早晨的日記 - OKAERI 2022/11/16

又是「Unnatural」引發的一篇日記！

年青時看日劇，看到劇中角色回到家時都會說句 Tadaima（配音對白是：我回來了！），而在家的人會回了一句 Okaeri（配音對白是：你回來啦！）。那時覺得，為什麼日本人的對話這樣無聊。

年紀漸大，才意味到這並非無聊之語，反而是極度温暖的表達。工作繁忙，在外營營役役的人，回到家中，聽到家人一句 Okaeri，那種慰藉和安全感，並不需要多餘說話來表達。在大城市打工的上班族，回到家鄉，老爸老媽一句 Okaeri，盡顯遠方家人的親蜜羈絆，即使在外受任何挫折也不用擔憂。

「Unnatural」第八集，更生兒子思念老家爸媽卻無顏面回去，而老家爸媽其實一直在等著他，可惜後來兒子已逝，老媽遺憾不能說句 Okaeri。拾荒老伯最後答應接回逝去妻子的骨灰，向骨灰說了欠她的那句 Okaeri。久部決定違背父親要他當醫生的期望，複雜心情下聽到研究所每人向他說了一句 Okaeri，喜極而泣，知道回到一個温暖的家。

Okaeri，實在是日語中最震動人心的一句！

ns 172.71.254.51da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically