雅歌 - 【歌五13】「他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。」

【歌五13】「他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。」470Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlO6O9Bc7Sp

〔呂振中譯〕「他的兩腮如香花苗床，如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。」

﹝文意註解﹞「香花畦」和「香草臺」喻她對他的臉面的感受。

「香草臺」：或作『溢出芬芳』。

巴勒斯坦的「百合花」，一般為紅色；指他唇紅齒白。

「滴下沒藥汁」：指他的嘴唇發出令人怡悅的香味。

﹝靈意註解﹞「他的兩腮如香花畦，如香草臺」：『兩腮』代表一個人所表顯的美德(人之美醜在於兩腮)。主耶穌卑微中(「畦」)顯出高貴(「台」)；外貌雖平庸(賽五十三2)，卻叫人覺得美麗如花似草；受盡人的凌辱(賽五十6)，卻發放馨香之氣。

「他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。」『嘴唇』代表一個人的話語。主口中的言語，像『百合花』一樣的清潔純淨(詩十二6)，又如『沒藥汁』般的苦，叫聽見的人覺得扎心(徒二37)。470Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1L3rWTEeAO

ns216.73.217.1da2