約翰福音 - 【約十三18】「我這話不是指著你們眾人說的；我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：“同我喫飯的人，用腳踢我。”」

【約十三18】「我這話不是指著你們眾人說的；我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：“同我喫飯的人，用腳踢我。”」

﹝原文直譯﹞「...與我一同吃餅的人，提起他的腳跟反對我。」

﹝原文字義﹞「吃」咀嚼。

﹝背景註解﹞「同我喫飯的人，用腳踢我」：按當時的習俗，與人同席吃飯，也就等於宣告說：『你是我的朋友，我絕不會作任何傷害你的事。』

﹝文意註解﹞「我這話不是指著你們眾人說的」：『我這話』就是指第十七節的話；『不是指著你們眾人』意思是『不是全指你們所有的人』，亦即猶大並不在內，因為他不會去行，也不會得這福。

「現在要應驗經上的話」：『經上的話』指詩四十一9。

「同我喫飯的人」：即關係密切的人。

「用腳踢我」：原文是『提起他的腳跟反對我』，有兩種的解釋：(1)形容一匹桀驁不馴的馬，提起腳跟準備踢人；(2)形容一個懷有敵意的人，提起腳跟準備要把腳上的塵土跺下去(參路九5)。

﹝話中之光﹞我們的『腳』，究竟是被主所用，為主奔跑前程呢？或是被魔鬼所用，『用腳踢主』，踢弟兄姊妹呢？674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetmZIvHpcS

ns3.141.40.242da2