635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMv3kPGtO1U
這首歌就我個人而言，算是神曲了。635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmvI54goWm
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCWk0bMv8M
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GoTmV5LoL
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDyW9a3Bfs
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6xKIanGhr
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3rimSAviZ
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVt19sRQDiZ
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XUkX0ncqO
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvolkR4sKtu
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4YqvvC3v6
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJebRlujpg
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzQe2SUiXP
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡte84PB3Wdf
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiToTqJnSMT
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79wd7UJTIu
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRQHk1jfSR
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI75jFrRxNE
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcWkvSjKSx
以下是歌詞翻譯：
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aQsBZlcIG
Happiness is just a word to me (#1)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1a76ZtNE2S
幸福對我來說只是一個字
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1pJbuT3s6
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3tPNjkruc
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1siU0kS4wP
Emptiness, a lonely parody And my life,
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaP4vJQlC7E
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwr2lepS07i
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqfuemCPhj
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuRzkjqt3N
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eFjul0dkN
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2PAnjIjoM
Always keepin' safe inside
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0sJk3ZB4pY
總是照顧好自己的內心
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmA2p5EbTcr
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfjDtohDx6
沒人有機會可以直直闖入
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCHdhAtocGd
Let me tell you some have tried
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1z9tuglcor
我告訴你某人已試過
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Gpn2kDizh
But I would slam the door so tight That they could never get in
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmO3JBsO1R
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mgxIeJ5xr
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJIPpmFGxj
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0M0G6MPgX
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Kf6miCoz1
Kept my cool under a lock and key (#4)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KcORpGIUF
在封閉中保持我的冷酷
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJ5GN4EKNc
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1AAjBNqn2
我從不流淚，曝露出我的狀況
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cYciyLVKZ
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXOdiLWH6H
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYMlLMLTMW
The main events at my confession (#6)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZHdN1GI9V
去懺悔的主因
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJoAgnQVID
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRMs4WG6sW
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0knAk3L0D
I kept a chain upon my door (#7)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7LfMLNkJU
總是鎖上我的心門
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEaCyeOR3l8
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZn9j71QhpS
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJdEHYnOEu
The burning ghost without a name
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdp1c3lFN32
燃燒的鬼魂沒有名字
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmAgAYGZbw
Was still calling all the same(#9)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9JlIinUK0
不停地呼喚著
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0sNzPvZ1h
But I just wouldn't listen
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSablLS7yuv
但我就是不願去聽
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZqNNgPOrQ
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBV5VFd0fAE
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6BW1UjGBa
The longer I'd stall
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuOFvUUCR8
我拖得越久
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXzeIIGdqS
The further I'd crawl
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHB6Yink35u
我爬得更遠
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgi8jJeroH
The further I'd crawl
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMqDkTxh1A
我爬得更遠
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ03F05ozIcS
The harder I'd fall
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJVDQ7SN6E
我跌得越痛
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYl4uhN138
I was crawlin into the fire(#10)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKg75rPoyk0
此時我正爬入火焰之中
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kWCfAyoSo
The more that I saw635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpMgozUcUQ
The further I'd fall635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdTEMCW7Ez
The further I'd fall635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIT5sjIjlt6
The lower I'd crawl635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3f5HOdSD4j
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdTEMCW7Ez
The further I'd fall635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIT5sjIjlt6
The lower I'd crawl635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3f5HOdSD4j
I kept fallin' into the fire
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtF3cqZ7rEl
(跟上段相同就不翻了)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYNTaqiQWu
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddFiTK5063
(間奏)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrURNA8zUqr
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQiofInRsUM
Suddenly it occurred to me
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBICkSSj9y
突然間意外降臨到我身上
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtctHFmYwC
The reason for the run and hide Had totaled my existence
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6I90wznS2N
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnLhmPVvj3
Everything left on the other side (#11)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtD8FFpjB7
被留在另一面的所有事物
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn29OMwz1oS
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡir2zjP08fa
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvKazBnblX
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7n241Rd8m
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFiLqqSpjiI
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjETRwqywXU
I faced the door and all my shame
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZ4xnPPg8N
我面對那門與所有的恥辱
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHT9iS6990h
Tearin' off each piece of chain
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKRKECVpef
撕開每一段鎖鏈
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4HzRu90xR
Until they all were broken
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7O8M8dqy70
直到他們被破壞
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDS7NuEtNv
But no matter how I tried
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezNtgm40yw
但無論我如何嘗試
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFFE5JMVfx
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxXWKKcWFd
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXVPnuqMxf
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpBPneUm98
Give it all that I got
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhBSZ0fhOw
獻上我的所有
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmzA75BbRkl
And started to knock Shouted for someone To open the lock
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DL41c6v89
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7FTasAaRi
I just gotta break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdib1VNnQtW
我只是要突破這扇門
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0bNqfNvll
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBbWvPPgyw
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSEq0Mah6g
Harder that I knocked
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyc1BdTKLL
我踢得越用力
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4RG9UQwbv
The hotter I got
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjYL7HAHJY
得到越多熱情
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYVz23EeEM
The hotter I got
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCjhWHsw7H
得到越多熱情
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEJoB3Jqep
The harder I knocked
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdkd55yNya
我踢得更用力
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5W3I28IhE
I just gotta break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFq0pUHH0zo
我只是要突破這扇門
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh2wJljGBJo
Gotta knock a little harder
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuVP67rr0z
踢得更用力一點
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUYKEFBvDR
Gotta knock a little harder
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTt8dZvRp2
踢得更用力一點
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MEC8gamts
Gotta knock a little harder
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXBjGbnZS8
踢得更用力一點
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxXFHqJdhr
Break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmYgsWSYoi
突破那扇門
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpa3yTwvtb
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEePgsO8Et1
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6bvAB7GCB
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunq8gUjslX
Break through the door
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6bvAB7GCB
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunq8gUjslX
Break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWtuEvlggF
(Take away)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8pfiHMs1p
(間奏)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQQ48X16Y5
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbesjSqMnbv
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oB7EPcNMl
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oB7EPcNMl
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Y70aJOm1b
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYcDEinSiZV
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYcDEinSiZV
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YJV38wRLc
I got ... I ...
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ633g7wwCuE
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhiMZijdE5
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfMTvT55Vo
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTbibNPny6
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8gtu8K9T9
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡncLHjpjwkq
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYpaw8Qwx8
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxASGHcBqlt
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUWPpeU9cr
Gotta knock a little harder635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrb5Wy51fT
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4IbnZA5Tm
I got...I got...I got...I got....I got...
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKZZL7jWXq
Gotta knock a little harder
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWdkZmZ8Bo
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNKMrssZ88
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsTzksiGnN
備註：
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlI7jaMbSA
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAu6mXeDlap
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFQlyPewZy
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyq5W6Rv9XI
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFhUZz9gUC
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbYUiNEoE8
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHvQos3ZSR
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtgvkIPZZw
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUeWz2K7hQ
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytci3XdUia
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNu1vRT1E79
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZuE6H0yil
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyvgIJoClW
參考文獻：
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGrR2uZDC9
https://reurl.cc/R4vNan
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDeYHtpwply
https://reurl.cc/Njqvan
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1spdi2211S
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
635Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrtKQmTXjN
然後按「加至主畫面」