581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRf3l5RxCs
這首歌就我個人而言，算是神曲了。581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGVyd0SiYF
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsBh7PbWhd
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBRJsh90ny
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulCe2HDHaU
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKq6asaE3S
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAendRW9WZR
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpgVcVVWSg
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7K8NqjeKKQ
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlggJHGXBWX
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByr8Tt7bcu
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qfeCMH3zp
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUZiYpiyZi
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JvRVr9yPQ
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3LBnUQg90
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNHR11YI70
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWKmPUqxja
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DLM1iXXJr
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqZFNkS0uP
以下是歌詞翻譯：
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMBaL3ao0r
Happiness is just a word to me (#1)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpybj4sAwWo
幸福對我來說只是一個字
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsk4VWpJZYm
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYNspd0oJb
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezMSDG6P5S
Emptiness, a lonely parody And my life,
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoWIRfGGo6G
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPM07xytc52
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DG8v2cT7W
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovgSoAAhok
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5jLrpFHW9
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQEQO20IlA
Always keepin' safe inside
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZV7OL58RM
總是照顧好自己的內心
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0lmaOq9n1
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hpjap8gYv
沒人有機會可以直直闖入
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCWzGB87Ek
Let me tell you some have tried
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UkgUr468K
我告訴你某人已試過
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8lbjmUCVRs
But I would slam the door so tight That they could never get in
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIXexdUz83
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTOiRZ5fE5
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvUG2KN0tr
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24j4M3UMxw
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswYYAGSYGJ
Kept my cool under a lock and key (#4)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiXhPjpBw2
在封閉中保持我的冷酷
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOC2lJQ36Qu
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIujpKraURG
我從不流淚，曝露出我的狀況
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJtbYKKWYr
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7mXCDsebA
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBF5gARP0Fj
The main events at my confession (#6)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuGZ2hvGDB
去懺悔的主因
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl65Pj0gKe7
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweYAz1Xqv9
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1QMNDEPe8
I kept a chain upon my door (#7)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWkMQEjMV8
總是鎖上我的心門
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmAnJ9keNB
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgbOUytMY4
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9DjVIUfbX
The burning ghost without a name
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHlm1BEj5U
燃燒的鬼魂沒有名字
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oVzU07Yef
Was still calling all the same(#9)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZk5hsKjEX
不停地呼喚著
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2Kdjqnwlg
But I just wouldn't listen
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh4maxg6i93
但我就是不願去聽
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡld3Ihb3dk2
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9V9gssXBY
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhMPZSQ5HC
The longer I'd stall
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSu4Z2ixwb3
我拖得越久
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3h1VmvVmnY
The further I'd crawl
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtITjgcFy53
我爬得更遠
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZKTaCXu7H
The further I'd crawl
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcaCwEJOjh2
我爬得更遠
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbfqGazTi9
The harder I'd fall
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5Y9G8QHw2
我跌得越痛
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqR72Yhdb7b
I was crawlin into the fire(#10)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHTx1WXFv3
此時我正爬入火焰之中
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvIPqERxYF
The more that I saw581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkaBFYzUuO
The further I'd fall581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeepdNBYwPL
The further I'd fall581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EYD90hPeA
The lower I'd crawl581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPBJ6pDJF1
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeepdNBYwPL
The further I'd fall581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EYD90hPeA
The lower I'd crawl581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPBJ6pDJF1
I kept fallin' into the fire
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiYLRueGqJ
(跟上段相同就不翻了)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglkLFJT60c
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzXBrCVCP2
(間奏)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOTFIpT5M3
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgqoN26X2d
Suddenly it occurred to me
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtu7PLmhb31
突然間意外降臨到我身上
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIGN05IgSh
The reason for the run and hide Had totaled my existence
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyYaBYBQU3
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHcn1Ut63Y
Everything left on the other side (#11)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl94CAbkx6g
被留在另一面的所有事物
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqANfHXb12U
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcIqp0Qcla
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczpTcYIz4K
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzSzsaRlEU
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2d4Biwn9Le
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ftwFDAie4
I faced the door and all my shame
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqnUfLcasYy
我面對那門與所有的恥辱
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwiVo0OdzM
Tearin' off each piece of chain
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibTBnB86rm
撕開每一段鎖鏈
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqwDDWyEJr
Until they all were broken
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvY9oC2jGe
直到他們被破壞
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlt4zGjucwi
But no matter how I tried
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcG9MXl6f3c
但無論我如何嘗試
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAtFYqrmzp
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGr9LFmU6nL
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeh6Z1MdpD
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0uNnYFeD8E
Give it all that I got
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEYaiHWdEy
獻上我的所有
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9INXz13vyb
And started to knock Shouted for someone To open the lock
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTo9j4Qo825
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARuacpanZU
I just gotta break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5x1SsAyh8
我只是要突破這扇門
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxP24D5NH1p
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRp2q9W4vr
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbk0w0okP8f
Harder that I knocked
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8sgMkirD1
我踢得越用力
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgeA8JPpaX4
The hotter I got
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehbBTJPJOf
得到越多熱情
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjq2KNHz8Xt
The hotter I got
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJtzGAJVT1
得到越多熱情
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhTSugixx6
The harder I knocked
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0N4WrWNtAm
我踢得更用力
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeuxf9eYLMu
I just gotta break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVpPikxUtG
我只是要突破這扇門
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCc4imVZwd
Gotta knock a little harder
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaxdCURCWn
踢得更用力一點
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yxKJQswwF
Gotta knock a little harder
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuhcW4mY9Y
踢得更用力一點
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85mqIfsH3z
Gotta knock a little harder
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvXdp7guTF
踢得更用力一點
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOxVTfKAaI
Break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgrKwUqdzv
突破那扇門
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYst7OgXzr
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUHDZGwL2v
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqya4gZNPbs
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiRqlYZA3Y
Break through the door
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqya4gZNPbs
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiRqlYZA3Y
Break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡteMi19eYZ2
(Take away)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjau01FgMCe
(間奏)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuI4EleDXhQ
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzf8TIEYZq
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZU9jrRA63
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZU9jrRA63
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN95PM2nXQG
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnp7irEiQAt
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnp7irEiQAt
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQHz1XW11bp
I got ... I ...
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoeS480V87N
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5HPEFmRdV
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqokXYkhro
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSR9YvqgmF
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpTxwBE8UO
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMM7BeJsdk
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcb2O6VpqL4
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHe4P5jbFr
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJWQz0hbdh
Gotta knock a little harder581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8CPDTXcFr
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhcXflnIyq
I got...I got...I got...I got....I got...
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoBlEvGsCR
Gotta knock a little harder
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvW2iYEX931
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2Asu2rjaS
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVdtqR96wQ
備註：
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3FriYsjcL
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivajgkFCGy
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2XH170aTC
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nBGqcSrWd
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrICCM2Lvh
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTZ1XuqclO
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFyK8oLICQE
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6WqTUgTrct
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWsvozBGF5
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlATT0aeqKS
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYzyESph2g
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26PDvIvRii
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHPNtNa3CD
參考文獻：
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lUfYMu45R
https://reurl.cc/R4vNan
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9mZxZMTRd
https://reurl.cc/Njqvan
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVVUJaWHYw
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhP7Zrq49xm
然後按「加至主畫面」