596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCLNmjSqfq
這首歌就我個人而言，算是神曲了。596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKz9f2ppZQ
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhpvLWSLJt
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdV291eMV0i
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbksFIjPyl
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVbozcRbp3
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfUwiBgokr
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrF4rw54tCR
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xJvDeDc8H
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaQw7Mmfwf
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JEDLssdvd
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ShMvI1wZ7
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ556ku3MqjJ
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5uv4PrMRLN
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0BPmQydwE
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZncFQ0yzYz
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCI0J3niS3e
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklteFRWxwX
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxopqHKoG74
以下是歌詞翻譯：
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJKBU7Lf5U
Happiness is just a word to me (#1)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8bYoWARin
幸福對我來說只是一個字
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7p2e9s3lMJ
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jBlSxVJ1Y
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtOETbSVpI
Emptiness, a lonely parody And my life,
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0B7Vq7Xia
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEBK2iSE1P
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡempoPDkbyG
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgZYn4kQbT
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGspQPxqbqF
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRPA8jd2lj
Always keepin' safe inside
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCU10YItWcz
總是照顧好自己的內心
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FyRawZDHL
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGwOl6ifaa
沒人有機會可以直直闖入
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XWESISGLu
Let me tell you some have tried
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVmrP5TNRS
我告訴你某人已試過
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiFPbAzwFx
But I would slam the door so tight That they could never get in
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKrbnZA9C2
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyAjWacnsg
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqsJKlticV
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQ3GjiMvQq
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOQaVC1GPd
Kept my cool under a lock and key (#4)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYU1b0Klegc
在封閉中保持我的冷酷
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1BZnGOJeRe
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmbiXE6sIY
我從不流淚，曝露出我的狀況
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIV9HhihuVT
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQekWmlyNR
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZesiGDA91w
The main events at my confession (#6)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgvkIX6rm0
去懺悔的主因
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKDSxVpSo3
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxlFWsdN1Y
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CkAEf9lIJ
I kept a chain upon my door (#7)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfOQ9XemyJ
總是鎖上我的心門
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXNvQMovqT
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrM3RQfCEm
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNGv9RUE3o
The burning ghost without a name
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0F4uQxW37
燃燒的鬼魂沒有名字
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHaMMF2sQR
Was still calling all the same(#9)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPRohMqIRU
不停地呼喚著
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpnBwpZams
But I just wouldn't listen
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgw7bmkCjW
但我就是不願去聽
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgiPm5yPtS
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjs1FCItaQ
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0KfbeexGb
The longer I'd stall
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡir93oN1R7Y
我拖得越久
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aHXuN3d3X
The further I'd crawl
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3I2PFJFBG
我爬得更遠
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGy6vPKGxs
The further I'd crawl
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkMFI3PTSA
我爬得更遠
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgKE5IScz7F
The harder I'd fall
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Yv9Ln9mmo
我跌得越痛
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzkWuUR96E
I was crawlin into the fire(#10)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0o7VjBvMTM
此時我正爬入火焰之中
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQmFEqwTkX
The more that I saw596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2s3m1bHcC
The further I'd fall596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GOU3WQWMs
The further I'd fall596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHzhTsSr2M
The lower I'd crawl596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCbMulbR47
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GOU3WQWMs
The further I'd fall596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHzhTsSr2M
The lower I'd crawl596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCbMulbR47
I kept fallin' into the fire
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYfsXXIR24
(跟上段相同就不翻了)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCMXWsqgB1
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9KKXJeCPH
(間奏)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0GN7gkq5v
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSI3eRvn61z
Suddenly it occurred to me
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ6Z7hHjMJf
突然間意外降臨到我身上
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgTAAiHSw2
The reason for the run and hide Had totaled my existence
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8GWJoTYGJ
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqEZxGget9
Everything left on the other side (#11)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6W88ZnHXgk
被留在另一面的所有事物
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbfcDRTC56
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDuaOSQtue
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8HEFrPAGw
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68UbhZbJxH
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jC5Mw5dsT
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLi9mo0kvd
I faced the door and all my shame
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2npgthJsB1
我面對那門與所有的恥辱
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WfMEKVQLA
Tearin' off each piece of chain
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCwGycrJ9Cq
撕開每一段鎖鏈
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64fCBmIAeY
Until they all were broken
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Bo8QAn63N
直到他們被破壞
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATzdE3BYuG
But no matter how I tried
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM294CzbgLY
但無論我如何嘗試
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHj2vt9Jtjg
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCSylYWzLj
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96uD0I8o2D
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8R2BtriXo
Give it all that I got
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0mCGa5NJP
獻上我的所有
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJnQZbax0B
And started to knock Shouted for someone To open the lock
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaneqHtoY0
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwrMGoP2wP
I just gotta break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1tFdFmt0i
我只是要突破這扇門
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrI28VcOxU
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9Hq0U4RzH
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZxM6AF2lk
Harder that I knocked
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2TwhLtlfRc
我踢得越用力
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9rzP04zu5Y
The hotter I got
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3NkMMtC5P
得到越多熱情
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YXW1tPg4X
The hotter I got
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdSSyYnx4n
得到越多熱情
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbxMvPKP5C
The harder I knocked
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpaRzCqZD7
我踢得更用力
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpG5IOvb2z6
I just gotta break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKra40r0rUS
我只是要突破這扇門
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSK9qW6YDt
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyeeGkTUpF
踢得更用力一點
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gDN8semeo
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKHJcVcAsrF
踢得更用力一點
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGf24TGLWgn
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbnyuTmDu6t
踢得更用力一點
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKdjUgFyBg
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuvDaVATr54
突破那扇門
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaL3hRHxkv
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bQHVotx2o
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUMsleoZEq
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjLbkjaBEY
Break through the door
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUMsleoZEq
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjLbkjaBEY
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKmWn4BMUC
(Take away)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5cf5itkRn
(間奏)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2F9ZkbVoa
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0VjdzsnxW
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRNPK1qQWw
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRNPK1qQWw
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNFC3B54bt
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnIRWLhrRh
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnIRWLhrRh
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqGo85cmBf
I got ... I ...
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc50CO5ixfx
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqoVgf5stT
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpp7KkO1uIQ
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwIcP3yurkX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFd0kgXyHV0
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR78tyTNJOz
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2sbbKRJl9
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNtiqDDsAE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jyBnqgw6p
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc564xQih7X
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmZDBLe3Yr
I got...I got...I got...I got....I got...
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYp9qEvoJli
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡToIsSKhiED
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnT9G79WwfH
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLarWZYEFJ
備註：
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsQZIqTKe1
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2R5jkextt8
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS8IFfBmnng
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRewHJnO2ac
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDj7NZxzMjv
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlgKphPJXF
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVToY5d0lC
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5okd6jO8ET
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJf98joVWx
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAo0OsldP9S
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AqUDjUneF
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52KLgBniG6
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDrpBrbO82
參考文獻：
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOUCtjiaSW
https://reurl.cc/R4vNan
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph3iyGuKGl
https://reurl.cc/Njqvan
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NXT89fn8K
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgn2GzgFEd
然後按「加至主畫面」