562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIafSEiRjp
這首歌就我個人而言，算是神曲了。562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLiUUjLiqNw
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsL3N4c8oq6
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKDKQ2I8ea
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfSsWkQT7X
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtEcdV0shY
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVo5L468Sv
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkE0GdufvIv
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1hJTJvcU9
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUcOcGFfLy
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcB5gLlzBGq
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFWnWmjSdt
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmoDYXeq39
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBLLVDZEFZ
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqp4Dptot3Z
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbpMwyjGes
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyqnCvKLCM
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjB7TYaodjI
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwoTgySBZ1
以下是歌詞翻譯：
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvsVRPeYhH
Happiness is just a word to me (#1)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy008lMUxN2
幸福對我來說只是一個字
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQnU8yGzXT
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsmySTV7u6l
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkx9wRBfbvd
Emptiness, a lonely parody And my life,
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ObSlduXcl
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6DbFa3xya
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3gY3wBwq8
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQub2OQ8Fwq
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNwmBHgJJf
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOt2uHfYu9p
Always keepin' safe inside
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlycPoQb0wf
總是照顧好自己的內心
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxo7POQZEI
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUx7fWkJnGo
沒人有機會可以直直闖入
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1rDAYTWit
Let me tell you some have tried
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLUHSQ3Z4l
我告訴你某人已試過
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfBElXVQZT
But I would slam the door so tight That they could never get in
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhWzWdcu6tn
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBpTOrDs5L
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLNs0zNSBE
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGJrvfoDMk
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJvuGsGKUH
Kept my cool under a lock and key (#4)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWDIWOZYYd
在封閉中保持我的冷酷
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3eMTzVYxzn
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FEXdEpvZk
我從不流淚，曝露出我的狀況
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBksVXsC4R3
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0N6VMc3Ja
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPX865LN33H
The main events at my confession (#6)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkpeFlWWI6
去懺悔的主因
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMkuN2OOWSC
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVkSkqGWYh
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSOggAjkk6
I kept a chain upon my door (#7)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vgDsJCvS7
總是鎖上我的心門
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMoAD7PKeTJ
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQIPJ3w0mE
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUr5acFEpQ
The burning ghost without a name
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzulP82HQbh
燃燒的鬼魂沒有名字
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBMnoDTrxd
Was still calling all the same(#9)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhG1WZ610P
不停地呼喚著
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttjwGpn5EA
But I just wouldn't listen
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XC1Ukw2iU
但我就是不願去聽
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfDpQ0ASJL
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBSJG2upjkH
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlTfS3r6pm
The longer I'd stall
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGCCUhvosw
我拖得越久
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ6N6UNExK8
The further I'd crawl
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DlLexG6SS
我爬得更遠
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lRChA3xCr
The further I'd crawl
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DuxIdi52u
我爬得更遠
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ngR8h7HyT
The harder I'd fall
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPijGEFs26N
我跌得越痛
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZT0tw9JmjP
I was crawlin into the fire(#10)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcKhYVC3QpM
此時我正爬入火焰之中
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjpkg98Ss9
The more that I saw562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ezo3idGjR
The further I'd fall562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fxkOQmoKg
The further I'd fall562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Nv97H6pZL
The lower I'd crawl562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cWVmza1Uc
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fxkOQmoKg
The further I'd fall562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Nv97H6pZL
The lower I'd crawl562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cWVmza1Uc
I kept fallin' into the fire
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRoceHYbrv4
(跟上段相同就不翻了)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwi3EWHKWz
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZvbxPFyaa
(間奏)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LmDXTF6jj
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlcKVmldBVS
Suddenly it occurred to me
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2rWeTkfZB
突然間意外降臨到我身上
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigL1diSTky
The reason for the run and hide Had totaled my existence
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEi0iptCvlf
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmb6dF5uDp
Everything left on the other side (#11)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDKbL4p2hu
被留在另一面的所有事物
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXH86Ga7YjA
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2FwJK9kaz
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMS3C0cALx
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMWnpOrrh1
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxnJRFPMtb
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1pk1qr96i
I faced the door and all my shame
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRvs6LqsOO
我面對那門與所有的恥辱
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9M4NtXTnrl
Tearin' off each piece of chain
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubIfhHY6mz
撕開每一段鎖鏈
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHRDyV9lKz
Until they all were broken
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMBPadivZT
直到他們被破壞
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lhAnp3je2
But no matter how I tried
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBBGI6wAGW
但無論我如何嘗試
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOfZI5qqCy
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObUtUvugsg
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqNQa19G11
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXMKxlZHUM
Give it all that I got
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsvFmMKOZD
獻上我的所有
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UNwNr1z2y
And started to knock Shouted for someone To open the lock
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilC4t9z1gl
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNztFqgmSEe
I just gotta break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJU7D4EPqb
我只是要突破這扇門
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUaIAFwXBp
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJjy7Eh0qh
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkzG1UrrGY
Harder that I knocked
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09K3R5CJpb
我踢得越用力
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUie5lwjObU
The hotter I got
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqR6N2O4yJ
得到越多熱情
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSpWlfrAPK
The hotter I got
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwR1ARGaSN
得到越多熱情
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqYeq9HfYB
The harder I knocked
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdg5WCmBppy
我踢得更用力
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78DgL6fr4E
I just gotta break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRvIeB2xtU
我只是要突破這扇門
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxUy9n6RaR
Gotta knock a little harder
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKd51ivQePd
踢得更用力一點
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbYpLeWv10g
Gotta knock a little harder
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXOa0QSF3l
踢得更用力一點
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzi6UQYfWKb
Gotta knock a little harder
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xDs9yd2ei
踢得更用力一點
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsr4CkaKte
Break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QgleSVJd3
突破那扇門
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrvTGtafxI
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqOaJZVr35
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XAxRRkgsk
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdzxVl1xcy
Break through the door
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XAxRRkgsk
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdzxVl1xcy
Break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35w6ymWOHS
(Take away)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdxVhj3lFb
(間奏)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0VJaYhknY
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Hq1GdnEWk
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYAarOOfAl
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYAarOOfAl
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXjK2wmvDx
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4HbL7G3yU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4HbL7G3yU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5ejtOdEx3
I got ... I ...
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ezOTKx6Ax
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6ydbJ7nYM
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycsbEPNUjA
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4H3PDNpFup
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkfjuo24Ss
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4QTqJc9gQ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqIRhnzLSQ
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1IRt24nzx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvI1ifZzOZN
Gotta knock a little harder562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8316IVsLn
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr17BF6NRa0
I got...I got...I got...I got....I got...
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWE7p9sFH2
Gotta knock a little harder
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSx9JzuYMF
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mM7HQRwlr
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5hueb2hgI
備註：
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllDd0e3kD3
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlfBV9YPejB
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGR3dKmyk0
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqVp4QS3Jf
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSGU98TJm2
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qRyhirFXX
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmpfWaTj00
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64u0CsLoUm
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdmosuanaL
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnbmVj3qwC
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOiBo2Jrzw
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7HykFzNTQy
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1BonMhpJmC
參考文獻：
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQSxXvazXM
https://reurl.cc/R4vNan
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8sJxMzdbuY
https://reurl.cc/Njqvan
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0hO0bb3au
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
562Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sFTcH1IUz
然後按「加至主畫面」