521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC97RpKF6kp
這首歌就我個人而言，算是神曲了。521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiF4LbmMSw
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTrStxQIwf
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FXdw4Ky4q
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbY3WsVv9cD
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡst1qcYcoWA
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDdvEGcBth
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNM5NrDFsDY
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmr3aWuMVtL
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pvfMEsIOZ
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlA9fcY2Xml
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNB128TE89O
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHy07f7OpY
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhCHYqJ2AB
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4YOyRwni5
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEJ5gWDgiT
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAwt2bpMKE
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2HvD9yq6s
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJFQk6cRma
以下是歌詞翻譯：
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6EBkwnhdvL
Happiness is just a word to me (#1)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIRv9ThzgE
幸福對我來說只是一個字
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDicUCQPneI
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIScleczB8h
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZbvG0JXUr
Emptiness, a lonely parody And my life,
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRG25DkEl7K
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8NmmswKq5
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71dLRxtF7f
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHC8bd3H8n
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawvSBf6reG
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjWmvbxHK2
Always keepin' safe inside
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0rKwUnWhX
總是照顧好自己的內心
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjca14E4Au
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUxVo8Pszg
沒人有機會可以直直闖入
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvbleY1f3p
Let me tell you some have tried
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoIrylon8X
我告訴你某人已試過
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2ToNbyfaW
But I would slam the door so tight That they could never get in
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgSZNmIJMW
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWkohZwHAJ
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfpUvBrfkC
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWr7LTGar68
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yXbsy2YTD
Kept my cool under a lock and key (#4)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbT8s5MPnSl
在封閉中保持我的冷酷
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWhcmtGfXb
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxJmGBpSvq
我從不流淚，曝露出我的狀況
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCZl1tfu6n
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3pyH0UAj1
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iS9YkZvj4
The main events at my confession (#6)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJSkx1qpoO
去懺悔的主因
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFk0qs3uN3M
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsZdwaBkEGF
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgEFxemMAy
I kept a chain upon my door (#7)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzS0xtgS3O
總是鎖上我的心門
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XyAD3fJpd
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGIuk6zHEy
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhPGY4qlwr
The burning ghost without a name
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlk19AECQm4
燃燒的鬼魂沒有名字
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsUOtJcX1K
Was still calling all the same(#9)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYs7NtOQTsk
不停地呼喚著
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5Z7OAecXs
But I just wouldn't listen
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡneG9K7khiR
但我就是不願去聽
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctA2Agu8M8
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNFZJA53Ru
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpMiQPV8SS
The longer I'd stall
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6Dp8ChtQa
我拖得越久
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBls5IlUx6
The further I'd crawl
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4I2kVKTZQY
我爬得更遠
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKhLEZj0HG
The further I'd crawl
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5OKXo1EiAc
我爬得更遠
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEaqBdvg4E
The harder I'd fall
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJjXarVm5Cz
我跌得越痛
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWgN9uoCmI
I was crawlin into the fire(#10)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiolSowDAmq
此時我正爬入火焰之中
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Ap1uy31sf
The more that I saw521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAiIsbSEOPo
The further I'd fall521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZipKMXNqN
The further I'd fall521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSL43TvtX0r
The lower I'd crawl521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkXZI7CaQJ
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZipKMXNqN
The further I'd fall521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSL43TvtX0r
The lower I'd crawl521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkXZI7CaQJ
I kept fallin' into the fire
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3onRKvZXE
(跟上段相同就不翻了)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXD5jTdnVo
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdJXaoiRiZ
(間奏)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnpETWT5pR
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡitAJ8NGY1Z
Suddenly it occurred to me
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNP9nD5flH
突然間意外降臨到我身上
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYJIl5SuD0
The reason for the run and hide Had totaled my existence
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyfu9FSaRs
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI56ZKeyXOm
Everything left on the other side (#11)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8OujBE59w
被留在另一面的所有事物
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nVHVXPZnG
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPiNvy5vSAh
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYHqULU8JJ
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1guaApR6Q
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6HVXkHLYH
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfM53CLdy0E
I faced the door and all my shame
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9KWa08xzb
我面對那門與所有的恥辱
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcO4RNiThL
Tearin' off each piece of chain
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9X1LIcWqY
撕開每一段鎖鏈
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ILVpWmKPN
Until they all were broken
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡialkYw2zU9
直到他們被破壞
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsdRGjvYTJ
But no matter how I tried
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuC3hu2ZyWF
但無論我如何嘗試
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAw2C3J8iZW
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6r8ezFhkv
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDqE2vqrAH
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkc5b3rLAus
Give it all that I got
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYl5JGGLwg
獻上我的所有
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1y0S03oM6n
And started to knock Shouted for someone To open the lock
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJruo67alD
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgYRRytU95Q
I just gotta break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1cnL3lpHD
我只是要突破這扇門
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwx9NAj79i
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnWdCtN1zR
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ674cHFTejl
Harder that I knocked
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0o1uEGRgtk
我踢得越用力
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOkWfnMXx7
The hotter I got
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbA2bSlBn4H
得到越多熱情
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6d28zIV8Jn
The hotter I got
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjH3DCQgs5A
得到越多熱情
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡck9drMgl2H
The harder I knocked
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDW1qKQEvjd
我踢得更用力
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeGe95nbZO3
I just gotta break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54sNS5sGuK
我只是要突破這扇門
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZhUYRhFDz
Gotta knock a little harder
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYPnPMr069
踢得更用力一點
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQTmE2PinT
Gotta knock a little harder
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcM4dOXd1g7
踢得更用力一點
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEHVB6mGhn
Gotta knock a little harder
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRhY300IfY
踢得更用力一點
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUppjaKHMK
Break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZa0YMIScKQ
突破那扇門
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJjM1vUUtR5
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDnKZXYQZBd
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qwqalnk2B
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfk0aPouy9H
Break through the door
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qwqalnk2B
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfk0aPouy9H
Break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBtNkhjBsM
(Take away)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsFEZ9KCHN
(間奏)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2Roumdugv
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1LJ9Id4gt
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkp39bYVbw
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkp39bYVbw
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpo3Pnj7DY6
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLFhejH3QC
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLFhejH3QC
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9imrAaozP
I got ... I ...
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxw5371EW2
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAG19tnfPd
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡak49OPckh3
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAd63j4cvU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlXwOvFiZ2
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt1MaBKai0g
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZi7Ol8aM3
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8OxnYr7xL
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXCeyYMPKv
Gotta knock a little harder521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6p6XdO9fU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiN2QYyMaxx
I got...I got...I got...I got....I got...
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbdcLS88tg
Gotta knock a little harder
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTb8RuJsdr5
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVhEUesWFU
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaO3j6BrCdx
備註：
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9rICPtlqEt
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOGOGdd2f8
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FGtJEFPNr
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh4TVPRxg3F
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNiUEBfSVWi
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6m0n7Q5JG
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapmi7Bjc6Y
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTln4OaS24U
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM01iWQAUu9
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQye5ia5JI
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsD2OLBEcF0
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZ7jvfcRjy
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEN6lN9e37
參考文獻：
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQU758Sv6Xc
https://reurl.cc/R4vNan
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrkVVvOtgT
https://reurl.cc/Njqvan
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNkVgdQ2Q5
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHUHlvE4wqj
然後按「加至主畫面」