詞集《幸好李白哀思秦樓》 - 《憶江南——夢酒仙》

745Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMESzK5CyH

《憶江南——夢酒仙／斟墨客》

花青甕，

間隙繞身紋。

一語聲來驚卻顫，

壺天邀我共歡飲，

酒把幻殤沉。

745Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTmLEAGkFK

獨宿醒，

酌獻話今朝。

無奈無人相篤信，

相嘲相諷任輕佻，

親友竟斜藐。

745Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfbDWJHosx

　　譯文：

　　看著花青色的酒甕，細小的花紋繞著甕身，忽然間聽到一個聲音，令人驚訝不已，原來是壺天邀請我與祂同醉，壺裡是如虛幻的仙境，酒香甚濃。

　　隔夜醒來，以酒祭天，與他人閒話家常，我說起昨晚的經歷，卻沒有人相信，還語帶嘲諷，連親朋好友也是如此。745Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡku2clVoMUJ

745Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNlxYsw9cc

　　註解：

　　幻殤：虛幻的屏障。

　　酌獻：酌酒獻神。

745Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oOsv9J2zB

　　賞析：

　　藏頭：「花間一壺酒，獨酌無相親」此人是一個虔誠的信徒，所以下闕才有以酒祭神的舉動。「酒把幻殤沉」倒裝句，幻殤沉酒。怪力亂神他人不信，自身經歷的一切不知是夢還是真實。

ns216.73.216.67da2