437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJNB9HAn6u
這首歌就我個人而言，算是神曲了。437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiu4VKvtQQB
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX10W11DwkQ
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9LAFpeMCP
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNVoUf10ZW
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTtCU2j1l3
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Iqcg7CEJq
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKdVywRf1U
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjvA1ax30l
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeoBj0WtT9x
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xTz5b3IJI
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmr3WvWDkgm
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbB5XlLGAC
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZFlHeLrsf
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7mlExwXtA
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVB5pSWdTc
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JMYpC14Uo
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinaHSEkUmS
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwOazlMDWy2
以下是歌詞翻譯：
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ecgwPOQiB
Happiness is just a word to me (#1)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvbYaQbKGa
幸福對我來說只是一個字
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7xw1ufYb5
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJogj7KBiF
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFIPpwsIBe
Emptiness, a lonely parody And my life,
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGcgg4nnbLO
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwEBf8oXjM
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx5mm2t8Rn
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTG7T4mpxog
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLCptNOHRS
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzZtAEZmZW
Always keepin' safe inside
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcm0ONHo8Vb
總是照顧好自己的內心
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVBo1va0oZ
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijxOPylheV
沒人有機會可以直直闖入
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJ3kuYYbW9
Let me tell you some have tried
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfGqqwveuuS
我告訴你某人已試過
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVX5N7MlKu
But I would slam the door so tight That they could never get in
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBJxyhAyFm
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUpRMBbSNP5
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMm88OR4tO2
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5YaXNFa7m
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSYzvCKYLo
Kept my cool under a lock and key (#4)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGi8wsVhVLJ
在封閉中保持我的冷酷
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQHi1BnhfH
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMtOcOxT32r
我從不流淚，曝露出我的狀況
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9K91DkeXVI
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxf7fOpMuq
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzAYBKVonj
The main events at my confession (#6)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJl8qe3v38A
去懺悔的主因
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv0j7KjuVHj
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjnuOGw8xv
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCPC6APpZB
I kept a chain upon my door (#7)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0yLwCgIxU
總是鎖上我的心門
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKuCITiMcOF
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3tizKC297
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPUrrcX9CW
The burning ghost without a name
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCr4lZ9iNm
燃燒的鬼魂沒有名字
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWN9oIHxVXk
Was still calling all the same(#9)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2bODzq1sT
不停地呼喚著
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTdjQAeliDH
But I just wouldn't listen
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExJcKpLj0t
但我就是不願去聽
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mgvfer4gW
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhS3zFdMRb
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXSQKzicHu
The longer I'd stall
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzPCfPrNmQ
我拖得越久
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYCupVpkds
The further I'd crawl
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1hdROHJbI
我爬得更遠
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhoT2jkMSR
The further I'd crawl
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8di3fZzCUj
我爬得更遠
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3PHoxfJLy
The harder I'd fall
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4WbGC9SUb
我跌得越痛
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91ZdFkTpLw
I was crawlin into the fire(#10)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuNgsBsheUg
此時我正爬入火焰之中
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpS0SK30nlY
The more that I saw437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZRxgfvH66
The further I'd fall437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaymuHyDdBE
The further I'd fall437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXTUI8c8Bx
The lower I'd crawl437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuuz8BFwEr
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaymuHyDdBE
The further I'd fall437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXTUI8c8Bx
The lower I'd crawl437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuuz8BFwEr
I kept fallin' into the fire
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDJM3zqKZB
(跟上段相同就不翻了)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WqafX3wo3
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7zfb2YZPL
(間奏)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VPbqeUGs4
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrzcF0qGQo
Suddenly it occurred to me
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpuBfdCLhd
突然間意外降臨到我身上
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNBl0MOjRq
The reason for the run and hide Had totaled my existence
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAetaeBxoa
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLq0ELBKgA
Everything left on the other side (#11)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQM69rrXiib
被留在另一面的所有事物
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtsQ1gsqLu
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWC3T2pVCSk
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QTUMrGguL
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhqBcdtY0U
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVeWk2bKCg6
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpufD85nhd
I faced the door and all my shame
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhZY0oFsml
我面對那門與所有的恥辱
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡww3XWwB8yf
Tearin' off each piece of chain
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcuvXYKZEa
撕開每一段鎖鏈
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEEw3JEXj5
Until they all were broken
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZvZt55qgd
直到他們被破壞
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu75PEL56XR
But no matter how I tried
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSba246U3q1
但無論我如何嘗試
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmaDuIMBOX
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgTK6YZuKO
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBs1WaMlMsa
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVE5nBgLadD
Give it all that I got
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUrjGIcvnn
獻上我的所有
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1R76iKXnJP
And started to knock Shouted for someone To open the lock
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0LPymbWTV
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKllfOZM1A
I just gotta break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQ5pD7eAND
我只是要突破這扇門
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPmBNNkNm3
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfsI3AEG0g
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxtlwUWa9l
Harder that I knocked
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraWBkJTFj8
我踢得越用力
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6K9lzycTg7
The hotter I got
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomZFd1PMRj
得到越多熱情
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxJXvxLxE6
The hotter I got
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRajbdAwDPH
得到越多熱情
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyNrSstGvs
The harder I knocked
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibBgJYnAwJ
我踢得更用力
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2weZ8OuvM
I just gotta break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIH0RYoNmd2
我只是要突破這扇門
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AfhnEzIec
Gotta knock a little harder
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35bF5Q3rTg
踢得更用力一點
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfpW1aVAKO
Gotta knock a little harder
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlthlaGjERG
踢得更用力一點
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmN6ZzbFUEM
Gotta knock a little harder
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡby2IE4Hqpf
踢得更用力一點
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiJlPHtocR
Break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9SrKgFYym
突破那扇門
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzoT4SH28T
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtrPtuaiU6
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgg3KwQjM5O
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcDxmO6jRj
Break through the door
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgg3KwQjM5O
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcDxmO6jRj
Break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfca2n4kBZ
(Take away)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4GP7Jx7in
(間奏)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5Xt7Sghnf
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEeG8IHUoLf
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYwgeqLuk9
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYwgeqLuk9
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJWh49ls7w
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtldRgKD4c
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtldRgKD4c
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmpow0OKD8
I got ... I ...
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKYjXsYmcR
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33cbfye0l5
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0V5G5CAd1C
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzHmBh7vDu
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddbz2F7tvu
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZ8ibUAFH3
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEcn6yeeGD
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38ukviY4kX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYeUGeG0gf
Gotta knock a little harder437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVxaHzG88o
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOs4LEoLPW
I got...I got...I got...I got....I got...
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXJchjilDh
Gotta knock a little harder
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzfqX9cxJm
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmk1C8twEHD
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1MwjFipnk
備註：
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnX0BeKp4A
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNCkOfFXVL
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTQss32XLq
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDuJKTrvA6
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedM0peWwvx
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPWw8x427D
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3e7PLPIDw
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBVyofYZX3
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47sd5iZC5V
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzLWWNPUKq
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyJCSaUIQ3
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNVtQGwbLV
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKr8s1CbtkG
參考文獻：
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLdsQIsO4r
https://reurl.cc/R4vNan
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ncPsQkXrI
https://reurl.cc/Njqvan
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMOFFq5GWd
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgeh1CFvQVD
然後按「加至主畫面」