No Plagiarism!8Mm31FAbs5GE935yq398posted on PENANA 巴別塔學院 – 那文字之間無法言表的沈默,才是意義的所在8964 copyright protection34PENANAXoSJYwV71M 維尼
By 匡靈秀 R.F. Kuang8964 copyright protection34PENANAk8mTKna97V 維尼
楊睿珊、楊詠翔 譯8964 copyright protection34PENANA7SZX55hxUT 維尼
38Please respect copyright.PENANAGP3sJckLN6
8964 copyright protection34PENANANxUlETQszW 維尼
好久沒這麼入迷的讀完一本書了8964 copyright protection34PENANAwDuvc7X9kM 維尼
雖然快六百頁8964 copyright protection34PENANAQEDMeT6qdK 維尼
卻可以很順暢的看完8964 copyright protection34PENANAguJkW9O62F 維尼
中間大概有一小段稍微覺得節奏有點拖沓8964 copyright protection34PENANAbZ8psJXTEI 維尼
(有幾段想講的事重複)8964 copyright protection34PENANAbD6GcSJQBi 維尼
然後就一路衝到結局了8964 copyright protection34PENANAQ2QR2nZm60 維尼
38Please respect copyright.PENANAcitQnSZHyI
8964 copyright protection34PENANAF4GEq92y2J 維尼
*那些話與話中的無法言說8964 copyright protection34PENANAn9ZAwMkvmv 維尼
我自己很喜歡這部故事的設定8964 copyright protection34PENANA4Ivgj0sjzA 維尼
在奇幻與作者想說的議題間8964 copyright protection34PENANA84mu86z2b4 維尼
有很精緻的連結、一定的深度8964 copyright protection34PENANAV9noN921ab 維尼
故事中魔法驅動的方式(產生)8964 copyright protection34PENANAt0iVA9dGbn 維尼
就是在翻譯過程中8964 copyright protection34PENANAe708T84SF5 維尼
兩種語言/文化間的意義落差8964 copyright protection34PENANATjGuKlIJ4a 維尼
那個失去的無可直言、無可替代的意涵差別8964 copyright protection34PENANAzv3ellRUPQ 維尼
會化為具體在實際中的影響力8964 copyright protection34PENANAtRknq1AflS 維尼
38Please respect copyright.PENANAGG4SiikvLy
8964 copyright protection34PENANAchdbNGRMsU 維尼
例如法文的關/鎖若要直接字面對照翻譯的話8964 copyright protection34PENANAZ2IhsCKqke 維尼
會對應到拉丁文的加固/強化這個詞8964 copyright protection34PENANAt8o3aRCAUh 維尼
同時亦是拉丁文中的鐵(剛硬)的意思8964 copyright protection34PENANAnJD79NrmOI 維尼
所以翻譯後那背後因為文化造成的認知差異8964 copyright protection34PENANAAAfAqgIKOR 維尼
就會使被銀條強化的鎖變得更加無堅不摧8964 copyright protection34PENANARulI1yfGKx 維尼
(在這邊失落的是翻成拉丁文後多出的剛硬、加固的意義8964 copyright protection34PENANANd3VX9Klg7 維尼
被具體化實踐在法文的鎖上)8964 copyright protection34PENANAYqe22SWAxg 維尼
38Please respect copyright.PENANAxy0C903fn5
8964 copyright protection34PENANAxfnyMklqB1 維尼
語言/文化之間的差異8964 copyright protection34PENANAd963S2JrYA 維尼
反而可以帶來創新8964 copyright protection34PENANATeQasZtrIF 維尼
那些難以言表8964 copyright protection34PENANA7jpXd5I3Fx 維尼
只能掌握實際語言才能體會的轉譯8964 copyright protection34PENANAUjMM6dH5W4 維尼
才是意義的存在8964 copyright protection34PENANAwtqgN5Sdqq 維尼
38Please respect copyright.PENANAnRCyS3g1sO
8964 copyright protection34PENANAD85NpE0ara 維尼
透過控制這樣的能力8964 copyright protection34PENANAyhfiq3AYEm 維尼
在書中的大英帝國得以成為世上霸權8964 copyright protection34PENANAFy4YphSP3a 維尼
掌握著白銀8964 copyright protection34PENANAXQtjHBf78F 維尼
掌握著文字8964 copyright protection34PENANAmfosaVJGoL 維尼
就是掌握著權力8964 copyright protection34PENANAoFzqBA3jnf 維尼
可以透過白銀讓軍艦更加堅固、更加有毀滅性8964 copyright protection34PENANApNPf7IAcTU 維尼
更加強大的去巧取豪奪更多白銀8964 copyright protection34PENANA1MgUZKAUDN 維尼
也可以透過白銀讓國家所簽訂的契約書更加有利自己8964 copyright protection34PENANAWN9VJlOXk5 維尼
於是凡有的8964 copyright protection34PENANABRbR90v9La 維尼
更加有餘8964 copyright protection34PENANA5zKFClkGI4 維尼
38Please respect copyright.PENANABdxWbSU8jp
8964 copyright protection34PENANA8QrzYEUQ90 維尼
38Please respect copyright.PENANAnoaXu3Ijky
8964 copyright protection34PENANAvuDiLhqnWw 維尼
而為了達到這樣的(殖民)永續8964 copyright protection34PENANAvDBOY6NC1i 維尼
帝國不停的從殖民國8964 copyright protection34PENANA8jR77Gt5xr 維尼
培養不同種的孩子8964 copyright protection34PENANAFGFgy6F8hM 維尼
優秀的8964 copyright protection34PENANAYDm5jQeDs9 維尼
最終得以帶著自己所專長的母語8964 copyright protection34PENANAMaLs44CvoR 維尼
去到位於牛津的巴別塔學習8964 copyright protection34PENANAZZpYgjnLsr 維尼
得到看似在殖民地沒有的富裕生活8964 copyright protection34PENANASgpDPaDO9O 維尼
並為帝國最高的、最受尊重的單位工作8964 copyright protection34PENANAe9hsKb3s3E 維尼
38Please respect copyright.PENANA2GP1Nzjbu0
8964 copyright protection34PENANAhTqyOmUFad 維尼
但這真的是一種融合、合作嗎?8964 copyright protection34PENANAeZ6yMPyaME 維尼
在沒有互相理解、共感的前提下8964 copyright protection34PENANAUyIyNd5l33 維尼
落為只是一種利用8964 copyright protection34PENANA3TXzNDGWfQ 維尼
或以善意為名的單向綁架8964 copyright protection34PENANADjhCTYdw07 維尼
38Please respect copyright.PENANAbmWAuWUEEe
8964 copyright protection34PENANAt9QMxiGyrS 維尼
在閱讀時8964 copyright protection34PENANAz2msyvtw2X 維尼
其實有很多當時在英國念書時的“即視感”8964 copyright protection34PENANAQAQ91Cxk19 維尼
那種你再努力都不一定可以融入的差異8964 copyright protection34PENANAvl8bEQN1ql 維尼
那種隔閡不一定都是惡意的8964 copyright protection34PENANAQFNMZAIBmt 維尼
有時候真的就像翻譯一樣8964 copyright protection34PENANA2mZCECyVvb 維尼
不同的文化背景之間溝通8964 copyright protection34PENANAxXcuXkfrNp 維尼
很多時候都會有一種像是隔著一層薄膜一樣8964 copyright protection34PENANADrJGepJX4o 維尼
你會感覺有時候連吵架似乎都不能暢快淋漓8964 copyright protection34PENANANZNcrvoA2I 維尼
38Please respect copyright.PENANAIoEznReEJg
8964 copyright protection34PENANAeN7htlvIaT 維尼
當然8964 copyright protection34PENANA8oOXR4V6nI 維尼
故事中四位主角所遭遇到的問題更加尖銳8964 copyright protection34PENANAbTLGivD1Im 維尼
有種族上、性別上、宗教上、國家上(或是不只一項的加成)8964 copyright protection34PENANAAoUOAWUOct 維尼
這是一種天生立基不同的難以平衡8964 copyright protection34PENANAbeT5snolfS 維尼
就像書中的蕾緹(唯一的純英國人,雖然她依然有她自己受到的歧視)8964 copyright protection34PENANAKNXQFoJLCF 維尼
雖然與其他三人親密、看似願意接受包容8964 copyright protection34PENANAI2tmpLacW8 維尼
但當事情最終上升到不同面向時8964 copyright protection34PENANAij4LKqJGAI 維尼
例如國族、例如殖民與被殖民8964 copyright protection34PENANAo7b05U2jpI 維尼
她就難以理解8964 copyright protection34PENANAB8Lcky5Q8X 維尼
(我其實也可以想像她的困惑)8964 copyright protection34PENANAmgK4umy1KE 維尼
她不能理解為何她曾經依賴的朋友們8964 copyright protection34PENANAvSm8aZgfaM 維尼
會如此不知感恩8964 copyright protection34PENANAt9OiZMOZex 維尼
要顛覆這個將他們從落後、辛苦的生活拉出來的國家8964 copyright protection34PENANAMGnXyJPBos 維尼
要背棄她8964 copyright protection34PENANAcVZfPwpJjX 維尼
38Please respect copyright.PENANA9LYl2OJ5EK
8964 copyright protection34PENANAZ4BAjBp3Mq 維尼
就像對於一段同樣的話語、故事、資訊8964 copyright protection34PENANAF2d1WQWzIx 維尼
轉譯後8964 copyright protection34PENANAtw5NuVJFKQ 維尼
一旦進入不同文化的人眼中8964 copyright protection34PENANAxN3A7C9zHX 維尼
就會產生不同解讀8964 copyright protection34PENANAutXGvlzDK7 維尼
落入無法溝通的狀態8964 copyright protection34PENANAnCMyh1PNFK 維尼
我們都是在巴別塔上相見8964 copyright protection34PENANAWFOqNnaQVn 維尼
又徒勞步下的人8964 copyright protection34PENANAsmdV8oK7vZ 維尼
38Please respect copyright.PENANAspQUH0MutI
8964 copyright protection34PENANAuypEf87frC 維尼
整個故事就建構在這個設定上8964 copyright protection34PENANAKMHkHKp1mZ 維尼
描繪這個帝國與及殖民地的關係8964 copyright protection34PENANALOqxuonHD3 維尼
探討統治與剝削8964 copyright protection34PENANAFLAfU29lPJ 維尼
探討不公與冷漠8964 copyright protection34PENANAARTddbpiJw 維尼
探討犧牲與生存8964 copyright protection34PENANAUjkkTvyZLB 維尼
而這一切都環繞在“話語權“上8964 copyright protection34PENANAPnTZsEkRFc 維尼
誰掌握了文字的力量8964 copyright protection34PENANAHEdJZtvZZw 維尼
誰掌握了資源8964 copyright protection34PENANAt0Bk2FOE9y 維尼
就可以寫下屬於自己的十戒碑8964 copyright protection34PENANAnCWCd8VVxT 維尼
立在他人的土地上8964 copyright protection34PENANAFvQA4Pmwwg 維尼
38Please respect copyright.PENANAJFOhTihr1J
8964 copyright protection34PENANAaMyAfijMuc 維尼
38Please respect copyright.PENANA3ZHEBN4rns
8964 copyright protection34PENANA7DN9gDdpdg 維尼
*誤會與理解,靠近與徒勞8964 copyright protection34PENANA8tGgEkfDI4 維尼
故事既然是圍繞翻譯而生8964 copyright protection34PENANALroSg0vob0 維尼
必然會充滿因為文字而產生的誤會8964 copyright protection34PENANA0HpZTgj1ba 維尼
小處例如拼音、翻譯用字的失誤8964 copyright protection34PENANA2U3vHAm4Yg 維尼
讓我想到我寫博士論文時8964 copyright protection34PENANApUigWbYipT 維尼
在描寫田野發現時有一次要寫a man in yellow shirt 寫成 a man in yellow shit8964 copyright protection34PENANAy96HpKeoaf 維尼
(雖然我覺得後者挺有…雙關畫面的)8964 copyright protection34PENANAiuQaILammK 維尼
還有日常生活在節律的調解下變得 calm 我寫成clam8964 copyright protection34PENANAjtAFVZBQi1 維尼
(雖然clam不開蚌時應該很calm才對)8964 copyright protection34PENANAqtfhxJzBoJ 維尼
前者的錯讓我的指導大笑8964 copyright protection34PENANAKOVWKuAMMY 維尼
後者的錯就失去了一種共同笑點的哽8964 copyright protection34PENANA9fnWXnJuuV 維尼
變成了一個單純的書寫誤植的狀態8964 copyright protection34PENANAuciLP8IUI2 維尼
這些還是小的8964 copyright protection34PENANAG7J3Ezcldj 維尼
可以一笑而過8964 copyright protection34PENANAe1vx1ZXqR5 維尼
38Please respect copyright.PENANA82paG2FQ7t
8964 copyright protection34PENANA3cAgfiiSAA 維尼
但文字上的歧異8964 copyright protection34PENANAnCxtO7rYrL 維尼
往往也有可能大到背後意義上的扭曲與誤解8964 copyright protection34PENANAeco4NfrkaK 維尼
是有可能、也會引起衝突與戰爭的8964 copyright protection34PENANACqOBp3459F 維尼
這也是故事中的背景8964 copyright protection34PENANAPRSA8k9BQe 維尼
因為掌握權力而使其故意加大的、或是善加利用的差異8964 copyright protection34PENANAaprg8MYbkV 維尼
可以為帝國帶來更大的利益8964 copyright protection34PENANAklT9zoJDbX 維尼
哪怕那個利益可能要從戰爭、從許多人的死亡中取的8964 copyright protection34PENANAHIwb08760F 維尼
38Please respect copyright.PENANA74Jisbx0S1
8964 copyright protection34PENANAoRAGP5OIdY 維尼
38Please respect copyright.PENANAcNutoRXEbP
8964 copyright protection34PENANAl8LkxPAQal 維尼
不過我認為文字(不管是看見或是聽見)的誤會8964 copyright protection34PENANAnZoANt0DGB 維尼
也可以是理解的第一步8964 copyright protection34PENANAkt1glMd7zV 維尼
只要願意溝通8964 copyright protection34PENANAdFcCCBKrVR 維尼
願意去同理就有機會彌除那個差異8964 copyright protection34PENANARuhc3ame31 維尼
誤會不一定只帶來離心8964 copyright protection34PENANA2cBhL4jkJ0 維尼
有時反而是一種將內裡翻出來8964 copyright protection34PENANAwmAKvYuUjR 維尼
讓彼此更了解的方式8964 copyright protection34PENANAiUnvbIF1M7 維尼
38Please respect copyright.PENANA1udsuITIEm
8964 copyright protection34PENANAlHO7ar5IAD 維尼
「英文生詞對他來說是一種遊戲,因為在理解字詞的過程中,他也能更深入了解英國歷史或文化。」(p46.)8964 copyright protection34PENANAjJytFkJt5I 維尼
38Please respect copyright.PENANACgfezJayCs
8964 copyright protection34PENANAzWSkw4D09V 維尼
在故事後半8964 copyright protection34PENANAWcjal1MR7y 維尼
其實四個主角嘗試過這樣的事8964 copyright protection34PENANAbvswrSxR5L 維尼
雖然最後失敗了8964 copyright protection34PENANAz9V6foH8Zq 維尼
(還付以慘痛的教訓)8964 copyright protection34PENANABM9DfxqQgV 維尼
卻也總是一種努力8964 copyright protection34PENANAwDUapQKByM 維尼
閱讀完雖然對於他們之間友情的崩壞有點遺憾8964 copyright protection34PENANAOFeTpmyEXU 維尼
但想想又覺得他們曾經嘗試過這次8964 copyright protection34PENANAJPfLG5mGw3 維尼
也算對得起那幾年共渡相伴過的時光了8964 copyright protection34PENANA95d5w1H2wd 維尼
38Please respect copyright.PENANAm7CIyZ7zvz
8964 copyright protection34PENANAaNzsQrGYcr 維尼
38Please respect copyright.PENANAGyFhi0eQgc
8964 copyright protection34PENANAFcb7APK6h4 維尼
另外8964 copyright protection34PENANAfuCdsKQW7C 維尼
雖然最後劇情跑的很快8964 copyright protection34PENANA2HJOyVDKaS 維尼
也因為他們的年紀8964 copyright protection34PENANAUmPbzscsjm 維尼
讓我有幾個瞬間總覺得這個參與推翻的設定有點…胡鬧8964 copyright protection34PENANAh9UT4A4Jwp 維尼
把一無所知的青年8964 copyright protection34PENANARFVLZM4yjL 維尼
什麼都沒準備的學生8964 copyright protection34PENANApLZMt46V6j 維尼
就突然置身於“革命”、對抗存在許久的帝國這樣的景況其實很殘忍8964 copyright protection34PENANA72XXa4QFtL 維尼
他/她們加入時也許許多人甚至都還沒想清楚自己為什麼而奮鬥、犧牲8964 copyright protection34PENANAYnujQdocp0 維尼
但認真一想8964 copyright protection34PENANAwP7WAR4oru 維尼
大二大三的學生8964 copyright protection34PENANArturXaT07H 維尼
已經是成年人了8964 copyright protection34PENANAidUzEfD6M8 維尼
而哪一場戰爭不是這樣8964 copyright protection34PENANA2N7OKmKz9r 維尼
從來不會因為你的種族性別、或年齡而有所倖免8964 copyright protection34PENANAjxMQ4ZtJBL 維尼
也不會有人因為年輕、因為在學校中8964 copyright protection34PENANArVDGxDNqsL 維尼
就不會被捲進去8964 copyright protection34PENANAKb50TKGkx8 維尼
更不會等你想清楚了8964 copyright protection34PENANATlYmhKXOli 維尼
才開始8964 copyright protection34PENANA6OjMdcprP1 維尼
38Please respect copyright.PENANAEG4wG7ZHSn
8964 copyright protection34PENANAoLl02gpojC 維尼
雖然他/她們的“溝通”失敗了8964 copyright protection34PENANAqn68xTaqk5 維尼
但從中我們仍不乏看見他們之間那些因為誤會而產生的對話8964 copyright protection34PENANAqbYqKpvHAj 維尼
以及對後背後隱藏的8964 copyright protection34PENANAdqLYj6O3PV 維尼
那些無法言表、詞不達意8964 copyright protection34PENANAr5aEPPslHt 維尼
那些到嘴邊說不出來8964 copyright protection34PENANAeOe7VNUKok 維尼
只能用行為來表達的愛與恨8964 copyright protection34PENANA3EN8xXlZRs 維尼
38Please respect copyright.PENANAqNXuVxmcrO
8964 copyright protection34PENANAUGi1wMTwVT 維尼
所以我總覺得這故事到最後8964 copyright protection34PENANAeRelraJfBY 維尼
也許不只是說帝國、殖民這樣宏大的話題8964 copyright protection34PENANA4neJvCGaGN 維尼
更多是一種人生中那些蒼白的地方8964 copyright protection34PENANAglP3LIUhhs 維尼
那道人與人之間8964 copyright protection34PENANA53dpVYlRvj 維尼
終究有一些無法理解與橫跨的縫隙8964 copyright protection34PENANA1HLqXNbwc2 維尼
一不小心你我就會墜入8964 copyright protection34PENANAKt4L0xaReF 維尼
或是卡在縫中8964 copyright protection34PENANA0f05JaacAI 維尼
38Please respect copyright.PENANATV8LQYKIhc
8964 copyright protection34PENANA05gTpcxLC9 維尼
我們能做的8964 copyright protection34PENANAXHPIXwhy8d 維尼
只是盡量靠近8964 copyright protection34PENANA9c0hRGb9je 維尼
在墜落深淵之前8964 copyright protection34PENANAR1bQwDW7JR 維尼
再靠近一點點8964 copyright protection34PENANAEMKaOI2Bw8 維尼
撫著那層隔閡8964 copyright protection34PENANAy62Axq2QwB 維尼
努力理解對方8964 copyright protection34PENANAlJPBJ5Brxs 維尼
感受溫度8964 copyright protection34PENANAvjmkbAfjgF 維尼
38Please respect copyright.PENANAF81NoRpKwk
8964 copyright protection34PENANAVftxCKDfKQ 維尼
「他以為他會害怕……但是此時讓他最震驚的,就只是其中的美麗,銀條在歌唱,在震動,他心想,正試圖訴說某種有關自身無法言說的真相,也就是翻譯是不可能的,銀條捕捉和顯現的純粹意義領域,永遠無法也不能受到知曉,這整座塔的事業從一開始就註定徒勞無功。」(p655.)8964 copyright protection34PENANAHHqCM0vusr 維尼
38Please respect copyright.PENANAwCUKDZZT7h
8964 copyright protection34PENANAFCtsIHDaVA 維尼
也許我們不需要、也不能純靠文字來理解彼此8964 copyright protection34PENANAUBON3COBgl 維尼
而是那些文字所不能體會、轉譯的8964 copyright protection34PENANAgGuxJV5rL9 維尼
那些在眼神流轉間8964 copyright protection34PENANARf6fXBB2pT 維尼
或是書中所說的8964 copyright protection34PENANAQweAasCGQi 維尼
四位朋友在宿舍中席地並肩閱讀8964 copyright protection34PENANAtM6tp0T9XS 維尼
分食著其中一人特意帶來的麵包8964 copyright protection34PENANAE6tilqYUoj 維尼
那陽光落在地上的無聲時光8964 copyright protection34PENANApRMWQYaLJO 維尼
才是意義浮現的時候8964 copyright protection34PENANACiXoY7QokV 維尼
38Please respect copyright.PENANAXrw2IMC0NK
8964 copyright protection34PENANAn8NXjSyM2z 維尼
38Please respect copyright.PENANA1vGgxKFe4F
8964 copyright protection34PENANA5CVYu8UQn0 維尼
*殖民與被殖民8964 copyright protection34PENANAvManFAwOhe 維尼
讀過一些有關殖民帝國與被殖民地之間的關係的故事8964 copyright protection34PENANANglwaPCrxQ 維尼
大多離不開剝削8964 copyright protection34PENANAJFQ6WwsuX1 維尼
以及反撲這些議題8964 copyright protection34PENANAsLak860CWv 維尼
在巴別塔學院中8964 copyright protection34PENANAnh0Ks2z37J 維尼
亦提到了資源上的剝削8964 copyright protection34PENANAXaGxgqqSUQ 維尼
以及剝削後大量囤積帶來的浪費8964 copyright protection34PENANAmvs6VHWHQb 維尼
38Please respect copyright.PENANA9Mhblm5FQN
8964 copyright protection34PENANAMQzk4w5YWk 維尼
『「你知道在這個國家,大多數銀條是做什麼用的嗎?」「醫療產業嗎?」羅賓瞎猜道。「哈,真可愛,不,銀條主要是用來裝飾客廳的。沒錯,例如聽起來像真的公雞叫的鬧鐘、可用聲音控制明暗的燈、會隨時間變色的窗簾,諸如此類。因為銀條可以變出很多花樣,也因為英國的上流社會人士買得起。英國有錢人想要什麼,就能拿到手。」』(p124.)8964 copyright protection34PENANAUNyW3GYJ2A 維尼
38Please respect copyright.PENANAUeJTDt5YCQ
8964 copyright protection34PENANAxcmfEllbKu 維尼
這種珍貴到可以在殖民地救好幾條人命(例如男主的生母)的銀條8964 copyright protection34PENANACrn1hDixTR 維尼
卻在帝國被肆無忌憚的浪費8964 copyright protection34PENANARfrFpKoy4d 維尼
但同樣的8964 copyright protection34PENANAldWbEJ47QP 維尼
主角群(大部分)為何最後敢起身對抗帝國8964 copyright protection34PENANAM3f1HEIDga 維尼
正是因為殖民者其實在某種程度上8964 copyright protection34PENANAb4Rtr4ntEu 維尼
也是被“殖民”了8964 copyright protection34PENANAj4UmC4ukHQ 維尼
他們在骨子裡更加依賴被殖民地的支持8964 copyright protection34PENANABzACHviuHb 維尼
38Please respect copyright.PENANAsnKJHXmZiB
8964 copyright protection34PENANA1hyJNWsE1O 維尼
在John Wylie 寫的<地景>中提到8964 copyright protection34PENANA8YXGfsh2jC 維尼
『巴瑞爾(Barrell, 1980)主張,「勞動者正在工作」的場景,既滿足了譴責「懶惰」的道德規範願望,又藉由將勞工等同於「永恆的」鄉村活動,試圖將勞工自然化。所以,工人被轉化為「遙遠而概括的恐懼與慈善對象」,他們變成「容許在上流社會客廳出現的部分裝飾」巴瑞爾主張,這種再現試圖「安慰,英國窮人就像(或者可以像)世外桃源的年輕人一樣快樂。」(p87.)8964 copyright protection34PENANAgaTsz44lyO 維尼
38Please respect copyright.PENANAvZrBv48ScX
8964 copyright protection34PENANA7dj487K75L 維尼
這正是殖民帝國想要粉飾的太平8964 copyright protection34PENANAzFCFGmkg06 維尼
但同樣的8964 copyright protection34PENANA0yJgOWbCAm 維尼
38Please respect copyright.PENANAJnGOQ507tL
8964 copyright protection34PENANAPPeSlSL8HM 維尼
『詹姆斯鄧肯、南西鄧肯<生活不能同他們一起,造景又不能沒有他們>中提到“貝德福德是一個審美消費的地方,居民保護並提升城鎮的美景,來獲取愉悅的社會地位。為此,他們利用排他性的使用分區、嚴格的環保法規,以及受剝削的新進拉丁裔日薪工人……(p9) 維護貝德福德地景美學的勞動者本身,卻被認為是貝德福德居民習慣去購物與辦事的隔鄰基斯科山街景上,一項不美觀的元素……(p91.)(許多受訪者都)坦承,村里街頭巷尾冒出來的拉丁裔日薪工人「有礙地景觀瞻」。(p94.)』(<地景>p104-105.)8964 copyright protection34PENANAvOpXdq2vYR 維尼
38Please respect copyright.PENANAL222orcsfL
8964 copyright protection34PENANAsnwArBnP4N 維尼
這樣的太平與帝國的穩定運作8964 copyright protection34PENANAoUE2EhImGy 維尼
背後是被殖民者的辛勤努力8964 copyright protection34PENANAlbeUBUL0st 維尼
38Please respect copyright.PENANApA4JMPOejd
8964 copyright protection34PENANAvGwFoZ6EUf 維尼
不只是國與國之間8964 copyright protection34PENANAIRTDg5ckS4 維尼
有時國家內部亦會充斥著這種權力間的不對等8964 copyright protection34PENANAq3ZdahBglm 維尼
例如許多發展中國家的“去庶民商業”8964 copyright protection34PENANARv4jnI2MtJ 維尼
驅逐外市勞動者等8964 copyright protection34PENANASqQsIxkWka 維尼
就是一種既需要其維持這區域/城市的運作8964 copyright protection34PENANAUXN4uw5y08 維尼
(不管是基礎經濟或是生活)8964 copyright protection34PENANAiZYQPlLnl9 維尼
但同時又不願看見、與其共生8964 copyright protection34PENANA0FqUEs773r 維尼
平視其存在8964 copyright protection34PENANAUXNXW51vlp 維尼
38Please respect copyright.PENANA7tdpkRZtDz
8964 copyright protection34PENANAYQq2iLQzNc 維尼
『「在地景的美麗底下,深深地構築著同樣不愉快的歷史,以及持續的社會不公。」』<地景>(p98.)8964 copyright protection34PENANAWv8XGM9SSW 維尼
38Please respect copyright.PENANAWuAACz4kPN
8964 copyright protection34PENANAhK8MAYkUFQ 維尼
只單一方屈從的關係是不會健康8964 copyright protection34PENANAgdIwsuxBwk 維尼
更不可能永久的8964 copyright protection34PENANAW8XoQ5Ex96 維尼
帝國的強權到一階段8964 copyright protection34PENANAbqB908rZ5I 維尼
總容易會顛覆在那些她們所“看不上”“故意忽視”的那群人手上8964 copyright protection34PENANA0p7yPZ9WWY 維尼
38Please respect copyright.PENANA6XcOLRiPfW
8964 copyright protection34PENANA9K86AII4WR 維尼
「後來,當一切都變了調、世界一分為二時,羅賓會回想起這一天,回想起第一次一起喝下午茶的時光,自問他們為何這麼快就變成了朋友,為何不經大腦就急著信任彼此。他們明明有數不勝數的方式可以互相傷害,為何他們卻視而不見?為何他們沒有停下來思考四人在出身和成長方面的差異,從而發現他們立場本來就不同,也永遠不可能站在同一邊。但答案其實很明顯:他們四人都在陌生的環境中載沉載浮,將彼此視為救命的木筏,而相互依偎是生存下去的唯一辦法。」(p112.)8964 copyright protection34PENANA60JkBjbLfu 維尼
38Please respect copyright.PENANAS3kXfAjJnk
8964 copyright protection34PENANAUEKiyQVxc5 維尼
互取所需可以是一種依靠8964 copyright protection34PENANAr1YIafLPDt 維尼
也可能是足以演變為感情的起始8964 copyright protection34PENANAGGARHWdQr8 維尼
但當演變的過程中失去了一點平衡8964 copyright protection34PENANAOiAUqyhZGf 維尼
就會成為無可挽回的崩潰8964 copyright protection34PENANAtZM6SFEQJI 維尼
38Please respect copyright.PENANAvE8VLyouAM
8964 copyright protection34PENANA5nbnStZocO 維尼
38Please respect copyright.PENANAsdsMm2FNwJ
8964 copyright protection34PENANAZ7LYOTvkiW 維尼
*走出塔後8964 copyright protection34PENANAEQjLE5zhGS 維尼
整體來說這本書議題野心大8964 copyright protection34PENANA76wtOC1tFU 維尼
設定有精巧處8964 copyright protection34PENANA3dP9FhwPPP 維尼
但有些地方稍微有點經不起推敲8964 copyright protection34PENANARlTQHl0JWi 維尼
(但瑕不掩瑜)8964 copyright protection34PENANAZTM1dZaQWS 維尼
最後結束稍微有點倉促8964 copyright protection34PENANACXyJmCZerB 維尼
感覺是在鋪成為下一本準備8964 copyright protection34PENANAPu7xffLx0E 維尼
38Please respect copyright.PENANAZPfCilSVew
8964 copyright protection34PENANAK9GMCGWZpb 維尼
我挺喜歡羅賓與教授以及與薇朵瓦在書中對於生存與犧牲的辯論8964 copyright protection34PENANAklRRurmIXv 維尼
(或可以說是論說)8964 copyright protection34PENANAQ8wYxYy29D 維尼
是我覺得書中少數讓人到觸動的部分8964 copyright protection34PENANAJWn4Lm4A74 維尼
想活 不一定是怕死8964 copyright protection34PENANATMUD5B3NcW 維尼
也許有時候是因為覺得犧牲換來的尚不及於代價8964 copyright protection34PENANAH0f7YM8FfX 維尼
也或者更多時候是貪生8964 copyright protection34PENANAMhLeI6n8BD 維尼
這世界還有他/她覺得美好 值得眷戀的人事8964 copyright protection34PENANAGzZfMZfRxd 維尼
或說有時候活著 也許就是懷抱一種希望將臨的期盼8964 copyright protection34PENANAq8lUxSHman 維尼
38Please respect copyright.PENANAcfXMG8SiFd
8964 copyright protection34PENANAs2ysudGYmh 維尼
『「我想活下去,」她重複道,「好好活著……我想要一個未來,我不覺得死亡是種解脫,我覺得那只是結束而已,會牴觸一切,牴觸一個我可能會快樂又自由的未來。而重點不是勇不勇敢,是想要另一次機會,即便我所做的就只是逃跑……那至少我也可以很快樂。至少世界會還不錯,就算只是一天,就算只是對我來說,這樣想難道會很自私嗎?」……「自私一點,」他呢喃道,「勇敢一點。」』(p644.)8964 copyright protection34PENANA0aZ2fV3w1I 維尼
38Please respect copyright.PENANAIvcbf8UcU8
8964 copyright protection34PENANABlmAz9ehJc 維尼
「薇朵瓦。戴格拉夫一直以來都很擅長生存。這些年來她學會,關鍵在於拒絕往回看……生存為賴切斷羈絆,生存需要她只放眼未來。』(p658.)8964 copyright protection34PENANAKNQpj8Dz8f 維尼
38Please respect copyright.PENANAbuiiOCb7ZS
8964 copyright protection34PENANAkxmyEy5e2L 維尼
38Please respect copyright.PENANA32Ki05xxLi
8964 copyright protection34PENANAbSyW4RLuZD 維尼
基本上這本書娛樂性強8964 copyright protection34PENANAj8a6votOTP 維尼
議題政治正確8964 copyright protection34PENANAg6ZVI2oa7M 維尼
對於有相關經歷的人會引起共鳴8964 copyright protection34PENANApobWH829el 維尼
但我總覺得還缺了一點什麼8964 copyright protection34PENANAlNGPbRP1pW 維尼
也許是節奏安排的關係8964 copyright protection34PENANAyYr4tbkr6v 維尼
或也正是立場過於正確8964 copyright protection34PENANAUsLB4BAM6R 維尼
所以有些人世/性間的灰色地帶8964 copyright protection34PENANAAUTmyNOhwh 維尼
黑白之間的拉扯8964 copyright protection34PENANA6f6gpFmpG5 維尼
就較少著墨8964 copyright protection34PENANAOxsVKvvm7p 維尼
(這也是青少年小說常會出現的狀況)8964 copyright protection34PENANA9Iw2lnvY8a 維尼
會降低故事中角色跟情節張力的多樣性8964 copyright protection34PENANAMqvPNl1BVA 維尼
也就會減少一些讓人覺得觸動的點8964 copyright protection34PENANATDO0ODpkOQ 維尼
覺得有點可惜8964 copyright protection34PENANAhiwzp1khMF 維尼
38Please respect copyright.PENANAk5CGHQHdsm
8964 copyright protection34PENANAJchcM6amaO 維尼
但除此之外8964 copyright protection34PENANAIwGsf7FOwd 維尼
這是本可以一讀的書8964 copyright protection34PENANAL5GjpHOc9r 維尼
特別是書中所寫主角們在牛津的生活8964 copyright protection34PENANADnJYMco3HM 維尼
讓我回想起了很多在英國讀書的時光8964 copyright protection34PENANAqE96Xs3jMq 維尼
以及閃現眼前的對應的鮮明空間8964 copyright protection34PENANAlu64Y88vg2 維尼
我相信他們初到牛津以及上學考試的生活8964 copyright protection34PENANAZJ69GinkOP 維尼
會讓很多人回憶起大學時代的美好8964 copyright protection34PENANAV6jykG66Ah 維尼
38Please respect copyright.PENANA8XZmoSETTE
8964 copyright protection34PENANAXuyvcg0utd 維尼
但那終究就是學生時代8964 copyright protection34PENANA2e8XU5xIdx 維尼
我們都知道8964 copyright protection34PENANAi1UWouosbc 維尼
隨著流光推移 人生前行8964 copyright protection34PENANArwTLhL2GtV 維尼
人群離散如乘洋流移動的魚群8964 copyright protection34PENANAXSu4bzwVjt 維尼
有的忽遠忽近卻從未離開8964 copyright protection34PENANArMxEVW9PwX 維尼
有的就此一別 就是永遠8964 copyright protection34PENANAqxPbaWXyo6 維尼
38Please respect copyright.PENANAk0XAJLNPDV
8964 copyright protection34PENANAHjnpYlw1Rs 維尼
但美好8964 copyright protection34PENANAbZImj6hnKT 維尼
正是因為會消逝8964 copyright protection34PENANA7R0WC0ocC7 維尼
美好8964 copyright protection34PENANANDUKWHHwvi 維尼
正是因為那些不可用文字言說、解釋的心意8964 copyright protection34PENANAZ0HwbEcLvd 維尼
存在需彼此細心體會、且被意會了的幽微交流間8964 copyright protection34PENANAnbNj9ddX21 維尼
38Please respect copyright.PENANALa3TfX9bMx
8964 copyright protection34PENANAvzoxcuBQ7k 維尼
「最終,他們肯定都必須離開聳立著夢幻尖塔的牛津,前往他們各自的崗位,償還巴別塔學院賜給他們的一切。只不過那朦朧又駭人的未來,此時此刻都還很容易忽略,和眼前的美好相比,注定相形失色。」(p310.)8964 copyright protection34PENANAdUimTu9Dad 維尼
38Please respect copyright.PENANAJAhTYsl68l
8964 copyright protection34PENANAIDUW4nhGrS 維尼
註:8964 copyright protection34PENANA352JFVuKlS 維尼
『眼前這幅景象,讓羅賓憶起他十年來都沒想起的話語,是他母親的聲音,在他整個童年都不斷哀嘆的那些話,「我們以前很富有,親愛的,看看我們現在是什麼樣子。」』(p370.)8964 copyright protection34PENANA1daIak7qWs 維尼
這段閱讀時讓我有點出戲8964 copyright protection34PENANA7kQuiajs7x 維尼
雖然可以聯想原文用字8964 copyright protection34PENANAuP1LMLqohi 維尼
但清代的中國媽媽,會叫孩子親愛的嗎?還是“孩子“?甚至只是“兒子”?8964 copyright protection34PENANAwtKQxo0pjm 維尼
38Please respect copyright.PENANAsiZ4GuF2Uz
8964 copyright protection34PENANAiWEANxjyHi 維尼
38Please respect copyright.PENANA1BHfDyGkcb
8964 copyright protection34PENANAHJMRj1tkUO 維尼
P535. 自此之後,蕾緹變總是對言語的力量感到害怕又敬畏,她不需要銀條來證明,話語出口有可能會成真。8964 copyright protection34PENANAOMfz1Lz3jv 維尼
P654. 羅賓把手放在最近的金字塔上,閉上雙眼,然後吸氣:「翻譯,translate。」尖銳的聲響在整個空間迴盪,是海妖的尖叫,在他的骨子裡迴響,是死亡的喪鐘,傳遍全塔上上下下,因為所有人都履行了他們的責任,沒有人臨陣脫逃。8964 copyright protection34PENANA15bjt5HHwP 維尼
172.69.59.128
ns 172.69.59.128da2