890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmt7f9Qu3Et
這首歌就我個人而言，算是神曲了。890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhpxameBqV
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iE0ScUSEe
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhCrH8OhTZ
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcdV7N3bME
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aJD8ehCmg
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTImTcrotMa
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡApXZVreJ6Y
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnm9QVYjFbv
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnc5pyKzJT5
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJICitiDRXk
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVj2tpaHoA
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEsQ4PaU0a
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQW97CIfybU
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfKRY1DdLQ
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTivfEbSNTS
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iLNthFgVi
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIarovaK3f
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChu6BVyNjY
以下是歌詞翻譯：
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUG01jDQkl4
Happiness is just a word to me (#1)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1D6XWHp0M
幸福對我來說只是一個字
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1pU4sGsZB
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDWllz60jQ
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEveCoX3JP
Emptiness, a lonely parody And my life,
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7jzCQvyLY
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdu8bfyHgr
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9reoHu2zC
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xNAiDcyJp
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnGPjtLtgE
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZjEuqJlJS
Always keepin' safe inside
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGvtcrWoeE
總是照顧好自己的內心
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCf3paF3dX5
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgobkHlm2zL
沒人有機會可以直直闖入
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcNn8ipeQ2
Let me tell you some have tried
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS6n3iFaZ81
我告訴你某人已試過
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxi600x04L
But I would slam the door so tight That they could never get in
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaTKtTYoFr
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmg3evP38FI
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZd1KWZSbKu
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHAlwanx2M
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jxJhHc0vY
Kept my cool under a lock and key (#4)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEhgCJWOpv
在封閉中保持我的冷酷
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysT3dOzO5v
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTTRsWBNma
我從不流淚，曝露出我的狀況
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJV20JyssYQ
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR5ton2nZnk
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNEMgGWYVs
The main events at my confession (#6)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJl4DGDyjvQ
去懺悔的主因
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjS1moFHud
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37Av87uYPL
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpw5nZIASFl
I kept a chain upon my door (#7)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNg9bO8Giv1
總是鎖上我的心門
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡug4rwWjFyN
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8U66j4Sb2N
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGIRMl0M9h
The burning ghost without a name
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkObZTMS2t3
燃燒的鬼魂沒有名字
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBtC1Bzk8A
Was still calling all the same(#9)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5H0haanXJ
不停地呼喚著
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOk9eIl4pr
But I just wouldn't listen
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtieFBUxF7a
但我就是不願去聽
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9h2c4letKX
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtezKIoUnPr
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡApEjZiFfKl
The longer I'd stall
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNE03eq3bE
我拖得越久
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwkIsZeyw9
The further I'd crawl
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kDDZblgBI
我爬得更遠
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwEFwyHURP
The further I'd crawl
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuLlsTaE6g
我爬得更遠
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTLYzJXbZW
The harder I'd fall
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmc4ENBusJ
我跌得越痛
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaocZLitt2
I was crawlin into the fire(#10)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5veNdBpf5
此時我正爬入火焰之中
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHe9EKeZ88r
The more that I saw890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUliGfRggy5
The further I'd fall890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWtHuma8Uh
The further I'd fall890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtT6RRMqt6w
The lower I'd crawl890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlPbuGBFtk
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWtHuma8Uh
The further I'd fall890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtT6RRMqt6w
The lower I'd crawl890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlPbuGBFtk
I kept fallin' into the fire
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbcY9yWvDp
(跟上段相同就不翻了)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡal7aGc9HQm
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2MseouiEY
(間奏)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRt6V6UNe5
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHV6HYjN5hw
Suddenly it occurred to me
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIJywZmTJ2
突然間意外降臨到我身上
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVofkgi2Yd
The reason for the run and hide Had totaled my existence
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpsTBu4eeVC
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7g5gAdfCQ
Everything left on the other side (#11)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRY0LGb1ngF
被留在另一面的所有事物
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBicy0IhBq
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrPgsFf9OF
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9VA6YlN5D
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAbkDL8FDR
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVw9U2EZrPp
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFLZS3qgHK
I faced the door and all my shame
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBrQhVSG1R
我面對那門與所有的恥辱
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3dna6OrRA
Tearin' off each piece of chain
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7smCjshql
撕開每一段鎖鏈
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuUQWGeGV3
Until they all were broken
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFSseUw7jd
直到他們被破壞
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43wvnl7krk
But no matter how I tried
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ubp9ZyLvN
但無論我如何嘗試
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPJsZ0akH9
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbU99llM5UL
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgaXBrVHLA
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAe3IoY4jn2
Give it all that I got
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJr0Pid4K9j
獻上我的所有
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPjBa7ci7c
And started to knock Shouted for someone To open the lock
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszTr0m9wvU
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhiU0Bbt7t
I just gotta break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbHNAeEw9v
我只是要突破這扇門
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ubTYwNrjp
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCz7XzsgmZ
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR48wHlhiHi
Harder that I knocked
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4pUJVUjFy
我踢得越用力
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WxuxXKohx
The hotter I got
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPtt0GVMmm
得到越多熱情
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgg81GJKHyi
The hotter I got
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW22zBZktEP
得到越多熱情
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPc4RyLc6O7
The harder I knocked
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2KfEGMiG8
我踢得更用力
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4GBYPulF5F
I just gotta break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrQ63Qs30G
我只是要突破這扇門
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsRmqnBNYA
Gotta knock a little harder
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJVNrGs7gi
踢得更用力一點
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSvQhRJ75O
Gotta knock a little harder
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFRUuR0hfD
踢得更用力一點
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQMqLYfXqv
Gotta knock a little harder
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOC7q4nUqzY
踢得更用力一點
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzLzuAmVVn
Break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOuF5dyvKF
突破那扇門
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0S1N3G3ljZ
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PVZCX5Kqz
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4POxSOgCPW
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXNRseQN7EI
Break through the door
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4POxSOgCPW
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXNRseQN7EI
Break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVloE6lFF9
(Take away)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTVLZi7RdI
(間奏)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUGJK9J0XI
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC6X55tBK7W
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3upZtiyD8x
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3upZtiyD8x
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkw7vmRzQrC
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinXALbSni7
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinXALbSni7
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NJ33QCAoj
I got ... I ...
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdnLFEoLWc
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsV81nuPBnz
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhy408x88Nv
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Vdlf5vhJC
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVty7dils7
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXo1Y1Eg7T
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtwWhUhVWM
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KwUQXkPe1
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡir6xroUutm
Gotta knock a little harder890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsF6tRoelp
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJv8X1vOJ6x
I got...I got...I got...I got....I got...
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUe1LTAnCl
Gotta knock a little harder
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfuqiVB4p4Z
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJJQJO5QIh
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnYZTCNPky
備註：
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12OqAjtFs3
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDyi8MxCZIU
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx59iUK49XN
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTuiCINFKx
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BPJkTfEDN
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBzb7rTPj0
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4G7Jy5uSoe
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakWjKHu0qF
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQT2vecko49
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4gNayHSYs
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5hduI0uil
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiukbZFc5Or
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfXkt4vnq3
參考文獻：
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGJOcVHuxn
https://reurl.cc/R4vNan
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW29X1m7L1Y
https://reurl.cc/Njqvan
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCt3aBlnlf
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
890Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLK6kdrZHu
and then Add to home screen.