日裔英國小說作家石黑一雄的《群山淡影》(A Pale View of Hills) 早於 1982 年出版，相隔約 40 年才拿起來閱讀，不免有些慚愧。2017 年獲得諾貝爾文學獎的石黑一雄，作品展現濃厚的民族性，帶出西方文化與日本文化的碰撞，正如他五歲時就離開出生地長崎，移居英國。442Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQVBQL43m7
442Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrx8v1IrIdD
《群山淡影》女主角悅子是定居英國的寡婦。悅子透過大女兒的死，穿插與小女兒的對話，回想在戰後長崎的生活。此書特別之處，在於故事 (story) 與敍事 (narrative) 的分離。敍事透過重新排序、刪減來表達已存在的故事。敍事者可以是角色的其中一員，也可以是角色以外的人，可以擁有不同性格，冷靜、衝動、熱情；而敍事者也可能因為身份而帶有偏頗，更有機會是不能相信的。敍事者不同，敍事手法不同，即使是同一個故事，也會為讀者帶來不同效果。442Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoQvxvw9W1
442Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxCfaiyhA4
故事的敍事者悅子，顯然在敍事過程中刻意遺忘和逃避痛苦的回憶，令敍事與故事產生很大的不同，令讀者無法得知回憶的全貌。她述說的往事，與真正發生的歷史事件並非全部一致，同時也產生了空白。「空白」在此書中帶有很重要的地位。時點之間出現許多尚末填補，甚至全書完結後也沒有填補的空白，令讀者不斷翻頁，想追尋失去的拼圖。然而，回憶也許正是如此。回憶必定有缺失，並經過美化，或是修飾。442Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9XFY7ZWbM
442Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mMTHZRgQP
這本書篇幅不多，花了一個下午便看完。作為讀者，在開端已經被隱約懸疑且壓抑的氣氛吸引，結局令人重新思考敍事中的細節。正如書名《群山淡影》，確有霧裡雲裡，霧中看山之感。作為作者，這書的敍事手法非常極得參考。如何安排敍事者去敍述故事？如何透過敍述，與讀者產生互動？如何透過空白，將讀者深深吸引？若作者在鋪排情節時陷入瓶頸，不防拿起這書看看。
ns18.117.73.187da2
然後按「加至主畫面」