那隻老鼠8964 copyright protection50PENANAqlCIHeu5gf 維尼
54Please respect copyright.PENANAZWc70MszyB
8964 copyright protection50PENANAwSQeRMv1Ql 維尼
54Please respect copyright.PENANA8KRC7jKaZf
8964 copyright protection50PENANAAaCzJedTmH 維尼
(註1)羅伯特。伯恩斯對蘇格蘭文學有很大的影響,曾經被蘇格蘭電視台選為歷史上最偉大的蘇格蘭人。他的作品被自由主義跟社會主義視為“偶像”。這邊也不難聯想,為何史坦貝克選擇他的詩,作為這樣一本書(人鼠之間)的書名。8964 copyright protection50PENANARB9gR2tqjh 維尼
(註2) 這版翻譯跟以往幾版直翻姓名不一樣,更多是以角色形象為主。例如:修老大其他版本為斯林姆(Slim),slim在英文為微小的、修長的,但他又是農場農工們的隱形領頭者,所以在這版翻成修老大,展現出他地位的矛盾,農工的頭還是農工,但在大環境之下,仍然是“微小的”。8964 copyright protection50PENANANcLHVOLUXF 維尼
老闆的兒子卷哥,其他版本為科里 (Curley),這版則以他的外表形象plus哥的用字,帶出一個富二代的印象。8964 copyright protection50PENANAP702QubRJ4 維尼
老闆則自始至終都沒有名字,老闆就是老闆,他代表的是權力/金錢那雙看不見的手,他不需要露面,但就可以擁有帳控一切。8964 copyright protection50PENANAYDtYa0c09j 維尼
54Please respect copyright.PENANAjOHdFVQU65
8964 copyright protection50PENANAUqIb3Vf8Qs 維尼
=====喜歡的段落=====8964 copyright protection50PENANA6XVawB966h 維尼
P70. 他是個好人。人好不好跟頭腦沒有關係,在我看來,有時候還相反,頭腦太好的人,人反而不怎麼樣。8964 copyright protection50PENANASNDbgplHa6 維尼
P100. 蘭尼輕聲說:「我們靠土地生活。」8964 copyright protection50PENANAGvB2YUBKJg 維尼
P126. 一個人太寂寞了,會生病。8964 copyright protection50PENANANDYaqtCEPr 維尼
P131. 當然每個人都這樣想,每個人都想要一點點土地,不用太多,有一點自己的東西,有一點自己可以過活的東西,一個別人不能把他趕走的地方……我採收的,也從來都不是我自己的收穫。8964 copyright protection50PENANAyW8oF7yXfI 維尼
P177-178. 喬治說:「像我們這樣的人沒有家庭。賺了一點錢就花光光。他們在世界上沒有任何人可以依靠,沒有人在乎他們…」「但我們不一樣。」蘭尼高興地叫道……喬治安靜了片刻。他說:「但我們不一樣。」「因為…」「因為我有你…」「然後你有我!我們有彼此,這就是為什麼,所以我們不一樣。」蘭尼洋洋得意地喊道。8964 copyright protection50PENANA6iJEVBzNSz 維尼
172.70.127.41
ns 172.70.127.41da2