438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgB29dM0YOm
這首歌就我個人而言，算是神曲了。438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfqvGkv0eA
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5KV1bVa7O
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZMHABIJhM
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BikXmPLeY
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ321tEq6tyw
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWU51MwOUUc
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpulXDd0Hlc
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IJgOdBp8n
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3pIds8k78I
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhl0zFo61x
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqepbkE1PQ6
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPl2MDjZYQh
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvniGZnWbo
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlWN5fY6B1
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4tC2B1LUq
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xfzcxttYr
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hPzjWSlHR
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75G5U4ZWOi
以下是歌詞翻譯：
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKkP4htDeD
Happiness is just a word to me (#1)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Uir49tcqO
幸福對我來說只是一個字
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQH7rRKJjx
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtVn65F5Ly
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdEBeFJDkx
Emptiness, a lonely parody And my life,
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGZ4KnqFOq
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZW41AJHeEj
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEqdOn5XCB
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jhMi1I5fe
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRqFnIlXgR
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFG7a1c7PW1
Always keepin' safe inside
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFa3hqdKvs2
總是照顧好自己的內心
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9CpMdb25cv
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JM0cmdc4K
沒人有機會可以直直闖入
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xi4GbICDC
Let me tell you some have tried
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhW2DTh8raj
我告訴你某人已試過
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YJs9AAjaB
But I would slam the door so tight That they could never get in
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlu0pfabA9
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4BEcdpnEv
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2WIZQiiq9
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7Yi936LtA
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqifBKXW5r
Kept my cool under a lock and key (#4)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7ifvJ83oq
在封閉中保持我的冷酷
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0geWoqgoI
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdAXusM72x
我從不流淚，曝露出我的狀況
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCsYJbS8xo
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgepM9zTpRy
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFim2j7hY3A
The main events at my confession (#6)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrSVA3dH3z6
去懺悔的主因
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoa4QEN5soy
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmQrUgp9Xz
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdq9t8uYW9
I kept a chain upon my door (#7)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXUSMqDj1e
總是鎖上我的心門
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuAARjj1hO
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHWeDwkk67
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPCfXIdRCO
The burning ghost without a name
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Hj2WCbj9s
燃燒的鬼魂沒有名字
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv9cEdvf8F9
Was still calling all the same(#9)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmh7tkg0ffg
不停地呼喚著
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lEjvS4cnG
But I just wouldn't listen
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGC2Jr459RP
但我就是不願去聽
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcZ6BUmUNX
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3hSfDZnk3
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEQlyIVU6r
The longer I'd stall
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy3BMs9KDtT
我拖得越久
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7N6839wit
The further I'd crawl
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RgEzCb6LI
我爬得更遠
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6Y1f55TQu
The further I'd crawl
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3b1P8YI56X
我爬得更遠
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nOlg4oTiA
The harder I'd fall
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFijIXhFio7
我跌得越痛
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FcEj2IqWT
I was crawlin into the fire(#10)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqzWbS2Juf
此時我正爬入火焰之中
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzx3vjScNNd
The more that I saw438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2k2Ecj1bDB
The further I'd fall438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcNLfYxX3t
The further I'd fall438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgeeplna4T
The lower I'd crawl438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIpGmeOCFc
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcNLfYxX3t
The further I'd fall438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgeeplna4T
The lower I'd crawl438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIpGmeOCFc
I kept fallin' into the fire
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOkRsBHTSW
(跟上段相同就不翻了)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDeESQmM1e
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sqxQLm3a3
(間奏)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPx2yavr8t
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVJvlhik7j
Suddenly it occurred to me
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHhqjuj0cS
突然間意外降臨到我身上
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiunUQK3w8D
The reason for the run and hide Had totaled my existence
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvibc37BLCu
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxxTmhimix
Everything left on the other side (#11)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsYgomBdpv
被留在另一面的所有事物
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufcjQiZ0XJ
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7TWPHFWvjP
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzGWOZyVm6Z
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMmFPPUzxm
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyEFXhWHhx
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIfIbG4Vgb
I faced the door and all my shame
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujP6NUnrS8
我面對那門與所有的恥辱
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡripGVZSLyW
Tearin' off each piece of chain
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡojzA6k2VDi
撕開每一段鎖鏈
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzrfimUmL4
Until they all were broken
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBYp0tiN8t
直到他們被破壞
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCllYx8XytS
But no matter how I tried
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdQ9GASfFH
但無論我如何嘗試
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJ6ZlMH5kN
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSCVrbhCxa4
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDn4dVJo6j
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA64uQJTikg
Give it all that I got
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATsCXnFS8d
獻上我的所有
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xA84Ikiur
And started to knock Shouted for someone To open the lock
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJhbusrhyM
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1enPpTe2E
I just gotta break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJ8zJk6lsT
我只是要突破這扇門
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipUZJ2gXDp
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudub45doQ4
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnGtaADow3
Harder that I knocked
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKw5cx7a7M
我踢得越用力
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xeEiNyXuJ
The hotter I got
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEvGAu8oow
得到越多熱情
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wKVbThke1
The hotter I got
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBrjuQhyE2
得到越多熱情
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1EAA7bUXR
The harder I knocked
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTU3rb67Gv
我踢得更用力
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5kYw2as96
I just gotta break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAiQ4gXkr8y
我只是要突破這扇門
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu07nU40V9e
Gotta knock a little harder
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jLGfYSpBm
踢得更用力一點
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgv2sgKLsMV
Gotta knock a little harder
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bncfrHeWP
踢得更用力一點
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVIaGsEc0I
Gotta knock a little harder
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5cm49Bf9r9
踢得更用力一點
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1EdqmnbaS
Break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckdNSiEgQU
突破那扇門
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusoSIN1cdz
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHik0f35kgC
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3RIndX8yZ
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugkCZgxqKP
Break through the door
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3RIndX8yZ
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugkCZgxqKP
Break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6E0FwiQJog
(Take away)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQiw1L60OW
(間奏)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkWiJUAMYP
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwXJlZPsAR
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MofI7jcok
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MofI7jcok
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1W681dw4x
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcILWjhH3z
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcILWjhH3z
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt31jJlxNKI
I got ... I ...
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCytYy4oQp
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhfOVi8Ghm
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzCKGZpj3T
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nRmSVVRwf
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6s5dENepIl
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jnUbgi8EC
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbZWk7pgS1
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNVT65U440F
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyBVR61ZaH
Gotta knock a little harder438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmpWctgJCr
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnL6jBUfjR
I got...I got...I got...I got....I got...
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllvvNSDJUd
Gotta knock a little harder
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikufM8pwmN
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrd0Nx09tKm
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtu7mt5T6pa
備註：
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NQt17SrGF
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNmxxwfiqH
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCfRi2HURA
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJpeR7Gc8h
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpco4vBGgz
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqv4tXo6w0
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzC8VHrj7sZ
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15gb49791g
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurzUVgXTYW
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5muBpEYMZ2
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQIMSkdBKY
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzO7biyjwtM
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsO863n1tKa
參考文獻：
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbuaGKYewH
https://reurl.cc/R4vNan
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaf5KITPYY
https://reurl.cc/Njqvan
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEJ5N59H9t
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
438Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2JzHg77jJt
然後按「加至主畫面」