642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjis0tVjy4
這首歌就我個人而言，算是神曲了。642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AmmaFlhQZ
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpm3CwcSZL
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAN40wXopp
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodQ483btgd
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawSojRKwll
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7u4EjEoPnj
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa86T3YFn2X
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbck7oJrmCJ
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOvdnAhRgE
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQa6AiaEeBW
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSZadnG0og
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7oy7YoUKi
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm05XCQXJgD
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicnO08ZHLY
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvKdtlTcyM
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvTzEIMShr
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQ2YrwD4xK
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZswJ2NAql
以下是歌詞翻譯：
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ622GNsgIn8
Happiness is just a word to me (#1)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAZ1FxC244
幸福對我來說只是一個字
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0NRCzcfcD
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5o5Fph2Md0
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XwpHlPh2V
Emptiness, a lonely parody And my life,
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYL30f7Ui2
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3cyhSqa3F
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dQbEKaxHA
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Ik1cMZIGd
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMWXQIE1G5
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡow7HlHZeJR
Always keepin' safe inside
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GObnsKwVl
總是照顧好自己的內心
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXTOVF6btr
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkmJAoViaFR
沒人有機會可以直直闖入
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8YHLbfBuA
Let me tell you some have tried
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DrYeleCW7
我告訴你某人已試過
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07mkbfoIDl
But I would slam the door so tight That they could never get in
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtG5cvs7Nv
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVymcSsk28
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JdKNA493G
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKKQyI6A99
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmuV33LsEzv
Kept my cool under a lock and key (#4)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuY2sGDQHm
在封閉中保持我的冷酷
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPa9yeJ68qt
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorv01n836a
我從不流淚，曝露出我的狀況
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3aufetPxr
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBh1I3z3p5
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlf2hpSjFa
The main events at my confession (#6)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNI5ThY1Ac7
去懺悔的主因
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2IwVikc2sH
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHv49O0lGu
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzkDDxXgwsM
I kept a chain upon my door (#7)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡro2mgT8OGo
總是鎖上我的心門
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSORKpo86Gm
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡScoU14wwQ5
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcXUpynWoq
The burning ghost without a name
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZTcN58joq
燃燒的鬼魂沒有名字
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwfxv5JknN
Was still calling all the same(#9)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAM0myV9FT
不停地呼喚著
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqeXj47cat
But I just wouldn't listen
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWemdxEuO5
但我就是不願去聽
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8aDCZ23bZP
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJrJ1uzq5Q
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HLfKGhqqv
The longer I'd stall
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJuqFqo9qx
我拖得越久
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xsith9Jdz
The further I'd crawl
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCRvN803I1
我爬得更遠
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPAwSDM3XZ
The further I'd crawl
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HjtZhwlAn
我爬得更遠
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6fQjbe17q
The harder I'd fall
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgFQe9Wc69
我跌得越痛
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uWwjmpY1K
I was crawlin into the fire(#10)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1pdmcQGUJ
此時我正爬入火焰之中
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RTE5zrYPA
The more that I saw642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbjUzpl03d
The further I'd fall642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxiMcDRtw5
The further I'd fall642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0aPc6vgLq9
The lower I'd crawl642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDcWa1Cpje
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxiMcDRtw5
The further I'd fall642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0aPc6vgLq9
The lower I'd crawl642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDcWa1Cpje
I kept fallin' into the fire
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4m3NRKPV6
(跟上段相同就不翻了)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5zvWtiMdx
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9esLsn1SZJ
(間奏)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jUaJkRrfM
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgRHA4bcmH
Suddenly it occurred to me
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ98vZyMCwOJ
突然間意外降臨到我身上
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhSlJYrSDZ
The reason for the run and hide Had totaled my existence
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAk1TcoVC7
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgTtKxAF0O
Everything left on the other side (#11)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6v4Lu5n2I
被留在另一面的所有事物
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hQMMvdSrl
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDd0ZtW7cW5
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwiPYAm1qlE
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSK88O3lGS
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmyTlaxaai
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1MtzlemiA
I faced the door and all my shame
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNE9dCBChgi
我面對那門與所有的恥辱
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWyIb7H2dX
Tearin' off each piece of chain
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3KSUJCqVv
撕開每一段鎖鏈
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBcEN5XYhD
Until they all were broken
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOotwVxFfNu
直到他們被破壞
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueWgtIHBC9
But no matter how I tried
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnC183M2eis
但無論我如何嘗試
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBaeb8F801i
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVbiqY97ie
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1RA3dM5qV
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6U1O4bHkO
Give it all that I got
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUqFEQlNGS
獻上我的所有
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJWSMHIQ3k
And started to knock Shouted for someone To open the lock
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBa2qn4uNPl
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaIHz96aGX
I just gotta break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4eGvavyIbj
我只是要突破這扇門
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUebe3raMEr
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLx4M1LrIef
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmPvfhnE2E
Harder that I knocked
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAB4odyS6lo
我踢得越用力
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPHVSXJGn8
The hotter I got
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSQ8ZlGD5u
得到越多熱情
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxcxQkuZevw
The hotter I got
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLU7tg8ZPqd
得到越多熱情
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Urz7wdGDf
The harder I knocked
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzC7p5an3XM
我踢得更用力
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxmlvm9FYt
I just gotta break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0sX7fsLsS
我只是要突破這扇門
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtnNWGC8Ut
Gotta knock a little harder
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUAGaWhHys
踢得更用力一點
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbRyXKQtIQ
Gotta knock a little harder
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRD4qcpL6pG
踢得更用力一點
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5Ta13RmSQ
Gotta knock a little harder
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQZdYzvS3P
踢得更用力一點
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3o5VcBMtk
Break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJ782RxP2p
突破那扇門
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55mllDUMF8
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlF3uSUtoY1
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPt7jMbraf
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIEsrSvvna
Break through the door
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPt7jMbraf
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIEsrSvvna
Break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡleeXGFE0lX
(Take away)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnFsVyXB0T
(間奏)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmu45h4RZmB
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZve0RQ0pxi
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUW1t8V5A9
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUW1t8V5A9
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtDl234ydE
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgruXftlNq
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgruXftlNq
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwVzfAWIsV
I got ... I ...
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrLJMnO7TV
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDx5RgH8Va4
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZCjZqjqs7
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtcjE8HVDd
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnIWqfwiLyD
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyLd0CjaUh
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsO7NakM2s
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTVIYkTCPJ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDtW9XhHfm
Gotta knock a little harder642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnBrbjIdPT
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6f4OLhUPo
I got...I got...I got...I got....I got...
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTOv3g2qdnj
Gotta knock a little harder
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25tUqRIcMn
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlYKIrgl2v
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bOQuN8sqO
備註：
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4cldMdRZo
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpUwmSnhuI
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYDCyZJGYnv
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡei21O1fHfi
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkKekIJntK
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoSelFG0qdo
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavW4ylgXQJ
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmbaqTXCbq
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPwtM54bUE
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwFaLY355P
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtmVZhdW7fq
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAVCM7ykTJ
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsX7owB44s
參考文獻：
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfo2z5XMv2H
https://reurl.cc/R4vNan
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4S3st9N2z
https://reurl.cc/Njqvan
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pHdubsxhe
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0GSaRehf4
然後按「加至主畫面」