先上歌：
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqzUg0Je02
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUk9fsCwc5x
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUC3YAft1qS
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUC3YAft1qS
這首由Akeboshi創作的wind是火影動畫第一季的第一部片尾曲。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNPVfnGYhv
播放時搭配漩渦鳴人的一些內心寫照，其實那時候我還蠻喜歡火影這部的。不過後來…
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEbKrUPY8d
嗯算了，反正我沒看完。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKAaaD1esk
那時的火影在我的回憶中淡去，但這首歌的旋律跟歌詞我一直很喜歡，最近重聽才發現全都是英文歌詞，便決定拿出來翻譯一下。381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhP6FBlg3mw
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYMBlzZ7Hy
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYMBlzZ7Hy
Cultivate your hunger
Before you idealize (*1)
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBcXir5b3U
在變得更好之前得強化你的渴望
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0PLmBDkSW
Motivate your anger
To make them all realize
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVevOwGVbXt
想要讓他們全都理解得激起你的憤怒
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55QhY2kGep
Climbing the mountain
Never coming down
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwui227xtAg
爬上山時絕不往下
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkCFli51fWZ
Break into the contents
Never falling down (*2)
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRhg8FeuPv
闖入這個世界時絕不墮落
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qN3vhKN3S
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWa6SuJ1eFQ
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfpvPJu4ewl
My knee is still shaking
Like I was 12
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1MrykddmQ
我的膝蓋還在顫抖，就像我還是十二歲的時候
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hYhX6IurK
Sneaking out the classroom
By the back door
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoPW0ht8Gh
從後門偷偷溜出教室
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDMukandmv
A man rallied at me twice though
But I didn't care
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBaitixwWa
雖然有人嘲笑了我兩次但我不在乎
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTM2fLAjL1
Waiting is wasting
For people like me
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRqfElJQ9A
像我這樣的人等待就是浪費時間
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcjDiNbyyH
Don't try381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDIKQNk9ZI5
To live so wise
To live so wise
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlaRr3y1Dz
別試著活得那麼聰明
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUQBZi5CZr
Don't cry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFz6DK1Ugw
'Cause you're so right
'Cause you're so right
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡik3O9ugSLZ
別哭，因為你就是對的
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMJC2IK7h3
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzijxe7jzC
Don't dry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqv9GE2U8h
With fakes or fears (*3)
With fakes or fears (*3)
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSFLJiZoTx
別用虛假和恐懼擦乾淚水
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlhRklJzJd
Cause you will hate yourself in the end
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogVcDh3xjg
因為最後你將會討厭自己
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigPmMkBA06
Don't try381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHnZvPv0kP
To live so wise381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKNah4UOBl
Don't cry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumrH2flv9Z
Cause you're so right381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9McsgwE4sy
Don't dry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdToBelOKcB
With fakes or fears381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKfLSxy6ATM
Cause you will hate yourself in the end
To live so wise381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKNah4UOBl
Don't cry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumrH2flv9Z
Cause you're so right381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9McsgwE4sy
Don't dry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdToBelOKcB
With fakes or fears381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKfLSxy6ATM
Cause you will hate yourself in the end
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpSmY8ykfX
(重複就不翻了)
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHFCjJatCa
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfqEVAVXjy
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsO6F74ZXZ
You say
Dreams are dreams
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UXSSmSiYq
你說夢想就是夢想
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqpQPSCv4f
I ain't381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBLLnTcA4c
Gonna play the fool
Gonna play the fool
Anymore (*4)
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qsVZhgONh
我不會再一直裝傻下去
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajsRDO1pub
You say381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQi3LnnLVoO
Cause I still got my soul
Cause I still got my soul
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwRdJif0Fer
你說因為我仍然擁有我的靈魂
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5GwgMo1Tr
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55qXZqwbpv
Take your time baby
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehMRqPpByw
慢慢來吧孩子
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaebK945wG8
Your blood need slowing down
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcYTDMGXsf
你的血液需要慢下來
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HAP9G1RVm
Breach your soul to reach yourself (*5)381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVcYJSXt85
Before you gloom
Before you gloom
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp6T4X3TWAt
在你沮喪以前打開你的靈魂去碰觸自己的本心
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumKFG4q9MY
Reflection of fear381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAK7vgSTHf
makes shadows of nothing
makes shadows of nothing
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzi3dAjow0p
恐懼的映照只會生出虛無的陰影
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQVkxkh0i1
Shadows of nothing
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TkfHqzn3o
虛無的陰影
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SWcquT1lW
You're still blind
If you see a winding road
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHk6xCTkK2C
如果你看到一條羊腸小徑那你仍然是盲目的
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6b4HAwiIws
Cause there's always381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobbdl3m3z6
a straight way381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqk2lgEvjR
to the point you see
a straight way381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqk2lgEvjR
to the point you see
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktbzUiTXv3
因為那裏總是有一條筆直大道通往你看到的目標
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5WctaIKqb
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNseO0mpKd
Don't try381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedAORoqXqH
To look so wise381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq16PC9aYc1
Don't cry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMP7utJnoQ
Cause you're so right381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXr6LCFvsc
Don't dry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGO7lquwdI
With fakes or fears381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjNFyu8ZQO
Cause you will hate yourself in the end
To look so wise381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq16PC9aYc1
Don't cry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMP7utJnoQ
Cause you're so right381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXr6LCFvsc
Don't dry381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGO7lquwdI
With fakes or fears381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjNFyu8ZQO
Cause you will hate yourself in the end
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7AzrQTb9Y
(間奏)
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIi0A1zvxH
(Repeat 2)
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIZ5ShMRbe
Cause you will hate yourself in the end381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtM3znUho2Q
Cause you will hate yourself in the end381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxoXO3Dx2G
Cause you will hate yourself in the end381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUVxhW9C5B
Cause you will hate yourself in the end
Cause you will hate yourself in the end381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxoXO3Dx2G
Cause you will hate yourself in the end381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUVxhW9C5B
Cause you will hate yourself in the end
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mvfsZcbb8
整體來看就是一首很青春的歌曲，不要屈服於世界，順從本心，努力向前，狂放不羈的。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGjHUPkIPQ
雖然年紀有了，看事情的方式變得不同了，但還是很喜歡這種很單純的歌。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrFuYAkeNc
備註：
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCV1ECwBStm
*1：倒裝句，雖然idealize應該翻成理想化，但所謂的理想化也有變得更好的意思(摘錄自康橋)
便自作主張更改了，感覺這樣更適合一點。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstQyu7XBey
*2：The Contents康橋的解釋有「所有內含包容物之物(康橋解釋)」，加上那個定冠詞「The」，我覺得用世界翻好像比較青春，更能展現那種叛逆感。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQfiuGXP53
*3：Dry本身就有擦乾的意思，對照前面的Cry，我決定翻成擦乾淚水。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMSFK96use
*4：I ain't gonna to 就是I'm not going to的縮寫，be going to就有一直的意思。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4BtOK4zmBI
*5：Yourself翻成本心其實是參考了榮格的自性(self)的意思，老實說我這樣翻腦補了。不過Yourself翻成自我、自己其實也差不多。
381Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5629IjaVDc
然後按「加至主畫面」