477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPewVUqIVja
這首歌就我個人而言，算是神曲了。477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSaTaNIRWN
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MP6c5WCGD
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7B5gT9XU4
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsABcAAzyJ
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTDMc2EV94B
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujMk2ZVW4M
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMz7P6Xc6ZU
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqLCZBNyf9
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OOvajGe9N
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvT9efcwQsB
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qr3ST0wlD
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1meYXRY8f
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdez7MyyUaB
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaimyd9JXhm
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQcSK6VUzR
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtciugdFZw4
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzttMFJ7lc
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXyycl1MnV
以下是歌詞翻譯：
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9behUQrAv8
Happiness is just a word to me (#1)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9Zk8zFpnV
幸福對我來說只是一個字
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiVEIQTXKK
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMx9h6eabuT
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPz0OKhn2y
Emptiness, a lonely parody And my life,
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdm1XjoJEO
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7fEZiDK6G
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHNzokspaf
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWE7tvi77Qa
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxEj3ujlpN
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjcEELO6FU
Always keepin' safe inside
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCdaD9XCyZ
總是照顧好自己的內心
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcin3SQTCvv
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKhzSohtwt
沒人有機會可以直直闖入
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinep6PAfwC
Let me tell you some have tried
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDp8gIcSCbt
我告訴你某人已試過
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiH07K1rS9Y
But I would slam the door so tight That they could never get in
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoKXfyCyKD
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLrg45pmES
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLjtZpRRWo
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyxvpfitwA
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl51zO2cqGv
Kept my cool under a lock and key (#4)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGysOXs8Ko8
在封閉中保持我的冷酷
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9jmKUOvzb
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLSHUwQS7y
我從不流淚，曝露出我的狀況
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkTzbaHi7L
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZNrFk5LLd
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBr0kbUVC6
The main events at my confession (#6)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVP9MjnGMY
去懺悔的主因
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BaED8lXKe
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡshafghjBGL
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSJSYDxW6K
I kept a chain upon my door (#7)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYu7fqz3vT
總是鎖上我的心門
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00smIk50mO
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUGEzyVLH9
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWR87uO4bu
The burning ghost without a name
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeTDOnbGWq
燃燒的鬼魂沒有名字
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxYUUZa18fN
Was still calling all the same(#9)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJyY6dvjXM
不停地呼喚著
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWCuVeJEfd
But I just wouldn't listen
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigZAqNJxXe
但我就是不願去聽
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY291bafrYR
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5dqNWOa14
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygL36MkjTJ
The longer I'd stall
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNyLc9vyur
我拖得越久
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKaC1Gbxly
The further I'd crawl
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJYT7sxK08
我爬得更遠
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gglTiGQuj
The further I'd crawl
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgePAPXeBdk
我爬得更遠
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NCdMNXPuU
The harder I'd fall
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ENPzXGqeZ
我跌得越痛
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsCcvMN7dc
I was crawlin into the fire(#10)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiD71dLnFv
此時我正爬入火焰之中
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxG3Pv2kG2g
The more that I saw477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHxQWsqht6
The further I'd fall477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKLUvYNxPN
The further I'd fall477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HuPX7Gs4k
The lower I'd crawl477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtvcgLvnN6
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKLUvYNxPN
The further I'd fall477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HuPX7Gs4k
The lower I'd crawl477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtvcgLvnN6
I kept fallin' into the fire
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbBJaI3Wgj
(跟上段相同就不翻了)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpeFnc4TwD
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUXMmZ5EKa
(間奏)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMn0S3VQq17
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1BAf8IomW
Suddenly it occurred to me
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMWq4fpTxp
突然間意外降臨到我身上
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMsjCv57fX
The reason for the run and hide Had totaled my existence
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33AR6xPWFX
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNiSZXFfM0f
Everything left on the other side (#11)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24LfRbdbub
被留在另一面的所有事物
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VZ7ASmAxx
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmzsSMht655
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQd8QUw1FT
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlDNnIu1dK
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvMx1ZUexm
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpogiHfmPJn
I faced the door and all my shame
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdi2VgphSA
我面對那門與所有的恥辱
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1S9BcGY5zp
Tearin' off each piece of chain
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOIZrh6YvH
撕開每一段鎖鏈
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIP3NTjY4T
Until they all were broken
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgJjGBDn0v
直到他們被破壞
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjK57Cnd5E2
But no matter how I tried
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhYio9dZYF
但無論我如何嘗試
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27FC2KrPK2
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzX8GG6r8PV
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnAI37Ef7n3
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gyI6LVNV0
Give it all that I got
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7vUOdlN9i
獻上我的所有
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcig9W3S2Cw
And started to knock Shouted for someone To open the lock
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5yI8zhLOu
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsn3XDSsQsy
I just gotta break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgy1FcYh8V3
我只是要突破這扇門
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoGXH0J7cQ
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLAQOWGdjT
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxeMPwm8lU7
Harder that I knocked
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzlM0O3oAz3
我踢得越用力
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ39BY0C6M4
The hotter I got
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWzPSpvzCs
得到越多熱情
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsbfVG0GcfW
The hotter I got
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlj8yaR5nPc
得到越多熱情
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYmDizhmep
The harder I knocked
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfBimnYW5z
我踢得更用力
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jqqmR7cSB
I just gotta break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XvllUGjMo
我只是要突破這扇門
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzaZlXGXlN
Gotta knock a little harder
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJtYzDV7Ij
踢得更用力一點
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTuJzUO1md
Gotta knock a little harder
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zZOqD20Q4
踢得更用力一點
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZDYR4ee3M
Gotta knock a little harder
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY16ERHCY5t
踢得更用力一點
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtPAVe8AqF
Break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIjDORnl4W
突破那扇門
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepdlI0qIf0
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqlzAIPxGb
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNdoDWsCtM
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpKpmcxC0G
Break through the door
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNdoDWsCtM
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpKpmcxC0G
Break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzomzytwmHK
(Take away)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIw6zpvVE3
(間奏)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPvgYny8W5
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb5NKa4ifng
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqfy7Qq2HS
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqfy7Qq2HS
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4mrBs0a55
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGtjeqKYX2
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGtjeqKYX2
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjXyISNccj
I got ... I ...
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazk0YvCetv
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLast2MJIVT
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LrzHqLels
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7J97E3lYE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx6Did47TDA
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJLEno4f5U
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdS4WBFXnAl
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiolMCXZ11W
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMRRWhJTMG
Gotta knock a little harder477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQr3k5mzcON
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCWuQ8tAUU
I got...I got...I got...I got....I got...
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ40IdgKlLz
Gotta knock a little harder
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoVDx5Tpuh
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEBI2tG2xw
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9brNBXBkM4
備註：
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3MlQBF7Iq
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYn7QopAcUt
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6EBxUOCrR5
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2YAM51dF1
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUotMS7DwE
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MJ3slwahD
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmzd8pYowg
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfcVRKIf2e
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0f470uhBz
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzu85YAfN0t
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDL3G4VHADc
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnfiulFnyG
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5dXObENvU
參考文獻：
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqxAdCa0V1
https://reurl.cc/R4vNan
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFetzZljNC
https://reurl.cc/Njqvan
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgtKTvCCuf
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
477Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAna8ECLWQ
然後按「加至主畫面」