雅歌 - 【歌四9】「我妹子，我新婦，你奪了我的心；你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心。」

【歌四9】「我妹子，我新婦，你奪了我的心；你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心。」426Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR5n2uqbbe9

〔呂振中譯〕「我的妹妹，新婦阿，你使我神魂顛倒了（或譯：奪了我的心了）；你的眼一瞧，你脖子上的珠寶鍊一動，你就使我神魂顛倒（或譯：奪了我的心了）。」

﹝原文直譯﹞「我姊妹，我新婦，你鼓勵了我。你...鼓勵了我。」

﹝文意註解﹞「我妹子」：是當時男子對所愛者的暱稱。

﹝靈意註解﹞「我妹子，我新婦，你奪了我的心」：『妹子』意指她是與主有同樣生命、性情的；『新婦』意指她是與主同心、同負一軛的。這裏主稱讚她和主表同情。

「你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心」：用眼示意，表示她肯同主行動；項上的鍊子，表示她順服主的教導(箴一9)。她以無聲的答應和意志的降服，令主深受鼓舞，而放心帶領她去過升天的經歷。426Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxBCyN4bYN

ns216.73.216.156da2