891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGQXA8Wmxm
這首歌就我個人而言，算是神曲了。891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclIxwtk8ku
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEAA0lweZX
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdxxSgMh6n
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9feys5Z2u
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBSC9M6zLJ
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdo5LPJmO7a
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx28ham8hnn
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePGibCvY2Y
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiy8SeOtVr3
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdX459S96uB
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NRFFhPJKZ
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmvRCugrLu0
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFiCyagOsuW
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMavMQgr8Iw
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYBegs02xn
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMq83VlDWq
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1b4nxEyzEh
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO8J4jbT0C2
以下是歌詞翻譯：
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd50L5cQgVG
Happiness is just a word to me (#1)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVESPLW6D6i
幸福對我來說只是一個字
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf62tvOmADV
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSx09pvUTY
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhUkqSRoMg
Emptiness, a lonely parody And my life,
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmuU3QlUkAc
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYun27bIKYq
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5shXFmrqOs
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7YMBZkw56t
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1pYIhk4Dt
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnOZymP5qe
Always keepin' safe inside
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovBVNfbFpi
總是照顧好自己的內心
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqn8fEnh3l9
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXgsisHJLQ
沒人有機會可以直直闖入
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfAuEzt6oyy
Let me tell you some have tried
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklOaTDsj6x
我告訴你某人已試過
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0M6IMVWmaN
But I would slam the door so tight That they could never get in
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ef4am8pfd
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUOZNcvad0
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSwPlPcBpn
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9MshfcEk5
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXbjelTy7b
Kept my cool under a lock and key (#4)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsoHQxh7av
在封閉中保持我的冷酷
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1Ae1ggDlH
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlmvuMR08q
我從不流淚，曝露出我的狀況
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWePwctt1O
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr326EtfHes
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfFK5hTjYJ
The main events at my confession (#6)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiRjKiGtnF
去懺悔的主因
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1gbkUH1kA
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrT9ohL5NZt
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fFmu5q4fo
I kept a chain upon my door (#7)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuQVswqgob
總是鎖上我的心門
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBeMJbEJWqm
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmsk1vAKDy1
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtnXC73jrh
The burning ghost without a name
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXg9qx2o6T
燃燒的鬼魂沒有名字
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDY9qxnNKnt
Was still calling all the same(#9)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgN7IhD0U9
不停地呼喚著
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhS7sFn7zl
But I just wouldn't listen
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdT4kgAhlJ
但我就是不願去聽
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPo39BjWDzt
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9U9CIxYqw
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KKnV22ot0
The longer I'd stall
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzV6oYkQta
我拖得越久
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntqE155ILB
The further I'd crawl
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhe9zBZbOvC
我爬得更遠
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0R8P966tWv
The further I'd crawl
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt970RBybXz
我爬得更遠
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgYC03O8H9
The harder I'd fall
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1S7Xa4pNV
我跌得越痛
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSAnlyfdZf
I was crawlin into the fire(#10)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyuwm7VCENq
此時我正爬入火焰之中
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrsy74a55e
The more that I saw891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrh4BLhY9h
The further I'd fall891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtl6c6sx6hU
The further I'd fall891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHk1JPPBSPa
The lower I'd crawl891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmvA6iqC5c
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtl6c6sx6hU
The further I'd fall891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHk1JPPBSPa
The lower I'd crawl891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmvA6iqC5c
I kept fallin' into the fire
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡks8pNQzZHe
(跟上段相同就不翻了)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrheRSkmHi
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkUOYtB6O2
(間奏)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKz1tzKzcj
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnIQbz9UvS
Suddenly it occurred to me
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpcXD6JgynZ
突然間意外降臨到我身上
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAbO6nFHO8
The reason for the run and hide Had totaled my existence
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzeOdYb3q22
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6IDDUjnIl
Everything left on the other side (#11)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTvRjLPs3z
被留在另一面的所有事物
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡah6GyYWtGk
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUGzA0Iu9d
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPLhR7tgbG
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUC5cLkKJXN
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhb9WMyoFw
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5RBKs6ILS
I faced the door and all my shame
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARY3oFqMF3
我面對那門與所有的恥辱
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmBYhbf22G
Tearin' off each piece of chain
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcho6bN1vS
撕開每一段鎖鏈
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzezERpF5W
Until they all were broken
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSJpI6kNtX
直到他們被破壞
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpH3l6SKLbu
But no matter how I tried
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xbuYuMMHq
但無論我如何嘗試
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0xNH164Wa
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczZzsQ1tHQ
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1lVNQ1heo
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGJTUPTGx7
Give it all that I got
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLXsY26DMK
獻上我的所有
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6X93Omvti
And started to knock Shouted for someone To open the lock
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nOxIXSvcv
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVMlG6vFN2
I just gotta break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvOd7Dej5nr
我只是要突破這扇門
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNWiFzFhge
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYK9DozLUt
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacZPuBGL0E
Harder that I knocked
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdawjlcQhyU
我踢得越用力
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvu8uMCImFp
The hotter I got
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQDlKYysyu
得到越多熱情
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuLyCvdhCJ
The hotter I got
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo13vn48g2L
得到越多熱情
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQdWHcuzc0
The harder I knocked
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45xIipWH0k
我踢得更用力
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILBEYa5Jt2
I just gotta break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7UwsgVIMg
我只是要突破這扇門
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZpR6hRbyq
Gotta knock a little harder
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4J50eb1FZ
踢得更用力一點
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4sLrkgN6G
Gotta knock a little harder
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY16zXuV4eP
踢得更用力一點
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5lMEbDigc
Gotta knock a little harder
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpT92FPgJ0
踢得更用力一點
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0eUR1jeRA
Break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CCVZ1i5UZ
突破那扇門
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKJmq5RSci
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUILR4H5nVr
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdWUoUmMPn
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18FeWLMxSa
Break through the door
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdWUoUmMPn
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18FeWLMxSa
Break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtuuR0PltKF
(Take away)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNn2q2AGKTV
(間奏)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYaDoqtaXok
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVUpHZxziq
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDd9LSya1A
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDd9LSya1A
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHyctvDJHV
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTa6zrha7N
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTa6zrha7N
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7pJpLkZz6
I got ... I ...
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDI0GGGwX7y
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNNTrsdEBT
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSKThhxTvx
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3gr3xtrg3
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDEByTgpI7
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkPI82mhUZ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvUvJelAiM
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ98RYqrW1rZ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBToz69MWk8
Gotta knock a little harder891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdcj2KRRu9
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinkGuOysNy
I got...I got...I got...I got....I got...
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVt1P2NWbko
Gotta knock a little harder
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnD2M2CTkm
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLq3WzYUvPS
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEgwJkNF3w
備註：
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPj8t2Y9Om2
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEm6JLRPuI1
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4W7V31twVs
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTmE0GMBR8
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPN9lKHqGl5
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUe7vdWc4qU
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZES8empOBd
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMaxGKOCn7
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVuQSQcpSs
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTcsZGqUVb
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLM7PRrhRh4
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazRmfvIHKB
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKnPNrzCLV
參考文獻：
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRO5abAAgz7
https://reurl.cc/R4vNan
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxa8Ncf23T
https://reurl.cc/Njqvan
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2sMpfYhXb
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
891Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIsIEN1avD
and then Add to home screen.