No Plagiarism!aU45Wd1i3hB2UPB5Eg74posted on PENANA 巴別塔學院 – 那文字之間無法言表的沈默,才是意義的所在8964 copyright protection31PENANAHi1qc0Gbkp 維尼
By 匡靈秀 R.F. Kuang8964 copyright protection31PENANAHb4peFVotN 維尼
楊睿珊、楊詠翔 譯8964 copyright protection31PENANApm8tUdbaxv 維尼
35Please respect copyright.PENANAw4N9hczXcb
8964 copyright protection31PENANAWGwuesJdJE 維尼
好久沒這麼入迷的讀完一本書了8964 copyright protection31PENANASwDmtZ8IiS 維尼
雖然快六百頁8964 copyright protection31PENANAwq7WKDKeBd 維尼
卻可以很順暢的看完8964 copyright protection31PENANAoXpG0MNQ7f 維尼
中間大概有一小段稍微覺得節奏有點拖沓8964 copyright protection31PENANAyx5Uq5z0vz 維尼
(有幾段想講的事重複)8964 copyright protection31PENANAKBsOpeg73G 維尼
然後就一路衝到結局了8964 copyright protection31PENANAwvKpGFgugZ 維尼
35Please respect copyright.PENANAAihsONHOaP
8964 copyright protection31PENANATvqCLWuF0A 維尼
*那些話與話中的無法言說8964 copyright protection31PENANAP8I2fksfkp 維尼
我自己很喜歡這部故事的設定8964 copyright protection31PENANAuForsXuVjm 維尼
在奇幻與作者想說的議題間8964 copyright protection31PENANADF4kD9kFts 維尼
有很精緻的連結、一定的深度8964 copyright protection31PENANACXQYgvPo8C 維尼
故事中魔法驅動的方式(產生)8964 copyright protection31PENANAKMjXMnTEkt 維尼
就是在翻譯過程中8964 copyright protection31PENANAFzyDhcGzI6 維尼
兩種語言/文化間的意義落差8964 copyright protection31PENANAGIx52jk7fY 維尼
那個失去的無可直言、無可替代的意涵差別8964 copyright protection31PENANATVFwsRKQYq 維尼
會化為具體在實際中的影響力8964 copyright protection31PENANAszQfjc5p6Q 維尼
35Please respect copyright.PENANAm8E2KhLmk5
8964 copyright protection31PENANAZHIHdZ0jHM 維尼
例如法文的關/鎖若要直接字面對照翻譯的話8964 copyright protection31PENANAKEQqQMZkCu 維尼
會對應到拉丁文的加固/強化這個詞8964 copyright protection31PENANAlW5ToBfVp3 維尼
同時亦是拉丁文中的鐵(剛硬)的意思8964 copyright protection31PENANABDrNetCzWJ 維尼
所以翻譯後那背後因為文化造成的認知差異8964 copyright protection31PENANA8CzHIxxw5C 維尼
就會使被銀條強化的鎖變得更加無堅不摧8964 copyright protection31PENANAG4cL2Kb3G9 維尼
(在這邊失落的是翻成拉丁文後多出的剛硬、加固的意義8964 copyright protection31PENANAyx15sFL8jI 維尼
被具體化實踐在法文的鎖上)8964 copyright protection31PENANAmnyycVa8Tc 維尼
35Please respect copyright.PENANA4wV6aOMk0P
8964 copyright protection31PENANA0islB7l4X2 維尼
語言/文化之間的差異8964 copyright protection31PENANA9CIKWVuJh8 維尼
反而可以帶來創新8964 copyright protection31PENANAYVqLm5R8Qf 維尼
那些難以言表8964 copyright protection31PENANAaLQIrH7bjv 維尼
只能掌握實際語言才能體會的轉譯8964 copyright protection31PENANAjIs5YoYDVF 維尼
才是意義的存在8964 copyright protection31PENANAlMS06waKHv 維尼
35Please respect copyright.PENANA2PuBVQZXXa
8964 copyright protection31PENANATMCVhphszW 維尼
透過控制這樣的能力8964 copyright protection31PENANA3oNvrdhjUb 維尼
在書中的大英帝國得以成為世上霸權8964 copyright protection31PENANAJIxyIE8pD5 維尼
掌握著白銀8964 copyright protection31PENANAKD56R4SkNN 維尼
掌握著文字8964 copyright protection31PENANACLaIp81xqz 維尼
就是掌握著權力8964 copyright protection31PENANANoFva3coTZ 維尼
可以透過白銀讓軍艦更加堅固、更加有毀滅性8964 copyright protection31PENANAHwh3C5muoq 維尼
更加強大的去巧取豪奪更多白銀8964 copyright protection31PENANA98oWc8PtRR 維尼
也可以透過白銀讓國家所簽訂的契約書更加有利自己8964 copyright protection31PENANAbtoddRLJbK 維尼
於是凡有的8964 copyright protection31PENANAIflQibmnGd 維尼
更加有餘8964 copyright protection31PENANAr8V15PGUYs 維尼
35Please respect copyright.PENANA4MYhSFTNJC
8964 copyright protection31PENANA8Y7iF5SEUJ 維尼
35Please respect copyright.PENANABsNX2gFM5O
8964 copyright protection31PENANAq2GxrU3ILO 維尼
而為了達到這樣的(殖民)永續8964 copyright protection31PENANAvUOfncTjG3 維尼
帝國不停的從殖民國8964 copyright protection31PENANAh8d8oPg6zb 維尼
培養不同種的孩子8964 copyright protection31PENANA4B6LD792ye 維尼
優秀的8964 copyright protection31PENANAcSyaAKP91E 維尼
最終得以帶著自己所專長的母語8964 copyright protection31PENANAZaIny2AdIQ 維尼
去到位於牛津的巴別塔學習8964 copyright protection31PENANA2tTx1z94tm 維尼
得到看似在殖民地沒有的富裕生活8964 copyright protection31PENANA38E0AwVJvC 維尼
並為帝國最高的、最受尊重的單位工作8964 copyright protection31PENANAxtFovpOHNB 維尼
35Please respect copyright.PENANAqM6t5Otg8o
8964 copyright protection31PENANAN9tu8fkVji 維尼
但這真的是一種融合、合作嗎?8964 copyright protection31PENANAFIUM02LnIh 維尼
在沒有互相理解、共感的前提下8964 copyright protection31PENANA14oppp2Cs5 維尼
落為只是一種利用8964 copyright protection31PENANAt4udohdmG7 維尼
或以善意為名的單向綁架8964 copyright protection31PENANAPKfqdNSwRu 維尼
35Please respect copyright.PENANApGOOzJsuNI
8964 copyright protection31PENANAvYLnSPa7Oz 維尼
在閱讀時8964 copyright protection31PENANAKbsUvRxHK3 維尼
其實有很多當時在英國念書時的“即視感”8964 copyright protection31PENANA8tSLKkz7Y8 維尼
那種你再努力都不一定可以融入的差異8964 copyright protection31PENANAjAuxeCXBQG 維尼
那種隔閡不一定都是惡意的8964 copyright protection31PENANA5YykycR5DE 維尼
有時候真的就像翻譯一樣8964 copyright protection31PENANAq6UoNXuPmD 維尼
不同的文化背景之間溝通8964 copyright protection31PENANAT9LITlWX0X 維尼
很多時候都會有一種像是隔著一層薄膜一樣8964 copyright protection31PENANAVlXINnlfki 維尼
你會感覺有時候連吵架似乎都不能暢快淋漓8964 copyright protection31PENANAlJmFJB9Fwv 維尼
35Please respect copyright.PENANAvMZ4eygot0
8964 copyright protection31PENANALM4fqs9hOJ 維尼
當然8964 copyright protection31PENANAwR9iQoqW7k 維尼
故事中四位主角所遭遇到的問題更加尖銳8964 copyright protection31PENANAULzyxNC3hu 維尼
有種族上、性別上、宗教上、國家上(或是不只一項的加成)8964 copyright protection31PENANA8G98oP8rnB 維尼
這是一種天生立基不同的難以平衡8964 copyright protection31PENANAwuIH4VOkO9 維尼
就像書中的蕾緹(唯一的純英國人,雖然她依然有她自己受到的歧視)8964 copyright protection31PENANAZJu0xuWqBh 維尼
雖然與其他三人親密、看似願意接受包容8964 copyright protection31PENANApxvFRAFojN 維尼
但當事情最終上升到不同面向時8964 copyright protection31PENANA8aIVFMuBcI 維尼
例如國族、例如殖民與被殖民8964 copyright protection31PENANAr3IOGiZdVa 維尼
她就難以理解8964 copyright protection31PENANAfcF4lJniCm 維尼
(我其實也可以想像她的困惑)8964 copyright protection31PENANA3WSorflwIx 維尼
她不能理解為何她曾經依賴的朋友們8964 copyright protection31PENANA2LzynyVm0e 維尼
會如此不知感恩8964 copyright protection31PENANA5qxPlUNLL0 維尼
要顛覆這個將他們從落後、辛苦的生活拉出來的國家8964 copyright protection31PENANAzasztXEVwC 維尼
要背棄她8964 copyright protection31PENANAkowrJK88Ir 維尼
35Please respect copyright.PENANAzNKz2EE3se
8964 copyright protection31PENANAIMZUe7fdHf 維尼
就像對於一段同樣的話語、故事、資訊8964 copyright protection31PENANAcaNxTKbodG 維尼
轉譯後8964 copyright protection31PENANAUG2yTijlq9 維尼
一旦進入不同文化的人眼中8964 copyright protection31PENANA8kiQD3CG5H 維尼
就會產生不同解讀8964 copyright protection31PENANAfG3KNgtKHI 維尼
落入無法溝通的狀態8964 copyright protection31PENANAcMUjUCUs8m 維尼
我們都是在巴別塔上相見8964 copyright protection31PENANAJLBFkJdsAe 維尼
又徒勞步下的人8964 copyright protection31PENANALpvkuJvYcM 維尼
35Please respect copyright.PENANAFAph5s27Pj
8964 copyright protection31PENANAJezq2Si3Bk 維尼
整個故事就建構在這個設定上8964 copyright protection31PENANAGgQ11Y66EO 維尼
描繪這個帝國與及殖民地的關係8964 copyright protection31PENANABQn0EL7blP 維尼
探討統治與剝削8964 copyright protection31PENANAbIHyGrBKK7 維尼
探討不公與冷漠8964 copyright protection31PENANANO0LKbgSJ9 維尼
探討犧牲與生存8964 copyright protection31PENANAeVYDC8fMqG 維尼
而這一切都環繞在“話語權“上8964 copyright protection31PENANAo5lXrio3eD 維尼
誰掌握了文字的力量8964 copyright protection31PENANASzdWdVe2fd 維尼
誰掌握了資源8964 copyright protection31PENANApfZaGQ4R1U 維尼
就可以寫下屬於自己的十戒碑8964 copyright protection31PENANA5MeyDyaoFK 維尼
立在他人的土地上8964 copyright protection31PENANAoFvIEVjoBc 維尼
35Please respect copyright.PENANAa9J3SzkO9m
8964 copyright protection31PENANAxijhcJqyaG 維尼
35Please respect copyright.PENANAfjOqEnxt8i
8964 copyright protection31PENANA11uBWbEt44 維尼
*誤會與理解,靠近與徒勞8964 copyright protection31PENANAqa80kYfxbt 維尼
故事既然是圍繞翻譯而生8964 copyright protection31PENANAmwQ70RLVV3 維尼
必然會充滿因為文字而產生的誤會8964 copyright protection31PENANAvHGDElP0iM 維尼
小處例如拼音、翻譯用字的失誤8964 copyright protection31PENANAM3fmcDUVsh 維尼
讓我想到我寫博士論文時8964 copyright protection31PENANA0NJFlHblYj 維尼
在描寫田野發現時有一次要寫a man in yellow shirt 寫成 a man in yellow shit8964 copyright protection31PENANAciWcY1Akxe 維尼
(雖然我覺得後者挺有…雙關畫面的)8964 copyright protection31PENANAFDnnHdJMZQ 維尼
還有日常生活在節律的調解下變得 calm 我寫成clam8964 copyright protection31PENANAJ66uQ21Xy6 維尼
(雖然clam不開蚌時應該很calm才對)8964 copyright protection31PENANAcxVKBEUnIk 維尼
前者的錯讓我的指導大笑8964 copyright protection31PENANAFk8ItrNhHq 維尼
後者的錯就失去了一種共同笑點的哽8964 copyright protection31PENANAIcfjkXKMpy 維尼
變成了一個單純的書寫誤植的狀態8964 copyright protection31PENANAz89nuAl4O0 維尼
這些還是小的8964 copyright protection31PENANAPiJbid9DEi 維尼
可以一笑而過8964 copyright protection31PENANABpoa17oJiU 維尼
35Please respect copyright.PENANAO1eNLgnUPw
8964 copyright protection31PENANAg1odFexOiH 維尼
但文字上的歧異8964 copyright protection31PENANAMljqjRvPq7 維尼
往往也有可能大到背後意義上的扭曲與誤解8964 copyright protection31PENANAScGzs0TMGF 維尼
是有可能、也會引起衝突與戰爭的8964 copyright protection31PENANAp9BtUEsml9 維尼
這也是故事中的背景8964 copyright protection31PENANAcdriiqX4bu 維尼
因為掌握權力而使其故意加大的、或是善加利用的差異8964 copyright protection31PENANAwrJXTMUrvE 維尼
可以為帝國帶來更大的利益8964 copyright protection31PENANAdGNYzfrXVD 維尼
哪怕那個利益可能要從戰爭、從許多人的死亡中取的8964 copyright protection31PENANAloL8hmIxj3 維尼
35Please respect copyright.PENANA7WcVK1NMrp
8964 copyright protection31PENANAqvxkirv5gu 維尼
35Please respect copyright.PENANA6zydPLCi14
8964 copyright protection31PENANA75FrAU1hFE 維尼
不過我認為文字(不管是看見或是聽見)的誤會8964 copyright protection31PENANAgWfF4XZOJc 維尼
也可以是理解的第一步8964 copyright protection31PENANAeadtTZCBOB 維尼
只要願意溝通8964 copyright protection31PENANAARKlf0Fnq2 維尼
願意去同理就有機會彌除那個差異8964 copyright protection31PENANAgHxmJXCkdl 維尼
誤會不一定只帶來離心8964 copyright protection31PENANA3gNSXbWXOP 維尼
有時反而是一種將內裡翻出來8964 copyright protection31PENANAyJV3XbCvUT 維尼
讓彼此更了解的方式8964 copyright protection31PENANA3zYVAkc5jM 維尼
35Please respect copyright.PENANAASz2gt19OY
8964 copyright protection31PENANAUrw5wTDuMF 維尼
「英文生詞對他來說是一種遊戲,因為在理解字詞的過程中,他也能更深入了解英國歷史或文化。」(p46.)8964 copyright protection31PENANAa3yegID7fn 維尼
35Please respect copyright.PENANANFhquuN1aN
8964 copyright protection31PENANAcubw2r8K7G 維尼
在故事後半8964 copyright protection31PENANAA14bX8nV7z 維尼
其實四個主角嘗試過這樣的事8964 copyright protection31PENANAV1OBviUGmt 維尼
雖然最後失敗了8964 copyright protection31PENANAOAQFvGub6M 維尼
(還付以慘痛的教訓)8964 copyright protection31PENANAtH20N9y389 維尼
卻也總是一種努力8964 copyright protection31PENANAguuZiFWrmL 維尼
閱讀完雖然對於他們之間友情的崩壞有點遺憾8964 copyright protection31PENANAt6JmPpZme1 維尼
但想想又覺得他們曾經嘗試過這次8964 copyright protection31PENANAdow5PKfJ9f 維尼
也算對得起那幾年共渡相伴過的時光了8964 copyright protection31PENANA7NY7ZiughA 維尼
35Please respect copyright.PENANAz29btyuFPO
8964 copyright protection31PENANASbDX0jkXVD 維尼
35Please respect copyright.PENANAmCC9gSJkYO
8964 copyright protection31PENANA0x5paWHHuB 維尼
另外8964 copyright protection31PENANAg8bX6VfvxN 維尼
雖然最後劇情跑的很快8964 copyright protection31PENANAXKbI9IErcP 維尼
也因為他們的年紀8964 copyright protection31PENANAXN9vXKQ64k 維尼
讓我有幾個瞬間總覺得這個參與推翻的設定有點…胡鬧8964 copyright protection31PENANApVOXiCjBT8 維尼
把一無所知的青年8964 copyright protection31PENANAEcCNrd9lTN 維尼
什麼都沒準備的學生8964 copyright protection31PENANAJCQau2jp7g 維尼
就突然置身於“革命”、對抗存在許久的帝國這樣的景況其實很殘忍8964 copyright protection31PENANA5fr9a7Rgmj 維尼
他/她們加入時也許許多人甚至都還沒想清楚自己為什麼而奮鬥、犧牲8964 copyright protection31PENANAvtwTxXlm34 維尼
但認真一想8964 copyright protection31PENANAxkkg2QW8Yb 維尼
大二大三的學生8964 copyright protection31PENANAfjWF7S9w7F 維尼
已經是成年人了8964 copyright protection31PENANAm5fxjyyFiP 維尼
而哪一場戰爭不是這樣8964 copyright protection31PENANAhoPDPmhZ1y 維尼
從來不會因為你的種族性別、或年齡而有所倖免8964 copyright protection31PENANA4jZPCmGbqq 維尼
也不會有人因為年輕、因為在學校中8964 copyright protection31PENANAac3vZI5EVI 維尼
就不會被捲進去8964 copyright protection31PENANAF5rx93ZAsR 維尼
更不會等你想清楚了8964 copyright protection31PENANA3J1zGNeLim 維尼
才開始8964 copyright protection31PENANADhKNOsfiK9 維尼
35Please respect copyright.PENANAfeN5KQrGR7
8964 copyright protection31PENANA58ZJUEdYfz 維尼
雖然他/她們的“溝通”失敗了8964 copyright protection31PENANAk4OmPAvMRZ 維尼
但從中我們仍不乏看見他們之間那些因為誤會而產生的對話8964 copyright protection31PENANAS4WINyL3Po 維尼
以及對後背後隱藏的8964 copyright protection31PENANASAfg4N4tfv 維尼
那些無法言表、詞不達意8964 copyright protection31PENANAGfcnWFnF2L 維尼
那些到嘴邊說不出來8964 copyright protection31PENANABs9HAnXJSK 維尼
只能用行為來表達的愛與恨8964 copyright protection31PENANAHSGzkLbAwZ 維尼
35Please respect copyright.PENANAaVeFSJkVfE
8964 copyright protection31PENANAcInUypuWyP 維尼
所以我總覺得這故事到最後8964 copyright protection31PENANAMHKqQlurLu 維尼
也許不只是說帝國、殖民這樣宏大的話題8964 copyright protection31PENANAm6HKlJQEmd 維尼
更多是一種人生中那些蒼白的地方8964 copyright protection31PENANANS8rvb1pMR 維尼
那道人與人之間8964 copyright protection31PENANALRpQ2gCzWO 維尼
終究有一些無法理解與橫跨的縫隙8964 copyright protection31PENANAujeDZdUatG 維尼
一不小心你我就會墜入8964 copyright protection31PENANAOXMB62Z0oW 維尼
或是卡在縫中8964 copyright protection31PENANAC3xRQq0MyQ 維尼
35Please respect copyright.PENANAnE5NFibgnh
8964 copyright protection31PENANA4dGedPqnks 維尼
我們能做的8964 copyright protection31PENANA5axBcbm86w 維尼
只是盡量靠近8964 copyright protection31PENANAKNs0CbWHIQ 維尼
在墜落深淵之前8964 copyright protection31PENANA6xMRD6gjJk 維尼
再靠近一點點8964 copyright protection31PENANAPmfQ1pfn6L 維尼
撫著那層隔閡8964 copyright protection31PENANA3ghanXRkt7 維尼
努力理解對方8964 copyright protection31PENANA3oM3kcHV6B 維尼
感受溫度8964 copyright protection31PENANAOHHJXzEsB6 維尼
35Please respect copyright.PENANAidlB1DgWnY
8964 copyright protection31PENANApAFzRo4MwO 維尼
「他以為他會害怕……但是此時讓他最震驚的,就只是其中的美麗,銀條在歌唱,在震動,他心想,正試圖訴說某種有關自身無法言說的真相,也就是翻譯是不可能的,銀條捕捉和顯現的純粹意義領域,永遠無法也不能受到知曉,這整座塔的事業從一開始就註定徒勞無功。」(p655.)8964 copyright protection31PENANA3r4xOL3s5U 維尼
35Please respect copyright.PENANA29yJ5vkeiL
8964 copyright protection31PENANAAOOV2TGgtr 維尼
也許我們不需要、也不能純靠文字來理解彼此8964 copyright protection31PENANA3jGYKRdYXo 維尼
而是那些文字所不能體會、轉譯的8964 copyright protection31PENANAHQTXBOeJ3g 維尼
那些在眼神流轉間8964 copyright protection31PENANAHA3iopSFQJ 維尼
或是書中所說的8964 copyright protection31PENANArEXRlaYRpR 維尼
四位朋友在宿舍中席地並肩閱讀8964 copyright protection31PENANANuixh4cweN 維尼
分食著其中一人特意帶來的麵包8964 copyright protection31PENANAMGRTtbzFl4 維尼
那陽光落在地上的無聲時光8964 copyright protection31PENANARlQUQ04qVJ 維尼
才是意義浮現的時候8964 copyright protection31PENANAhRcTPQZ51A 維尼
35Please respect copyright.PENANA15SsURz8sm
8964 copyright protection31PENANA6xxa3nqxZl 維尼
35Please respect copyright.PENANAzGJiAmF8xF
8964 copyright protection31PENANAm4xowJCdGe 維尼
*殖民與被殖民8964 copyright protection31PENANAdKGvMkLPtC 維尼
讀過一些有關殖民帝國與被殖民地之間的關係的故事8964 copyright protection31PENANAFS43ufYBBV 維尼
大多離不開剝削8964 copyright protection31PENANAkXqDPyKPuD 維尼
以及反撲這些議題8964 copyright protection31PENANAJeuXWfMRLA 維尼
在巴別塔學院中8964 copyright protection31PENANAIdVYpltO2m 維尼
亦提到了資源上的剝削8964 copyright protection31PENANA3Q6TbwPFRc 維尼
以及剝削後大量囤積帶來的浪費8964 copyright protection31PENANAAY7U2nEeiB 維尼
35Please respect copyright.PENANAunZk7ViLVV
8964 copyright protection31PENANAtO8AJuQHll 維尼
『「你知道在這個國家,大多數銀條是做什麼用的嗎?」「醫療產業嗎?」羅賓瞎猜道。「哈,真可愛,不,銀條主要是用來裝飾客廳的。沒錯,例如聽起來像真的公雞叫的鬧鐘、可用聲音控制明暗的燈、會隨時間變色的窗簾,諸如此類。因為銀條可以變出很多花樣,也因為英國的上流社會人士買得起。英國有錢人想要什麼,就能拿到手。」』(p124.)8964 copyright protection31PENANAmqNCmuJVE1 維尼
35Please respect copyright.PENANA7EbQUXr2hk
8964 copyright protection31PENANAQyH6kXJ027 維尼
這種珍貴到可以在殖民地救好幾條人命(例如男主的生母)的銀條8964 copyright protection31PENANAi6GC91ZZtE 維尼
卻在帝國被肆無忌憚的浪費8964 copyright protection31PENANAuef6csYAod 維尼
但同樣的8964 copyright protection31PENANAQT6TVwbjuH 維尼
主角群(大部分)為何最後敢起身對抗帝國8964 copyright protection31PENANAZ0OslPd7KJ 維尼
正是因為殖民者其實在某種程度上8964 copyright protection31PENANAM503FKb2Yv 維尼
也是被“殖民”了8964 copyright protection31PENANApjA4fMJMyd 維尼
他們在骨子裡更加依賴被殖民地的支持8964 copyright protection31PENANAtJ6eud4DH8 維尼
35Please respect copyright.PENANAU0zI9G3Rh6
8964 copyright protection31PENANAEyOPnKXKO2 維尼
在John Wylie 寫的<地景>中提到8964 copyright protection31PENANA8z4A4kfVly 維尼
『巴瑞爾(Barrell, 1980)主張,「勞動者正在工作」的場景,既滿足了譴責「懶惰」的道德規範願望,又藉由將勞工等同於「永恆的」鄉村活動,試圖將勞工自然化。所以,工人被轉化為「遙遠而概括的恐懼與慈善對象」,他們變成「容許在上流社會客廳出現的部分裝飾」巴瑞爾主張,這種再現試圖「安慰,英國窮人就像(或者可以像)世外桃源的年輕人一樣快樂。」(p87.)8964 copyright protection31PENANAcKYHV2pSNc 維尼
35Please respect copyright.PENANA9k7lt1D6HK
8964 copyright protection31PENANAiz9kopDIzA 維尼
這正是殖民帝國想要粉飾的太平8964 copyright protection31PENANAhbZOAXeBtt 維尼
但同樣的8964 copyright protection31PENANAtVI98VaclP 維尼
35Please respect copyright.PENANABT2E2ZCnIS
8964 copyright protection31PENANAWzxtfyfq9Z 維尼
『詹姆斯鄧肯、南西鄧肯<生活不能同他們一起,造景又不能沒有他們>中提到“貝德福德是一個審美消費的地方,居民保護並提升城鎮的美景,來獲取愉悅的社會地位。為此,他們利用排他性的使用分區、嚴格的環保法規,以及受剝削的新進拉丁裔日薪工人……(p9) 維護貝德福德地景美學的勞動者本身,卻被認為是貝德福德居民習慣去購物與辦事的隔鄰基斯科山街景上,一項不美觀的元素……(p91.)(許多受訪者都)坦承,村里街頭巷尾冒出來的拉丁裔日薪工人「有礙地景觀瞻」。(p94.)』(<地景>p104-105.)8964 copyright protection31PENANAqLzF7CFIG7 維尼
35Please respect copyright.PENANAdVkV9LEfjs
8964 copyright protection31PENANAfZozQBAQPR 維尼
這樣的太平與帝國的穩定運作8964 copyright protection31PENANAN2lJQr2SvA 維尼
背後是被殖民者的辛勤努力8964 copyright protection31PENANArA7k0ju5rQ 維尼
35Please respect copyright.PENANADZ94DxGOpN
8964 copyright protection31PENANAQYKHMYVaI4 維尼
不只是國與國之間8964 copyright protection31PENANAVuaPApZIov 維尼
有時國家內部亦會充斥著這種權力間的不對等8964 copyright protection31PENANAjB3agkWRZM 維尼
例如許多發展中國家的“去庶民商業”8964 copyright protection31PENANABjEu9vAeEH 維尼
驅逐外市勞動者等8964 copyright protection31PENANAEgcZvLBhvC 維尼
就是一種既需要其維持這區域/城市的運作8964 copyright protection31PENANAjdTDv4oSe3 維尼
(不管是基礎經濟或是生活)8964 copyright protection31PENANAFU2AhiF7xu 維尼
但同時又不願看見、與其共生8964 copyright protection31PENANABpkrlg0K9o 維尼
平視其存在8964 copyright protection31PENANAzX0HXqiSTj 維尼
35Please respect copyright.PENANAY0lf1On04N
8964 copyright protection31PENANAwYVoHHUQh2 維尼
『「在地景的美麗底下,深深地構築著同樣不愉快的歷史,以及持續的社會不公。」』<地景>(p98.)8964 copyright protection31PENANAGl9EVsFlJc 維尼
35Please respect copyright.PENANAYDzMFHNIBM
8964 copyright protection31PENANAEe9mwLEfdR 維尼
只單一方屈從的關係是不會健康8964 copyright protection31PENANAYamXhFES8n 維尼
更不可能永久的8964 copyright protection31PENANAPN3zAXLJfi 維尼
帝國的強權到一階段8964 copyright protection31PENANAxD4YVcquJZ 維尼
總容易會顛覆在那些她們所“看不上”“故意忽視”的那群人手上8964 copyright protection31PENANAGppqEmrtDE 維尼
35Please respect copyright.PENANAgnuppPnHqU
8964 copyright protection31PENANAuAWB1UPUt9 維尼
「後來,當一切都變了調、世界一分為二時,羅賓會回想起這一天,回想起第一次一起喝下午茶的時光,自問他們為何這麼快就變成了朋友,為何不經大腦就急著信任彼此。他們明明有數不勝數的方式可以互相傷害,為何他們卻視而不見?為何他們沒有停下來思考四人在出身和成長方面的差異,從而發現他們立場本來就不同,也永遠不可能站在同一邊。但答案其實很明顯:他們四人都在陌生的環境中載沉載浮,將彼此視為救命的木筏,而相互依偎是生存下去的唯一辦法。」(p112.)8964 copyright protection31PENANA98tkNxcVw7 維尼
35Please respect copyright.PENANAhsBKJkNScl
8964 copyright protection31PENANAbLYJjY4mOq 維尼
互取所需可以是一種依靠8964 copyright protection31PENANA6538soSaut 維尼
也可能是足以演變為感情的起始8964 copyright protection31PENANAdWgiTFqcMI 維尼
但當演變的過程中失去了一點平衡8964 copyright protection31PENANAAs1kqERnbb 維尼
就會成為無可挽回的崩潰8964 copyright protection31PENANAkONepF2PV5 維尼
35Please respect copyright.PENANACJObw1AWfP
8964 copyright protection31PENANA73AZe8g4kX 維尼
35Please respect copyright.PENANA9O8NHQwSrq
8964 copyright protection31PENANAcJTudVoN60 維尼
*走出塔後8964 copyright protection31PENANASWVh53xt2d 維尼
整體來說這本書議題野心大8964 copyright protection31PENANAFlEDcDwlUN 維尼
設定有精巧處8964 copyright protection31PENANA5uRCVGgqP5 維尼
但有些地方稍微有點經不起推敲8964 copyright protection31PENANA3zA1WPoXbC 維尼
(但瑕不掩瑜)8964 copyright protection31PENANApArTHSOSvU 維尼
最後結束稍微有點倉促8964 copyright protection31PENANAOktmmdX9gF 維尼
感覺是在鋪成為下一本準備8964 copyright protection31PENANAIGkIeAWyw0 維尼
35Please respect copyright.PENANAdVWHFMt1mw
8964 copyright protection31PENANADu2I9OcHjc 維尼
我挺喜歡羅賓與教授以及與薇朵瓦在書中對於生存與犧牲的辯論8964 copyright protection31PENANA0cCOetesF5 維尼
(或可以說是論說)8964 copyright protection31PENANA3CCW47gVjv 維尼
是我覺得書中少數讓人到觸動的部分8964 copyright protection31PENANALeqmmOvQIH 維尼
想活 不一定是怕死8964 copyright protection31PENANAOZKBEgpYDx 維尼
也許有時候是因為覺得犧牲換來的尚不及於代價8964 copyright protection31PENANA98t5mzHNLu 維尼
也或者更多時候是貪生8964 copyright protection31PENANA3eaijCm78G 維尼
這世界還有他/她覺得美好 值得眷戀的人事8964 copyright protection31PENANA1NYyw9b8au 維尼
或說有時候活著 也許就是懷抱一種希望將臨的期盼8964 copyright protection31PENANAPwKpN8fOoi 維尼
35Please respect copyright.PENANAFazF0vKaEL
8964 copyright protection31PENANAAqyG8d158m 維尼
『「我想活下去,」她重複道,「好好活著……我想要一個未來,我不覺得死亡是種解脫,我覺得那只是結束而已,會牴觸一切,牴觸一個我可能會快樂又自由的未來。而重點不是勇不勇敢,是想要另一次機會,即便我所做的就只是逃跑……那至少我也可以很快樂。至少世界會還不錯,就算只是一天,就算只是對我來說,這樣想難道會很自私嗎?」……「自私一點,」他呢喃道,「勇敢一點。」』(p644.)8964 copyright protection31PENANAdsmWJQyzGM 維尼
35Please respect copyright.PENANAHrGLXwIc4J
8964 copyright protection31PENANAMTtcUR1Uso 維尼
「薇朵瓦。戴格拉夫一直以來都很擅長生存。這些年來她學會,關鍵在於拒絕往回看……生存為賴切斷羈絆,生存需要她只放眼未來。』(p658.)8964 copyright protection31PENANAeRzSBGhdx6 維尼
35Please respect copyright.PENANAX1ayQba5WH
8964 copyright protection31PENANAGpdqICWLVE 維尼
35Please respect copyright.PENANAXL3l97Ctep
8964 copyright protection31PENANAwWEtCsSjYb 維尼
基本上這本書娛樂性強8964 copyright protection31PENANAh7KnIoldD5 維尼
議題政治正確8964 copyright protection31PENANAyJv0vwDrvT 維尼
對於有相關經歷的人會引起共鳴8964 copyright protection31PENANAUtNB6dFppY 維尼
但我總覺得還缺了一點什麼8964 copyright protection31PENANAwv0iEjosuQ 維尼
也許是節奏安排的關係8964 copyright protection31PENANA5jOTJGcodt 維尼
或也正是立場過於正確8964 copyright protection31PENANACHcE13DcLr 維尼
所以有些人世/性間的灰色地帶8964 copyright protection31PENANAgKmpRbR7gi 維尼
黑白之間的拉扯8964 copyright protection31PENANAvfwQ5IOeHR 維尼
就較少著墨8964 copyright protection31PENANABLEqy2c34b 維尼
(這也是青少年小說常會出現的狀況)8964 copyright protection31PENANAU9jnX2EOfA 維尼
會降低故事中角色跟情節張力的多樣性8964 copyright protection31PENANADjGu9jPixi 維尼
也就會減少一些讓人覺得觸動的點8964 copyright protection31PENANAQOdg1sCSAY 維尼
覺得有點可惜8964 copyright protection31PENANA9VkLqTFzhi 維尼
35Please respect copyright.PENANADnDpNdNDJP
8964 copyright protection31PENANAHj1cW2h1mI 維尼
但除此之外8964 copyright protection31PENANAaGwKXylQBc 維尼
這是本可以一讀的書8964 copyright protection31PENANAl0qwnJwb9X 維尼
特別是書中所寫主角們在牛津的生活8964 copyright protection31PENANA1MfRyCiWxc 維尼
讓我回想起了很多在英國讀書的時光8964 copyright protection31PENANAMjnvpn6F0F 維尼
以及閃現眼前的對應的鮮明空間8964 copyright protection31PENANA6MN2HG5h9E 維尼
我相信他們初到牛津以及上學考試的生活8964 copyright protection31PENANAlP9XbZpOOY 維尼
會讓很多人回憶起大學時代的美好8964 copyright protection31PENANAEZkL0TgnhW 維尼
35Please respect copyright.PENANA6wqhf6KY4m
8964 copyright protection31PENANAUUWmURswG2 維尼
但那終究就是學生時代8964 copyright protection31PENANApuE8eUvuFh 維尼
我們都知道8964 copyright protection31PENANAFqGvtUNVoN 維尼
隨著流光推移 人生前行8964 copyright protection31PENANA4TLHwZsgWA 維尼
人群離散如乘洋流移動的魚群8964 copyright protection31PENANAqZeZ1TtPsR 維尼
有的忽遠忽近卻從未離開8964 copyright protection31PENANAw8Gw9pYwfa 維尼
有的就此一別 就是永遠8964 copyright protection31PENANAAwjqOLAMLR 維尼
35Please respect copyright.PENANAbPMJEkU2hP
8964 copyright protection31PENANAX9qxWvVdkb 維尼
但美好8964 copyright protection31PENANAexf6HYVDTg 維尼
正是因為會消逝8964 copyright protection31PENANAB7Eo8EAei8 維尼
美好8964 copyright protection31PENANAOQkWpIIlfe 維尼
正是因為那些不可用文字言說、解釋的心意8964 copyright protection31PENANAMfBwvWgPoB 維尼
存在需彼此細心體會、且被意會了的幽微交流間8964 copyright protection31PENANAaDjUtjEdFS 維尼
35Please respect copyright.PENANAxCcYN8rFM9
8964 copyright protection31PENANAA0vIcVH4r1 維尼
「最終,他們肯定都必須離開聳立著夢幻尖塔的牛津,前往他們各自的崗位,償還巴別塔學院賜給他們的一切。只不過那朦朧又駭人的未來,此時此刻都還很容易忽略,和眼前的美好相比,注定相形失色。」(p310.)8964 copyright protection31PENANAutUjpsxn85 維尼
35Please respect copyright.PENANAMH2OspgKcx
8964 copyright protection31PENANA7xwwZGLy5b 維尼
註:8964 copyright protection31PENANAGJKqIwKrp6 維尼
『眼前這幅景象,讓羅賓憶起他十年來都沒想起的話語,是他母親的聲音,在他整個童年都不斷哀嘆的那些話,「我們以前很富有,親愛的,看看我們現在是什麼樣子。」』(p370.)8964 copyright protection31PENANAa7RznSbdSh 維尼
這段閱讀時讓我有點出戲8964 copyright protection31PENANAMOIUm7jxLC 維尼
雖然可以聯想原文用字8964 copyright protection31PENANA9ygwd92ZhN 維尼
但清代的中國媽媽,會叫孩子親愛的嗎?還是“孩子“?甚至只是“兒子”?8964 copyright protection31PENANAxkZxOBcRT7 維尼
35Please respect copyright.PENANAyUR0wibgvQ
8964 copyright protection31PENANAJp441VF3CN 維尼
35Please respect copyright.PENANAe6jbnASZRV
8964 copyright protection31PENANADstpN16GUL 維尼
P535. 自此之後,蕾緹變總是對言語的力量感到害怕又敬畏,她不需要銀條來證明,話語出口有可能會成真。8964 copyright protection31PENANAAL5gfrD3pV 維尼
P654. 羅賓把手放在最近的金字塔上,閉上雙眼,然後吸氣:「翻譯,translate。」尖銳的聲響在整個空間迴盪,是海妖的尖叫,在他的骨子裡迴響,是死亡的喪鐘,傳遍全塔上上下下,因為所有人都履行了他們的責任,沒有人臨陣脫逃。8964 copyright protection31PENANA3D5cbjRgNW 維尼
172.69.59.122
ns 172.69.59.122da2