444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXw6EamdS9
這首歌就我個人而言，算是神曲了。444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9ZHit26T2
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW90USly5EW
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxX4MUniQS
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeuPLkOGIV
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoAdU4x6lio
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSLfcXlvDR
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHhCC6uJl0
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkiDs4bGYB
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDyRsoBj88
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9JjvfqEpE
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfooLJhkJ9
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwcEHiqOea
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsQkNOscVJ
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Tt2maV71c
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KZbKreWKB
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KuxBxFzjH
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwu3hdwiDMA
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOynjCtstP
以下是歌詞翻譯：
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHkVmjPud4E
Happiness is just a word to me (#1)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxULsGMVhx1
幸福對我來說只是一個字
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnOGUWNIGG
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxb2Lx2J4Qm
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldURVhRVLx
Emptiness, a lonely parody And my life,
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpJMHt8FGI
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jU6qpDTuq
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxfz7FxYz7
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLduTGlAdgk
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vVeE0g2z0
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGFEtwQk7G
Always keepin' safe inside
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAC6fNAW6XU
總是照顧好自己的內心
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrMpXePcYo
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vgGe7vfBu
沒人有機會可以直直闖入
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6RjfoHavHm
Let me tell you some have tried
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6XH6vhDm4
我告訴你某人已試過
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoJd0QEq3d
But I would slam the door so tight That they could never get in
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFFVy9v87s
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhE5FhPCknT
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzXl1ZEWZ9
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUV1ZYVuY1m
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsoDxT3qSRX
Kept my cool under a lock and key (#4)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXhpbpDnc4
在封閉中保持我的冷酷
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajkKZXy1W7
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HIUKgbN93
我從不流淚，曝露出我的狀況
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFi2fGOSBKe
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4PzxXIwos
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1q4XLYHiO
The main events at my confession (#6)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm6RT3rDRl2
去懺悔的主因
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRFvPNMb48
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUDLQsfGlQ
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpRiLIjSyL
I kept a chain upon my door (#7)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7NCi2Ibyj
總是鎖上我的心門
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAute1Lznz
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkkPz30Nih
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fJKQGzSSM
The burning ghost without a name
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0cUtfWv9o
燃燒的鬼魂沒有名字
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetogaE84DO
Was still calling all the same(#9)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6TalOiJBU
不停地呼喚著
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mjPan3g7B
But I just wouldn't listen
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzJUTNaOfs
但我就是不願去聽
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Kl3pPcEm4
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0je34ijYsN
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1n7njjU2I
The longer I'd stall
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxHr24bDFn
我拖得越久
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrOYVdw3bI
The further I'd crawl
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHUqlMJa7TU
我爬得更遠
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAZ7J3q7lg
The further I'd crawl
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRHE1IZxaM
我爬得更遠
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwi8013zx1
The harder I'd fall
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7YY5PoNqc
我跌得越痛
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoW4qD67DjZ
I was crawlin into the fire(#10)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShNVootJL0
此時我正爬入火焰之中
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCwOmUGFLp4
The more that I saw444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8z6NPZejIW
The further I'd fall444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXRN27skn3
The further I'd fall444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJ3GKhNGAU
The lower I'd crawl444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbHTbIZaKd
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXRN27skn3
The further I'd fall444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJ3GKhNGAU
The lower I'd crawl444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbHTbIZaKd
I kept fallin' into the fire
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VnRNbAaFC
(跟上段相同就不翻了)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhc7ZEKiaEM
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuuNn3YnFw
(間奏)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvwJStbdH7
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuidYrmsFpd
Suddenly it occurred to me
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiG5JH7OzT
突然間意外降臨到我身上
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nLStqxf0U
The reason for the run and hide Had totaled my existence
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjyGF9gCS4j
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGkfKXxr4a
Everything left on the other side (#11)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTyLeUycM6
被留在另一面的所有事物
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1SaCIqtbt
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyDpy83Sfu
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXMksdCysb
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2cuydKjMi
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35sBXtGOnN
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwDT6SJJPC
I faced the door and all my shame
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXopB6KIILO
我面對那門與所有的恥辱
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAviCFA0ED
Tearin' off each piece of chain
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHc5lbzL38
撕開每一段鎖鏈
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWQ3o8XHBO
Until they all were broken
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LWBfHP2p2
直到他們被破壞
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYLs5c7IhC
But no matter how I tried
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IWLBxyAXx
但無論我如何嘗試
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBwX4y4a3V
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5cmdVm6UGF
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruJMYmnkvD
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmNKZNkSrw
Give it all that I got
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1yPXFuhrl
獻上我的所有
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17jK6xadEI
And started to knock Shouted for someone To open the lock
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtWGYSDMvG
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQy1FfVpWY9
I just gotta break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcomHmJXAqw
我只是要突破這扇門
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQ6zFAC5zF
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrmELPo6xt
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO70zPxneLW
Harder that I knocked
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyt5MWk5dG
我踢得越用力
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PJeVUFwVH
The hotter I got
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTF1m6l13b
得到越多熱情
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOYOUjcZM1
The hotter I got
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGENbV2kAV
得到越多熱情
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkYt1o2Hlh
The harder I knocked
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzlGCXKiGfP
我踢得更用力
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oSnEY4BLD
I just gotta break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTPcgnwsN7
我只是要突破這扇門
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrx61FLAr3
Gotta knock a little harder
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xdczGeMgP
踢得更用力一點
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Mr48qHW8v
Gotta knock a little harder
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3vhp29G9X
踢得更用力一點
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvA6Zk4zckf
Gotta knock a little harder
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBLmwg6TQQ
踢得更用力一點
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFolMxtyOg
Break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhAHaA7euX
突破那扇門
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfCjpIj24O
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbbEnpSFdU
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8UZ2QR3dM
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRpXYNtEB1
Break through the door
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8UZ2QR3dM
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRpXYNtEB1
Break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0BUzWkwp1S
(Take away)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWUrxmDJyU
(間奏)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQZ6cfMREL
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpO3ZvOB8G
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KAaacBhTx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KAaacBhTx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHLpYqbT9x
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuwIZaxpTE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuwIZaxpTE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2P9ONEF2bW
I got ... I ...
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12QVSYXUch
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEsEicqLHh
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCZxkRuMG7
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJ29dSRU7O
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wryRp42xn
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5uwVpT8N3
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYVcqwaHT7
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgykKy54Wh9
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtO0RovdoXA
Gotta knock a little harder444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVNoahcMoY3
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fglnIg5Cn
I got...I got...I got...I got....I got...
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktDTqW3Q6H
Gotta knock a little harder
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdIMLNNGV3
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmM3RYdF2Zg
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpidJ3X2fK
備註：
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmNcQgDJKa6
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcj4BcltZVF
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡamGl0fB4u1
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DRZJ3yBFJ
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ785Qj2gftH
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYPDssJxf0
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmt9CvUzNbK
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTJTanJQf3
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZ3I77WLpa
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkInIA4xTv1
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0hO8SbUC1
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtUFE4HYZm
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26KOf78AaS
參考文獻：
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60vtkzaxxi
https://reurl.cc/R4vNan
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGi618GD5De
https://reurl.cc/Njqvan
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGD3GJoSZbS
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFu4u9B1EqF
然後按「加至主畫面」