No Plagiarism!Yt6zEfOvYVt4KH3hhnOlposted on PENANA 303Please respect copyright.PENANAiKt261pZWa
這首歌就我個人而言,算是神曲了。303Please respect copyright.PENANA0IDmXkIhU4
303Please respect copyright.PENANAJxxj4mrsqH
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌,能有這樣的power的爵士樂真的不好找。303Please respect copyright.PENANAIQ8fvfFe6v
303Please respect copyright.PENANAaHcbqgvgD0
不過這首歌雖然是英文,但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。303Please respect copyright.PENANAl97Da4zr6C
303Please respect copyright.PENANAe8qgkis3TA
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶303Please respect copyright.PENANA5YSR6F8lqw
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中303Please respect copyright.PENANASlMJNGE8AE
8964 copyright protection299PENANAkZTdjx0SSA 維尼
303Please respect copyright.PENANAlY9uafIV5Z
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door,然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder,很可以)
303Please respect copyright.PENANAeEI0RXM3gY
演唱者是山根麻衣,也是一位唱歌很用力的歌手,星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。303Please respect copyright.PENANA8dWVOfN2Fn
303Please respect copyright.PENANAJRx0gaOnub
不過我要推的版本不是原版的,是Platina Jazz的翻唱版:303Please respect copyright.PENANASaj0QeYtcX
303Please respect copyright.PENANA1psWS2Ozqp
303Please respect copyright.PENANAvi2lWPDFW0
8964 copyright protection299PENANAhnChrwr4uo 維尼
303Please respect copyright.PENANA6cebecPsQT
演唱者是Douglas Unger,查了一下沒有我有印象的事蹟,不過唱這首感覺真的不錯。
303Please respect copyright.PENANAMf41UORq9G
當然原版山根麻衣唱得也很棒,有興趣的可以去youtube找來聽。
303Please respect copyright.PENANA1dGT4fpyTh
以下是歌詞翻譯:
303Please respect copyright.PENANAXFRywNZrowHappiness is just a word to me (#1)
303Please respect copyright.PENANA9IA3Udj6ro
幸福對我來說只是一個字
303Please respect copyright.PENANAI746sgOLmr
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
303Please respect copyright.PENANABkdOe7il1E
如果我已經知道其差異,那可能曾意味著一件或兩件事。
303Please respect copyright.PENANAb8oPukAlUk
Emptiness, a lonely parody And my life,
303Please respect copyright.PENANAeUqJj0jX0W我的人生是一場空虛,孤獨的仿諷劇
303Please respect copyright.PENANAA8L2gTUtdn
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
303Please respect copyright.PENANAexxnOxaZe4
另一把冒煙的槍,象徵著我的平凡乏味
303Please respect copyright.PENANAWOQnWTqfEg
303Please respect copyright.PENANAv6IPohGQTZ
303Please respect copyright.PENANAawIaeerrvG
Always keepin' safe inside
303Please respect copyright.PENANAnw0Lnn2rBG
總是照顧好自己的內心
303Please respect copyright.PENANAgCKXc6tSUI
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
303Please respect copyright.PENANAipGvqIsShm
沒人有機會可以直直闖入
303Please respect copyright.PENANAuJoLfmeXRv
Let me tell you some have tried
303Please respect copyright.PENANANdraln5puf
我告訴你某人已試過
303Please respect copyright.PENANA5To2Jn3arV
But I would slam the door so tight That they could never get in
303Please respect copyright.PENANAS8lh89ax4j
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
303Please respect copyright.PENANA4NQgke9tbC
303Please respect copyright.PENANAFObbW5Od6z
303Please respect copyright.PENANACLxMKFl8lk
303Please respect copyright.PENANAUdCBnnmEm9
Kept my cool under a lock and key (#4)
303Please respect copyright.PENANAGrd0MqKjaa
在封閉中保持我的冷酷
303Please respect copyright.PENANAAMzsYaDcnW
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
303Please respect copyright.PENANAEiIolczB36
我從不流淚,曝露出我的狀況
303Please respect copyright.PENANAqlVJOV7yqo
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
303Please respect copyright.PENANAyah6gQKq9U
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
303Please respect copyright.PENANAeiPx26jw8o
The main events at my confession (#6)
303Please respect copyright.PENANA1SWgcp2RW2
去懺悔的主因
303Please respect copyright.PENANAIk7vtmJl70
303Please respect copyright.PENANARZbIrSv6RQ
303Please respect copyright.PENANAewg9bN2y5O
I kept a chain upon my door (#7)
303Please respect copyright.PENANAHD1daZKkrm
總是鎖上我的心門
303Please respect copyright.PENANAY5FemzjSfZ
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
303Please respect copyright.PENANAIo6cVINzCD
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
303Please respect copyright.PENANAioLM6hMQan
The burning ghost without a name
303Please respect copyright.PENANALIR5kNZ254
燃燒的鬼魂沒有名字
303Please respect copyright.PENANAQE8Q3iw3S0
Was still calling all the same(#9)
303Please respect copyright.PENANAAE53LWID6h
不停地呼喚著
303Please respect copyright.PENANAaxOCWnbNCS
But I just wouldn't listen
303Please respect copyright.PENANAsi13Krb7Qj
但我就是不願去聽
303Please respect copyright.PENANA7v3ZhmHPG8
303Please respect copyright.PENANADUXEfH3NSm
303Please respect copyright.PENANA0quLJPC0nZ
The longer I'd stall
303Please respect copyright.PENANAWKmpJbaOL5
我拖得越久
303Please respect copyright.PENANAPJfo1zMbMx
The further I'd crawl
303Please respect copyright.PENANAfqse70xnQ6
我爬得更遠
303Please respect copyright.PENANAjRFVeJvI8E
The further I'd crawl
303Please respect copyright.PENANA7lnz2gysAq
我爬得更遠
303Please respect copyright.PENANAGyeX4pdZeT
The harder I'd fall
303Please respect copyright.PENANAoNsWjjEACf
我跌得越痛
303Please respect copyright.PENANAHwvos6K88f
I was crawlin into the fire(#10)
303Please respect copyright.PENANAjT5OyGtyL0
此時我正爬入火焰之中
303Please respect copyright.PENANAir4Z6RmY80
The more that I saw303Please respect copyright.PENANAK8kgzjhFUx
The further I'd fall303Please respect copyright.PENANAWDMYzBoOhM
The further I'd fall303Please respect copyright.PENANAr9eALMd0Ps
The lower I'd crawl303Please respect copyright.PENANAt3plyk2PYA
I kept fallin' into the fire
303Please respect copyright.PENANAGbrdVjzQPr
(跟上段相同就不翻了)
303Please respect copyright.PENANA4qvBOHdUcr
303Please respect copyright.PENANAw9tCQeJq82
(間奏)
303Please respect copyright.PENANAwNTfb8NeTv
303Please respect copyright.PENANAW5D4auK4kL
Suddenly it occurred to me
303Please respect copyright.PENANANDPKQsucgx
突然間意外降臨到我身上
303Please respect copyright.PENANA2wkSDzxnes
The reason for the run and hide Had totaled my existence
303Please respect copyright.PENANAYuOjFOZi4y
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
303Please respect copyright.PENANAHiwUMWZkEv
Everything left on the other side (#11)
303Please respect copyright.PENANAV0APMLg5XZ
被留在另一面的所有事物
303Please respect copyright.PENANAD8TTT33bAP
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
303Please respect copyright.PENANAp00dRrqmBF
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
303Please respect copyright.PENANAQe7TfpCmUA
303Please respect copyright.PENANAVCHszN6U94
303Please respect copyright.PENANAQbhGymuP4x
303Please respect copyright.PENANAWQU0GzKFAb
I faced the door and all my shame
303Please respect copyright.PENANAs6Wn9EfEPt
我面對那門與所有的恥辱
303Please respect copyright.PENANAZOoPkNhwIX
Tearin' off each piece of chain
303Please respect copyright.PENANAm0lBi7bON7
撕開每一段鎖鏈
303Please respect copyright.PENANA04es524oew
Until they all were broken
303Please respect copyright.PENANAi4qqf1Xx2e
直到他們被破壞
303Please respect copyright.PENANAI2AMvaWFLl
But no matter how I tried
303Please respect copyright.PENANAXEjZpXqIe2
但無論我如何嘗試
303Please respect copyright.PENANApevcOCqHxl
The other side was locked so tight The door it wouldn't open303Please respect copyright.PENANA5QJdEwMm1h
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
303Please respect copyright.PENANA9ajRexpRhY
303Please respect copyright.PENANAUoEpO4NRjO
8964 copyright protection299PENANAjO8y9eBKT5 維尼
Give it all that I got
303Please respect copyright.PENANAYqAsVWMP8P
獻上我的所有
303Please respect copyright.PENANARD8qsey7VN
And started to knock Shouted for someone To open the lock
303Please respect copyright.PENANAbtiVf6fUZD
並開始去踢,為了某人而吶喊,好打開那鎖
303Please respect copyright.PENANASNlMoK17KA
I just gotta break through the door
303Please respect copyright.PENANAkHL9JA6R2b
我只是要突破這扇門
303Please respect copyright.PENANA2ZnLKxO2If
303Please respect copyright.PENANAEcd108V5qN
303Please respect copyright.PENANAk1KHZuDgBp
Harder that I knocked
303Please respect copyright.PENANANQyCAB8djL
我踢得越用力
303Please respect copyright.PENANAyzZvi83A7o
The hotter I got
303Please respect copyright.PENANAyBlsDDjQdE
得到越多熱情
303Please respect copyright.PENANA06DnA4FWdL
The hotter I got
303Please respect copyright.PENANAJXnOqMjYp2
得到越多熱情
303Please respect copyright.PENANACTrYqbVH5j
The harder I knocked
303Please respect copyright.PENANAkUNIvhRaQC
我踢得更用力
303Please respect copyright.PENANAbWv6VD3IqI
I just gotta break through the door
303Please respect copyright.PENANA8aglYnI5gn
我只是要突破這扇門
303Please respect copyright.PENANAi3Pwow96rf
Gotta knock a little harder
303Please respect copyright.PENANApeNDiibQ2p
踢得更用力一點
303Please respect copyright.PENANA38g88T1aQ4
Gotta knock a little harder
303Please respect copyright.PENANAh5dZl4OSCq
踢得更用力一點
303Please respect copyright.PENANAH36voSlTmx
Gotta knock a little harder
303Please respect copyright.PENANA5cYqxZKgOa
踢得更用力一點
303Please respect copyright.PENANAS2biFwuM19
Break through the door
303Please respect copyright.PENANAOfRg1ZkmyN
突破那扇門
303Please respect copyright.PENANAkNGm0FyuGQ
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAan2D1yr4KG
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAT01yBtM1Rj
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAC6XC3DH6PW
Break through the door
303Please respect copyright.PENANAd1rXXfENGl
(Take away)
303Please respect copyright.PENANAf3VVLJfTsd
(間奏)
303Please respect copyright.PENANAq6M6k7GzBH
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAOHczw0TD6V
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANApGiv2T3Wxl
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAB35eTl2ISs
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAk0YM5NR5Hu
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
303Please respect copyright.PENANAD0MzORotkU
I got ... I ...
303Please respect copyright.PENANALfgZakoJ3E
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAALmW5Pg7DG
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
303Please respect copyright.PENANAQMAC3GUU63
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANA4DqwTA8aDJ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
303Please respect copyright.PENANAkU90M25NBW
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAIr5B8ZA0bD
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
303Please respect copyright.PENANA0jcRhcXWFO
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANAL26G6nZdpU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
303Please respect copyright.PENANAIxB0LM6oIG
Gotta knock a little harder303Please respect copyright.PENANALPM953mbJI
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
303Please respect copyright.PENANAfWjylZfGxg
I got...I got...I got...I got....I got...
303Please respect copyright.PENANAsNgQ3QjJj6
Gotta knock a little harder
303Please respect copyright.PENANAAw7Pdq4Is2
(本段與原曲不同,應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
303Please respect copyright.PENANAnX9wKU6MrI
翻完覺得太多很詩意的表達了,有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲,我覺得韻味很夠,十分貼切主題了。
303Please respect copyright.PENANAyiXeQkW7MV
備註:
303Please respect copyright.PENANAQLhu5FwND5
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義,或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
303Please respect copyright.PENANA4yejBLjc81
#2 在進一步描述前一段,沒有體驗過幸福的感覺
303Please respect copyright.PENANAtMKZhfSBtn
#3 暗示殺手的人生,一把冒煙的槍暗示著已發射,可能殺過了人
303Please respect copyright.PENANAhEiRjtwgMd
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上,關押的意思,但我覺得翻成封閉更就夠了
303Please respect copyright.PENANAVZbU8mzoeG
#5 翻得非常牽強的一段,其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵,但這樣直翻太難聽且不通順
303Please respect copyright.PENANAllm7LZNG4X
#6 一樣翻得很牽強,原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項,就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
303Please respect copyright.PENANAb3DsYLYvqD
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門,甚至是在暗示天堂之扉
303Please respect copyright.PENANAysemyimCli
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗,因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯,也呼應了歌曲中主角的殺手身分
303Please respect copyright.PENANAsk5XklRYi2
#9 其實原意不是不停呼喚,是依然依然在呼喚,聽起來太拗口了
303Please respect copyright.PENANAijVeg0kgTb
#10 過去進行式,我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是,所以才想踢開天堂之扉
303Please respect copyright.PENANAMIk1gQ5LrC
#11 暗指門的另一面,而這個門就是天堂之扉
303Please respect copyright.PENANAwspy6oCndj
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後,never be much worse than,這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得,所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
303Please respect copyright.PENANA3kI1w1xL86
參考文獻:
303Please respect copyright.PENANAL0NCN8DzxK
https://reurl.cc/R4vNan
303Please respect copyright.PENANA6UFugFDK2D
https://reurl.cc/Njqvan
303Please respect copyright.PENANAlDLQ57NWe4
https://reurl.cc/pdLlxa
303Please respect copyright.PENANAZxYCVHariQ
172.69.6.54
ns 172.69.6.54da2