約翰福音 - 【約二11】「這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出祂的榮耀來；祂的門徒就信祂了。」

【約二11】「這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出祂的榮耀來；祂的門徒就信祂了。」670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXzSClwegY

﹝原文字義﹞「神蹟」表記，表號，標記，徵兆，豫兆，兆頭，跡象；「顯出」顯示，顯明，使可見。

﹝文意註解﹞「這是耶穌所行的頭一件神蹟」：『神蹟』的原文共有三個字：(1)『異能』(dynamic，如太十一20~23)，指神的大能；(2)『奇事』(miracle，如徒二19)，指脫離常軌的事；(3)『神蹟』(sign，如本節)，指從神而來的記號。

在《約翰福音》書裏，都是用『記號』(sign) 來稱呼『神蹟』(參23；三2；四54；六2，14，26，30；七31；九16；十41；十一47；十二18，37；廿30)，這個字是在強調所作的事含有重要的意義，而不是它所顯的神奇現象。

『頭一件神蹟』這話暗示主耶穌所行的一切神蹟都是記號，用來表明祂就是神(參一1下)。

「顯出祂的榮耀來」：『榮耀』乃描述神臨在的光景(參出廿四16)；故這句話意即『顯出祂的神性來』。

﹝話中之光﹞這不僅是頭一件「神蹟」，證明基督是榮耀的；這更是第一個『表記』(「神蹟」的原文)，顯明這一位榮耀的基督。670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCpKaTuAMt

ns3.149.241.32da2