先上歌：
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16kJCaotpa
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyyZp5uFVny
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnV8akPcFBQ
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnV8akPcFBQ
這首由Akeboshi創作的wind是火影動畫第一季的第一部片尾曲。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21ms8oYhKI
播放時搭配漩渦鳴人的一些內心寫照，其實那時候我還蠻喜歡火影這部的。不過後來…
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLBlZgkjMO
嗯算了，反正我沒看完。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJIomp0au4
那時的火影在我的回憶中淡去，但這首歌的旋律跟歌詞我一直很喜歡，最近重聽才發現全都是英文歌詞，便決定拿出來翻譯一下。266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DKmqnoEfl
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNcpN3RPmh
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNcpN3RPmh
Cultivate your hunger
Before you idealize (*1)
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hBj3iHmkZ
在變得更好之前得強化你的渴望
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWZv6qMPX3
Motivate your anger
To make them all realize
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkefOWEOOON
想要讓他們全都理解得激起你的憤怒
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQarxq1KkgI
Climbing the mountain
Never coming down
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUezTgZd9n
爬上山時絕不往下
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfEBQXUpj3
Break into the contents
Never falling down (*2)
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzcXOcTY81
闖入這個世界時絕不墮落
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9NgLfv1avq
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJCPOXhj43
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYW6bHC6hMm
My knee is still shaking
Like I was 12
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RdAfDhnUG
我的膝蓋還在顫抖，就像我還是十二歲的時候
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bD9s4tkRg
Sneaking out the classroom
By the back door
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8VqhlIqJS
從後門偷偷溜出教室
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkacPJJ1nxv
A man rallied at me twice though
But I didn't care
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTOdL1jOVRH
雖然有人嘲笑了我兩次但我不在乎
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkOpOMJtEjV
Waiting is wasting
For people like me
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYq4s7yEzKa
像我這樣的人等待就是浪費時間
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKzacJjY6t
Don't try266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDx9bGdVGP6
To live so wise
To live so wise
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXUGAdq68n
別試著活得那麼聰明
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFglydorLLD
Don't cry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6l4rmOCaSS
'Cause you're so right
'Cause you're so right
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbsuWDn122
別哭，因為你就是對的
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsT2In6B2Kl
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKvc4vvTU0
Don't dry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IgviLQWWW
With fakes or fears (*3)
With fakes or fears (*3)
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAD7n3r5QbP
別用虛假和恐懼擦乾淚水
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UrgO9Y3Sl
Cause you will hate yourself in the end
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSDNIUvGzk
因為最後你將會討厭自己
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mOuZyJI0G
Don't try266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrOkReFXhY
To live so wise266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLoRr8OIPh
Don't cry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrxeHbKs7z3
Cause you're so right266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHc2XV9eVhR
Don't dry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnzRSsPSN4
With fakes or fears266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpgOdurfJg
Cause you will hate yourself in the end
To live so wise266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLoRr8OIPh
Don't cry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrxeHbKs7z3
Cause you're so right266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHc2XV9eVhR
Don't dry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnzRSsPSN4
With fakes or fears266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpgOdurfJg
Cause you will hate yourself in the end
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85r6DWUyq9
(重複就不翻了)
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgyHHpA2NJ
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcWur9nIFt
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRWhKdlVReQ
You say
Dreams are dreams
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8YT9S5qxi
你說夢想就是夢想
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwaDhEo3zM
I ain't266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NjjJm2Z0f
Gonna play the fool
Gonna play the fool
Anymore (*4)
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LylbLxSMj
我不會再一直裝傻下去
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVr9Ppfl7up
You say266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVOy846UtE
Cause I still got my soul
Cause I still got my soul
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiWKEs7dy6
你說因為我仍然擁有我的靈魂
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKFg2K2W5y
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfXvzpKtux
Take your time baby
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVe97gU96Zl
慢慢來吧孩子
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHh2NSikyB
Your blood need slowing down
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZQ7fcr0la
你的血液需要慢下來
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡceA1UArHjV
Breach your soul to reach yourself (*5)266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LTT3PwM0j
Before you gloom
Before you gloom
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlbz0ReZj5
在你沮喪以前打開你的靈魂去碰觸自己的本心
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetOm2lPg9M
Reflection of fear266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyo99LvuHt
makes shadows of nothing
makes shadows of nothing
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQU8U3Qhvj
恐懼的映照只會生出虛無的陰影
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviMDA9zYsj
Shadows of nothing
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ114GxT64jH
虛無的陰影
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiq5nUufxuq
You're still blind
If you see a winding road
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBbqYvPLIz6
如果你看到一條羊腸小徑那你仍然是盲目的
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqHDi5fIIv
Cause there's always266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqRx85TMvl
a straight way266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5hiJ1IVaU
to the point you see
a straight way266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5hiJ1IVaU
to the point you see
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjv1TiLynhD
因為那裏總是有一條筆直大道通往你看到的目標
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOKKo01NU9
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hYAKAyMRK
Don't try266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCOwVLtSl7
To look so wise266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwO5ZWas8yL
Don't cry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJYctA2yQy
Cause you're so right266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMp1eekGQyB
Don't dry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Ekh46pAuN
With fakes or fears266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPZojSjoI9
Cause you will hate yourself in the end
To look so wise266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwO5ZWas8yL
Don't cry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJYctA2yQy
Cause you're so right266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMp1eekGQyB
Don't dry266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Ekh46pAuN
With fakes or fears266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPZojSjoI9
Cause you will hate yourself in the end
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh4yz3Hl37R
(間奏)
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm7zAqlXdIX
(Repeat 2)
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5wb9pG1wV
Cause you will hate yourself in the end266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0SkUMvO5r
Cause you will hate yourself in the end266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXshpq9w9XP
Cause you will hate yourself in the end266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3t2Z6Fqq8Z
Cause you will hate yourself in the end
Cause you will hate yourself in the end266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXshpq9w9XP
Cause you will hate yourself in the end266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3t2Z6Fqq8Z
Cause you will hate yourself in the end
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNGTuejxA2
整體來看就是一首很青春的歌曲，不要屈服於世界，順從本心，努力向前，狂放不羈的。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGwJoipB9s
雖然年紀有了，看事情的方式變得不同了，但還是很喜歡這種很單純的歌。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsDGfgZqJw
備註：
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpk9wGL4ul
*1：倒裝句，雖然idealize應該翻成理想化，但所謂的理想化也有變得更好的意思(摘錄自康橋)
便自作主張更改了，感覺這樣更適合一點。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkE7eUOIlO
*2：The Contents康橋的解釋有「所有內含包容物之物(康橋解釋)」，加上那個定冠詞「The」，我覺得用世界翻好像比較青春，更能展現那種叛逆感。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmYZSvlUSY
*3：Dry本身就有擦乾的意思，對照前面的Cry，我決定翻成擦乾淚水。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡitaxZ0pyUu
*4：I ain't gonna to 就是I'm not going to的縮寫，be going to就有一直的意思。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukHSuDz3pU
*5：Yourself翻成本心其實是參考了榮格的自性(self)的意思，老實說我這樣翻腦補了。不過Yourself翻成自我、自己其實也差不多。
266Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTALo4rJZi8
然後按「加至主畫面」