No Plagiarism!WKzowk37e1xFtHvt9GhIposted on PENANA 人鼠之間 – 誰還不是隻過街老鼠8964 copyright protection52PENANAeb9iEPgxVE 維尼
By 約翰。史坦貝克 John Steinbeck8964 copyright protection52PENANAPsIX8ss7rS 維尼
56Please respect copyright.PENANApfw8tUUOh2
8964 copyright protection52PENANAiMv7WOFNN4 維尼
這本書是禁書8964 copyright protection52PENANAE39NsJ8VfM 維尼
也是經典8964 copyright protection52PENANAHLz3zqFoJb 維尼
被翻拍過兩次電影8964 copyright protection52PENANA8sgacMt5in 維尼
(其中一次是由Gary Sinise募資、導演跟主演的8964 copyright protection52PENANA16dQh5SUUM 維尼
我很喜歡這位演員8964 copyright protection52PENANA86V3olLwuT 維尼
在CSI – NewYork無敵帥8964 copyright protection52PENANAwrSpbQoAOi 維尼
覺得他很性格 很有魅力)8964 copyright protection52PENANAapgJPuOIAg 維尼
56Please respect copyright.PENANARpR3UE4dMG
8964 copyright protection52PENANAI98FDKoQF3 維尼
好的故事不需要太長8964 copyright protection52PENANAoUkW0UvT7U 維尼
人鼠之間故事很短8964 copyright protection52PENANA0WIzoO3BDY 維尼
書內的時光大概就發生在三天左右8964 copyright protection52PENANAay6CNTA7u6 維尼
環境也很簡單8964 copyright protection52PENANAt0NE1hFOVf 維尼
就在一個農場中8964 copyright protection52PENANAplMXolEALv 維尼
主要主角 也就是兩位男主8964 copyright protection52PENANAnUYpeLpnAq 維尼
蘭尼與喬治8964 copyright protection52PENANAtYQ6zlKZj2 維尼
幾幕描繪就深刻刻劃出美國鄉村農場風景8964 copyright protection52PENANANH1XqCs2C0 維尼
人與人間的感情8964 copyright protection52PENANAac5M44wKz3 維尼
人性的齷齪與善良8964 copyright protection52PENANAQEVsZQenjG 維尼
以及階級/權力的無可改變8964 copyright protection52PENANAOm8Fa63ylY 維尼
56Please respect copyright.PENANAUtWTmJmExY
8964 copyright protection52PENANAq9vfY0By9l 維尼
56Please respect copyright.PENANAUE33JVoBzX
8964 copyright protection52PENANAmjhFvS5FDO 維尼
小說的書名推測可能來自於蘇格蘭詩人Robert Burns(羅伯特。伯恩斯(註1))的一首詩<致老鼠>(To a mouse)8964 copyright protection52PENANA30u52RuX5J 維尼
裡面有一句8964 copyright protection52PENANA0WUSyXXIFh 維尼
‘The best laid schemes o’ Mice and’ Men, (that is, often go awry).”8964 copyright protection52PENANAImGBNoEHH4 維尼
英語不是我的專長8964 copyright protection52PENANAHhiVPNNSjY 維尼
(如果有懂翻譯跟出處的書友8964 copyright protection52PENANArIvvggiCel 維尼
請指導)8964 copyright protection52PENANAzhhM7jJYiB 維尼
查了一些解釋、對照8964 copyright protection52PENANAjk3aZyGvhJ 維尼
大概可以譯為(我自己的解釋)8964 copyright protection52PENANANP0VtgdqeW 維尼
“人與鼠之間,命運/角色時常對換”8964 copyright protection52PENANA8oEDG7Vw89 維尼
56Please respect copyright.PENANAypXGRKbHq2
8964 copyright protection52PENANACswQZNX7J7 維尼
從書名也可以看出8964 copyright protection52PENANA6d7vhc11kj 維尼
史坦貝克就是要講人在命運/大環境之下的處境不穩8964 copyright protection52PENANAsyrtRprHAY 維尼
命在朝夕 運在雲雨8964 copyright protection52PENANAu7UgWajdFH 維尼
也因為故事與角色以勞工階級的處境為基礎8964 copyright protection52PENANATFhIQTmMU2 維尼
所以當時引起許多資產階級的老闆不滿8964 copyright protection52PENANAD9wlrhurhc 維尼
外加小說內容常有一些穢語、暴力8964 copyright protection52PENANAT64DIM4ACj 維尼
牽涉到智能障礙、種族歧視8964 copyright protection52PENANAljWPe1a9AN 維尼
階級衝突與性別不平等議題8964 copyright protection52PENANAb4M8dmHjFw 維尼
所以…在那個時代被禁也大概可以理解8964 copyright protection52PENANA8qwc03ymM0 維尼
56Please respect copyright.PENANA5UrYaLFmEN
8964 copyright protection52PENANAsD75yLiwoz 維尼
但就是這樣8964 copyright protection52PENANA0yu6KeTm83 維尼
被禁就往往更被廣為流傳8964 copyright protection52PENANAoyji2CJup9 維尼
總有一天8964 copyright protection52PENANAnrLHR6exOy 維尼
若是好的 就會在最黑處自己亮起光8964 copyright protection52PENANAJZLfH4mEvw 維尼
56Please respect copyright.PENANAQEtn9lganh
8964 copyright protection52PENANA9aPKmq4pfI 維尼
56Please respect copyright.PENANAdEK3plH5zj
8964 copyright protection52PENANAE4aBWHAVGj 維尼
警告!8964 copyright protection52PENANA7PNjscwJo5 維尼
以下會涉及情節雷8964 copyright protection52PENANAJUGtcD2tkP 維尼
但因為是經典小說(就是老書的意思)8964 copyright protection52PENANAvOemOASSZ6 維尼
且精彩的地方在於看書中那些人與人間/階級間的角力8964 copyright protection52PENANAZpg09N2lto 維尼
作者精緻的描寫功力8964 copyright protection52PENANAI7jrgx2Vfj 維尼
以及人性溫柔與殘酷如何併存8964 copyright protection52PENANALyMIMaxcRy 維尼
所以對於結局的雷我覺得還行8964 copyright protection52PENANAJLSLlDlVw8 維尼
甚至可以說8964 copyright protection52PENANAFGtfBFE1Bw 維尼
讀到一半我大概就推測到會是這樣的結局8964 copyright protection52PENANA9uMe7U5MqH 維尼
畢竟也只有這樣的結局才可以使其成為經典8964 copyright protection52PENANA2uYpZtSMFD 維尼
(就像“口白人生”裡的腳色8964 copyright protection52PENANAHJcq5kFtEk 維尼
其實更好的是勇敢選擇死去)8964 copyright protection52PENANAMxQvKCopKk 維尼
56Please respect copyright.PENANAoEkjpQyL4j
8964 copyright protection52PENANAQnfLzvUxt4 維尼
56Please respect copyright.PENANA4vWzmposiI
8964 copyright protection52PENANAVSbKR8R7Dj 維尼
Wiki裡節錄了一段史坦貝克被採訪時的內容8964 copyright protection52PENANAj3yDd035Kh 維尼
大概是說故事中的蘭尼這角色的原型他曾經真正遇過8964 copyright protection52PENANALvAXI6fZuo 維尼
只是真實中的他最終不是死了8964 copyright protection52PENANAfns6YGs13g 維尼
而是更慘的被送到瘋人院8964 copyright protection52PENANAf7CTOVqAaT 維尼
(我想到琦君<橘子紅了>裡的秀禾的原型8964 copyright protection52PENANAwBHcNgNszJ 維尼
其實比小說中死了的狀況還慘8964 copyright protection52PENANAVuZdOtRNvg 維尼
人生最慘是心死 身活)8964 copyright protection52PENANAqC5up9wqxA 維尼
真實的蘭尼也沒有殺死女人8964 copyright protection52PENANA2OPmTO3KNU 維尼
而是殺死農場工頭8964 copyright protection52PENANAR7NsCpFe7Y 維尼
(因為工頭解僱了他的朋友)8964 copyright protection52PENANAz1TFYqGR8p 維尼
這是一種兔死狐悲的哀傷8964 copyright protection52PENANASEwF1WqymK 維尼
以及對於整體環境無能為力的失控爆發8964 copyright protection52PENANAyoyMG9zAjH 維尼
56Please respect copyright.PENANAgdPMmbpKIq
8964 copyright protection52PENANAjVPc0w1U1O 維尼
56Please respect copyright.PENANAoRa4P1DehO
8964 copyright protection52PENANAwcKeX88Zx7 維尼
人鼠之間的故事很簡單8964 copyright protection52PENANAd81P3vzsjI 維尼
兩個農工 喬治與蘭尼8964 copyright protection52PENANAGTA6C9aOc1 維尼
兩人一向結伴在各個農場間漂泊打工8964 copyright protection52PENANArB0oIwJd3s 維尼
蘭尼在現在看來是有一點智力上的障礙8964 copyright protection52PENANA1km1LBRPiZ 維尼
但他真心相信喬治說的一切以及指示8964 copyright protection52PENANAbPH1wx22Ii 維尼
雖然喬治經常怒罵他8964 copyright protection52PENANAXEjrnxxCqo 維尼
嫌棄他是拖油瓶8964 copyright protection52PENANAKqGsc74m5w 維尼
因為蘭尼的許多無法自制而爆炸8964 copyright protection52PENANAKMK9AJtaay 維尼
但卻又沒辦法真正拋棄他8964 copyright protection52PENANAzdIQ7W8nFN 維尼
因為他也很孤單 8964 copyright protection52PENANAeXnBumnJPu 維尼
很需要被需要8964 copyright protection52PENANAkpkG7O7dLY 維尼
56Please respect copyright.PENANAPTzOYKSX2I
8964 copyright protection52PENANAq4ACJFxuDr 維尼
書中對於勞工階級8964 copyright protection52PENANAxBzp3xwoWi 維尼
以一種誰都可以隨時被犧牲的狀態描述8964 copyright protection52PENANAltsbuRtYiV 維尼
農工們就像機器上的螺絲釘8964 copyright protection52PENANACLJj7prck2 維尼
壞了就丟掉8964 copyright protection52PENANAxd8eeSRVF4 維尼
反正庫房裡還有很多備著8964 copyright protection52PENANAJErY8EW0hE 維尼
所謂的權益更是沒有人在乎8964 copyright protection52PENANACcqut4jXg2 維尼
在書中的年代8964 copyright protection52PENANAxg1qGFs5Hb 維尼
連種族的歧視都還嚴重存在8964 copyright protection52PENANAGpLLHN4FWj 維尼
(雖然現在許多地方仍是)8964 copyright protection52PENANAkTbFibQTfE 維尼
白人農工是不能到黑人農工的房間、不能與之說話的8964 copyright protection52PENANAu1E90tUl0q 維尼
這是個身為社會最底層的螺絲釘8964 copyright protection52PENANAGi0Atu2dny 維尼
都還要被分級 被歧視的時代8964 copyright protection52PENANAgv3XSdLCN2 維尼
56Please respect copyright.PENANAiX3DKrs9HC
8964 copyright protection52PENANABwoGYBuXbL 維尼
56Please respect copyright.PENANALt9oLw9ftt
8964 copyright protection52PENANAmLCpOZUCnq 維尼
故事一開始喬治與蘭尼正在前往另一個農場的路上8964 copyright protection52PENANAlUADTbzv4M 維尼
從它們的對話中8964 copyright protection52PENANAKwhT2sY4kN 維尼
隱隱綽綽理解到因為蘭尼在上一個農場“闖了禍”8964 copyright protection52PENANAlwtheyvUwH 維尼
所以兩人不得不逃走8964 copyright protection52PENANAYhOMfAo9ch 維尼
很快的就在另一個農場找到工作8964 copyright protection52PENANAPM0npAK8gw 維尼
這個農場裡的人很簡單8964 copyright protection52PENANAG32EDyN57u 維尼
農場主/老闆與其他農工(有老的、殘的、不同膚色的、殘暴的、善良的)8964 copyright protection52PENANAJK5so2khoS 維尼
還有一位農場主的兒子卷哥跟他的妻子8964 copyright protection52PENANAqDXayruyPE 維尼
56Please respect copyright.PENANAxzQlpOviGR
8964 copyright protection52PENANACBSq1Wq9dE 維尼
中間發生一些“日常”的事件8964 copyright protection52PENANA3yAiDG8nvl 維尼
例如農工老甘的狗太老8964 copyright protection52PENANARdefX7NaeT 維尼
被大家逼迫著 8964 copyright protection52PENANAdXHqJus0mb 維尼
最終妥協 默許大家殺死牠8964 copyright protection52PENANAfKduSDcEka 維尼
(他甚至沒有辦法自己動手)8964 copyright protection52PENANAxeulKzxl8R 維尼
而在陪伴自己多年的狗被殺死的時候8964 copyright protection52PENANAC962CQg5r4 維尼
老甘只能往床上一躺8964 copyright protection52PENANAn4QtGX1XXX 維尼
背對著狗死的地方8964 copyright protection52PENANAkZxEmZosW6 維尼
如此無力 無奈 無用的面對8964 copyright protection52PENANA0Vg0Nwpw0R 維尼
其實他何嘗不是在狗身上看見自己未來的終局8964 copyright protection52PENANAazviBM5T3Z 維尼
從故事中一些細小的日常發生8964 copyright protection52PENANA2j3Wh400Rh 維尼
我們可以看到這些勞工生活的艱辛8964 copyright protection52PENANAmy2TS3nmvS 維尼
那種艱辛不是來自於肉體的8964 copyright protection52PENANAm1Buy1jmQA 維尼
而是心靈上長久的“無望”的折磨8964 copyright protection52PENANAJl8DpWL96p 維尼
像是薛西佛斯那樣的突勞無功8964 copyright protection52PENANAKXEIbTEqe5 維尼
56Please respect copyright.PENANA1ByVrGMuzA
8964 copyright protection52PENANAuC0TFT1osH 維尼
在這過程中8964 copyright protection52PENANAeJItOe4ZJv 維尼
喬治跟蘭尼建構的“夢想”8964 copyright protection52PENANAnhtQJg9q4y 維尼
一塊可以買的起的土地8964 copyright protection52PENANA1It7Xll2dT 維尼
一間小屋8964 copyright protection52PENANAzf9LMqeaec 維尼
養許多的兔子 種很多的農作物8964 copyright protection52PENANABcWWjhNh70 維尼
能有著今天心情不好 有其他事就不上工的那麼一點自由8964 copyright protection52PENANA7ijHUAPJe6 維尼
就成了一片荒蕪中的一個美好的願景8964 copyright protection52PENANAvUvOcg6e6g 維尼
其實故事前半透過世故的喬治與單純的蘭尼的反覆提說8964 copyright protection52PENANAgS1Yhroaqr 維尼
讀者也幾乎就要相信了8964 copyright protection52PENANAqrguaLjA0P 維尼
真的有那麼一片土地 一家的動物正等著他們8964 copyright protection52PENANAXwxPB7Ktxv 維尼
一個充滿希望的美好未來8964 copyright protection52PENANAztgvVvTc2f 維尼
只要透過安份工作、節省持家就可以走到那8964 copyright protection52PENANANvmVkdkPGR 維尼
56Please respect copyright.PENANAqlDHiNDiiT
8964 copyright protection52PENANAS5yc2xY2DN 維尼
故事中農場中的農工一個個都信了8964 copyright protection52PENANAcEC17nvDWn 維尼
也都想加入喬治與蘭尼的小農地計畫8964 copyright protection52PENANA3L5WY9aR38 維尼
希望帶來像信仰一樣的引力8964 copyright protection52PENANAKusOvyMaMW 維尼
突破了不同種族、能力與性別等社會賦予的標誌8964 copyright protection52PENANA0S2BxTXwfa 維尼
那是一種身而為人的共感8964 copyright protection52PENANAbkm2L3BKvi 維尼
一起做夢 一起勾畫著美好未來8964 copyright protection52PENANA7FbB2TqXWs 維尼
帶來一種巨大的鼓勵與催眠8964 copyright protection52PENANAR3x4Oft2Mu 維尼
讓眾人信服 願意為之努力8964 copyright protection52PENANAh2MAKXTA8z 維尼
56Please respect copyright.PENANAgHHyP7RKWJ
8964 copyright protection52PENANAWXROrCgaSe 維尼
這裏的喬治不是資本階級8964 copyright protection52PENANAFrL8eMacVJ 維尼
但某種層度上他熟悉於資本階級安撫勞工階級的伎倆8964 copyright protection52PENANAGmGHJEGyjf 維尼
將現實與理想的落差用希望填補起來8964 copyright protection52PENANAI15Wtto6sQ 維尼
但等到你一腳踏上時8964 copyright protection52PENANA8LnlM4Oh9T 維尼
才發現那是虛的8964 copyright protection52PENANAYArmFDqTiA 維尼
而底下是萬丈深淵 8964 copyright protection52PENANA8uFczXEAsB 維尼
夢想是謊言 講著講著都要相信了8964 copyright protection52PENANAHlJOFnQ3Nf 維尼
但曾經 也每個人的生活都被這個夢想點亮了8964 copyright protection52PENANAIUPYMcR1z4 維尼
56Please respect copyright.PENANAAcnHxHctgh
8964 copyright protection52PENANAkDuRWIP9vu 維尼
56Please respect copyright.PENANAqtoal8ILbN
8964 copyright protection52PENANAKT3swIQM4b 維尼
故事中還有一個重要的角色8964 copyright protection52PENANA9wJPEppJva 維尼
卷哥的妻子8964 copyright protection52PENANAR8qv4LqfED 維尼
一位美貌、被忽略 8964 copyright protection52PENANAUMyzcQo0nq 維尼
所以到處想要引起他人(男人)注意的角色8964 copyright protection52PENANAm8PokYeuMZ 維尼
她代表的是財產/美好的事物8964 copyright protection52PENANAR7E8pzbRKe 維尼
一個階級的“象徵”8964 copyright protection52PENANA2qF8E4nPEH 維尼
但她卻努力的 8964 copyright protection52PENANAXfluZ1wq4C 維尼
像其他人一樣想要找到自己的存在感8964 copyright protection52PENANAT8zbDhcM2o 維尼
最終她跟喜歡美好事物/柔軟事物的蘭尼說8964 copyright protection52PENANAblY16v1PYE 維尼
可以摸摸她的頭髮(柔順)8964 copyright protection52PENANAyB0RM4KaHh 維尼
但蘭尼過於粗魯拉扯了她的頭髮8964 copyright protection52PENANAIP2Mt5rvN0 維尼
她開始大聲喝止、慌亂、哭泣8964 copyright protection52PENANAyYp2EEKbtD 維尼
致使蘭尼更加緊張8964 copyright protection52PENANAf21BO1lN7T 維尼
最終將她脖子扭斷8964 copyright protection52PENANARmRn6Ew3dL 維尼
56Please respect copyright.PENANAx7Dz3CtZfy
8964 copyright protection52PENANA2Uer2nNGvY 維尼
就像書中蘭尼說的8964 copyright protection52PENANACTawVOK5xC 維尼
56Please respect copyright.PENANABdSuSRz1CS
8964 copyright protection52PENANAASRIgB4aTU 維尼
『藍尼抬頭看著他,一臉悲傷。「老鼠實在太小了。」他拚命解釋。「我只不過輕輕摸了一下, 老鼠就親開始咬我的手指頭,所以我就輕輕捏了一下牠們的頭,然後牠們就死了,因為老鼠實在太小了。 」8964 copyright protection52PENANA3PHh0Q0DiZ 維尼
56Please respect copyright.PENANAVshqBmtpXO
8964 copyright protection52PENANAFObsXrFdJW 維尼
在這一刻8964 copyright protection52PENANABfPODQyCVa 維尼
蘭尼勞工的身份轉化為強大的男性力量8964 copyright protection52PENANALqUnCAbK50 維尼
對他來說卷哥的妻子就是老鼠8964 copyright protection52PENANAMssBpOc3kZ 維尼
對於強大的人來說8964 copyright protection52PENANA8RrXAUDU1E 維尼
那不過就是“摸一下”8964 copyright protection52PENANAHAIwjeC1Ew 維尼
折磨一下 8964 copyright protection52PENANAkVM2DiQgLn 維尼
玩笑一下而以呀8964 copyright protection52PENANAkOCTcXjZy8 維尼
但她/他就死了8964 copyright protection52PENANA9t6kXbebpb 維尼
56Please respect copyright.PENANAeYWzxHXyge
8964 copyright protection52PENANAolVZBjoHbx 維尼
而在其他時候8964 copyright protection52PENANA5sV4biPLJw 維尼
蘭尼是資本階級手下的老鼠8964 copyright protection52PENANA6neGWqBNYb 維尼
老闆吹吹鬍子就可以捏死他8964 copyright protection52PENANAQ98pcUvkXI 維尼
呼應書名背後的意義8964 copyright protection52PENANATQEcRyC3Oh 維尼
人鼠之間的命運往往一彈手之間就起了翻天覆地的變化8964 copyright protection52PENANA3z1N0RZBFf 維尼
社會間的權力就是這樣不停不斷的流動轉換8964 copyright protection52PENANA5CTfxjBIRg 維尼
56Please respect copyright.PENANA5rATCwmnsa
8964 copyright protection52PENANAk0qKAFXzMw 維尼
56Please respect copyright.PENANARBZJxQJzUC
8964 copyright protection52PENANACAaLUQa1R0 維尼
故事中用一種無奈的預言體說著8964 copyright protection52PENANAc79EThhQ0J 維尼
在那個時代之下8964 copyright protection52PENANAAqnGozKS24 維尼
蘭尼這樣的人無法懂得如何掌握美好8964 copyright protection52PENANAxinF4heKzX 維尼
或擁有屬於自己的東西8964 copyright protection52PENANAllDeYSsUCJ 維尼
一擁有就破壞8964 copyright protection52PENANAAlpk5qyxoG 維尼
就只能失去8964 copyright protection52PENANA5oIJagatUD 維尼
哪怕只是一個屬於自己的夢想8964 copyright protection52PENANAFSVItuvqqF 維尼
他都沒有能力保存8964 copyright protection52PENANA1I5zsgEYxk 維尼
因為那社會以及那些上面懂的的人沒有給他機會8964 copyright protection52PENANAdgxFsuZ3di 維尼
56Please respect copyright.PENANAYzg2gEZkmf
8964 copyright protection52PENANAaqLiILLkQr 維尼
56Please respect copyright.PENANA0JOUuPuLrQ
8964 copyright protection52PENANAV7PyKdztEk 維尼
整個故事就是講述著一個夢想的建構與失去8964 copyright protection52PENANAvunzcbcibJ 維尼
以及人性情感在某些時候8964 copyright protection52PENANAIFZqaihsgp 維尼
在大時代的壓迫下8964 copyright protection52PENANAknRIr9QF4S 維尼
如何不值8964 copyright protection52PENANAO6xs5C1gLG 維尼
56Please respect copyright.PENANAVHW8wPBRFQ
8964 copyright protection52PENANAT56hN5ol9T 維尼
故事最後喬治找到蘭尼殺人後躲藏的地方8964 copyright protection52PENANAem0GJ6dDR8 維尼
(那還是他跟蘭尼說8964 copyright protection52PENANA5eoUMwqnSm 維尼
若是遇到糟糕的事8964 copyright protection52PENANAoUXBkCP2ej 維尼
躲到那邊等他)8964 copyright protection52PENANANkXgP1HJOo 維尼
然後用從另一位農工那偷來的槍8964 copyright protection52PENANAUG8v8v60L5 維尼
殺死了他8964 copyright protection52PENANApIh75vMTak 維尼
因為他知道若蘭尼落在卷哥手上8964 copyright protection52PENANAD5xHVWCkrR 維尼
將會更加生不如死8964 copyright protection52PENANAnBsLJgsTd5 維尼
56Please respect copyright.PENANAP45d60z1so
8964 copyright protection52PENANAIkfGz3K8Fo 維尼
『蘭尼說:「說說以後會怎樣。」喬治一直在聽遠處的聲音。有這麼一刻他變得鄭重。「往河的對岸看,蘭尼,這樣我在說的時候,你就幾乎可以看到那個地方了。」蘭尼轉過頭,望向池子的另一頭,沿著加比倫山脈漸漸暗去的山坡往上看。喬治開始說:「我們會有一塊地。」他伸手從旁邊的口袋拿出大卡的手槍,拔開保險,他的手和手槍放在蘭尼背後的地上。他看著蘭尼的後腦勺,看著脊椎和頭骨相連的地方。』(p179.)8964 copyright protection52PENANAQiTMeEvN6t 維尼
56Please respect copyright.PENANAhmGnfAMfxg
8964 copyright protection52PENANA3jyynqv8Gw 維尼
56Please respect copyright.PENANAJMX5hbgcyU
8964 copyright protection52PENANAv2XhY2fkGy 維尼
蘭尼代表沒有土地的人、沒有權力身份的人8964 copyright protection52PENANAcZg5f5MgMx 維尼
一個單純原始的人8964 copyright protection52PENANA17lj2TdxAq 維尼
是沒有辦法在那樣的環境活的8964 copyright protection52PENANATrmEGGVbv2 維尼
我不知道蘭尼走後喬治還能不能活的好8964 copyright protection52PENANAclWpjEoNJy 維尼
也許可以 畢竟人的韌性總是遠遠超乎我們想像8964 copyright protection52PENANAEK7O0jHyQS 維尼
但必然隨著那聲槍響8964 copyright protection52PENANAs1TMTxE4an 維尼
有什麼也隨之從他身上/心裡死去了8964 copyright protection52PENANABk783lVe0l 維尼
從此再也沒有人需要他、在乎他8964 copyright protection52PENANAQTheSwz2yJ 維尼
沒有人可以與他一同做夢8964 copyright protection52PENANA9U4xOYS6pw 維尼
讓喬治覺得自己活的像個人8964 copyright protection52PENANAdqYcaXTsj9 維尼
56Please respect copyright.PENANAG3GcyXYjw0
8964 copyright protection52PENANAbFbWPDFxdr 維尼
謊言或包裝後的行為8964 copyright protection52PENANABgdDPkJkEQ 維尼
可能是假的8964 copyright protection52PENANAiPzHWpw9Qa 維尼
但它可以讓這個千瘡百孔、人間煉獄般的生活8964 copyright protection52PENANAlATHTXnULt 維尼
美好那麼一點點8964 copyright protection52PENANADQOHvGO0P8 維尼
就像刺激1995中8964 copyright protection52PENANAUZcTY72mbD 維尼
安迪可以得到獎勵時8964 copyright protection52PENANAhdIQGLHDSv 維尼
他只要了一些啤酒給他的獄友8964 copyright protection52PENANATJBrZt1oTe 維尼
以及一小段時間讓大家可以在屋頂8964 copyright protection52PENANA17XPZi617R 維尼
就著陽光聊天 喝酒8964 copyright protection52PENANAuWvHM9U6yU 維尼
那時的安迪自己坐在一旁8964 copyright protection52PENANAa4ciQ1eSMd 維尼
嘴角帶著一種滿足8964 copyright protection52PENANAeg6rqpgJN9 維尼
一種自己可以為他人做到什麼的幸福8964 copyright protection52PENANA3EsvhIKt5l 維尼
一種被需要而可以活下去的動力8964 copyright protection52PENANAcUrjQ1ABer 維尼
56Please respect copyright.PENANAiMvXkXcrhJ
8964 copyright protection52PENANAjEAUljykJF 維尼
56Please respect copyright.PENANAgwJuuv7dtv
8964 copyright protection52PENANA0v4C9xW5Mu 維尼
在人鼠之間一書我們發現8964 copyright protection52PENANAXgh68mrN3V 維尼
時代會變8964 copyright protection52PENANAT0UegMiXfa 維尼
歷史不會變8964 copyright protection52PENANAQwYE0mSrqF 維尼
誰還沒成為過隻過街老鼠8964 copyright protection52PENANAZvVOiPu4Gu 維尼
但老鼠也會夢想擁有街對面那間充滿乳酪的店8964 copyright protection52PENANAwt97kRxOCA 維尼
老鼠也有可能被愛 8964 copyright protection52PENANAhBq0fPxtos 維尼
希望被暖暖的手捧著、撫摸8964 copyright protection52PENANA1r3QsxR6om 維尼
誰還不是隻過街老鼠8964 copyright protection52PENANAr2Z8z6GRNC 維尼
沒被愛過 傷過 需要過8964 copyright protection52PENANAlxYSW3Cpca 維尼
真正可悲的是8964 copyright protection52PENANAGLBpYCSqKJ 維尼
哪天老鼠連夢想的機會都沒有了 8964 copyright protection52PENANAAclzYQ6l1a 維尼
56Please respect copyright.PENANAxG5BptOAXW
8964 copyright protection52PENANADdaj8hXkxT 維尼
56Please respect copyright.PENANARuytRU815I
8964 copyright protection52PENANATX0C06noDW 維尼
這是一本讀完會很鬱悶的書8964 copyright protection52PENANALwZQCFxCcg 維尼
但還有能力反思與面對這種鬱悶8964 copyright protection52PENANAiHdmdMSyn5 維尼
也許代表我們還沒完全成為那隻老鼠8964 copyright protection52PENANAgW9WyWux0j 維尼
56Please respect copyright.PENANAhYCkEAyds0
8964 copyright protection52PENANAUOQejWVemx 維尼
56Please respect copyright.PENANALho8db2e2p
8964 copyright protection52PENANApTSY7Nyrwb 維尼
(註1)羅伯特。伯恩斯對蘇格蘭文學有很大的影響,曾經被蘇格蘭電視台選為歷史上最偉大的蘇格蘭人。他的作品被自由主義跟社會主義視為“偶像”。這邊也不難聯想,為何史坦貝克選擇他的詩,作為這樣一本書(人鼠之間)的書名。8964 copyright protection52PENANA867L6bYM8N 維尼
(註2) 這版翻譯跟以往幾版直翻姓名不一樣,更多是以角色形象為主。例如:修老大其他版本為斯林姆(Slim),slim在英文為微小的、修長的,但他又是農場農工們的隱形領頭者,所以在這版翻成修老大,展現出他地位的矛盾,農工的頭還是農工,但在大環境之下,仍然是“微小的”。8964 copyright protection52PENANASpxXIVgw65 維尼
老闆的兒子卷哥,其他版本為科里 (Curley),這版則以他的外表形象plus哥的用字,帶出一個富二代的印象。8964 copyright protection52PENANA4Kxn96TUGT 維尼
老闆則自始至終都沒有名字,老闆就是老闆,他代表的是權力/金錢那雙看不見的手,他不需要露面,但就可以擁有帳控一切。8964 copyright protection52PENANAkjuOjakIWn 維尼
56Please respect copyright.PENANALjTln2i3Bq
8964 copyright protection52PENANA9cLaqnD3pR 維尼
=====喜歡的段落=====8964 copyright protection52PENANArKXiaOP5Pa 維尼
P70. 他是個好人。人好不好跟頭腦沒有關係,在我看來,有時候還相反,頭腦太好的人,人反而不怎麼樣。8964 copyright protection52PENANAektGz9wW7W 維尼
P100. 蘭尼輕聲說:「我們靠土地生活。」8964 copyright protection52PENANAmA9DTm49hS 維尼
P126. 一個人太寂寞了,會生病。8964 copyright protection52PENANAlsM9ezBo5p 維尼
P131. 當然每個人都這樣想,每個人都想要一點點土地,不用太多,有一點自己的東西,有一點自己可以過活的東西,一個別人不能把他趕走的地方……我採收的,也從來都不是我自己的收穫。8964 copyright protection52PENANAbAhGpeXkr8 維尼
P177-178. 喬治說:「像我們這樣的人沒有家庭。賺了一點錢就花光光。他們在世界上沒有任何人可以依靠,沒有人在乎他們…」「但我們不一樣。」蘭尼高興地叫道……喬治安靜了片刻。他說:「但我們不一樣。」「因為…」「因為我有你…」「然後你有我!我們有彼此,這就是為什麼,所以我們不一樣。」蘭尼洋洋得意地喊道。8964 copyright protection52PENANADZlUSN1hGi 維尼
172.70.131.91
ns 172.70.131.91da2