[綜]大魔導士養成之路 - 五章炭治郎和伊芙的日常

　　和森林小屋，以及田地那兒的佈置一樣，伊芙在竈門家周遭所設下的光之結界都是非永久性的。

　　動力來源皆來自伊芙本人的魔力，需要定期補充。

　　因為永久性將自然能量轉化為瑪娜的術式她目前尚未研究透澈。但，畢竟由於自身魔力被世界法則壓制，一次能夠使用的量並不多，所以伊芙打算盡快將師傅留給自己的資料的給研究完成……可她所不知道的是，當食人鬼王鬼舞辻無慘一旦被消滅，其他的鬼也將會同時消失，以至於後來自己所佈置的永久性轉換機制完全沒派上用場……

　　接下來的數週，竈門少年幾乎只要一有空閒就會主動過來幫忙。

　　忙活著、忙活著，炭治郎在不知不覺間似乎開始對魔法藥草的培植產生了濃厚的興趣，工作之餘，他時常主動向伊芙詢問相關的問題。尤其對於能夠即時補充自家父親所流失的大量生命力和增強其身體素質的魔法藥草更為上心！

　　在炭治郎開始學習的同時，伊芙也著手對於永動術式的鑽研。

　　午飯時間，炭治郎在伊芙示意下，留在森林小屋和她一塊用餐！

　　「いただきます！（我領受了！(1)）」×2

　　炭治郎和伊芙坐在餐桌前，雙手合十，同時開口。

　　這是炭治郎出的主意。打從初次見面時他就察覺到伊芙身上傳來、淡淡的、名為「孤寂」的情緒。為了讓她有一種「回家」的感覺，於是炭治郎便將日本人用餐前的習慣告訴她，並且和她一起進行。

　　原先炭治郎是打算親自下廚，不過被伊芙以「已經工作了一上午，應該累了，讓你休息一下」為理由拒絕，並將魔力輸入空間指環，當著對方的面一一將熱騰騰的食物取出來置於餐桌上。

　　「ああああ！（哦哦！）」一雙赫紅色眼睛睜得老大，對於伊芙憑空取出食物的行為，炭治郎眼神閃亮，驚奇不已，「それでしょうか？これも魔法ですか？驚くばかり！（難道說？這也是魔法嗎？真厲害！）」同時也以十分溫柔的口吻微笑著對伊芙說道：「ミスイブは俺が過労になることを望んでいません、俺はそれを感じます！お嬢様はとても優しいです！（伊芙小姐不希望我過度操勞的心情，我感受到了！小姐真是溫柔啊！）」

　　「ありがとう、ミス。（謝謝妳，小姐。）」

　　被那雙溫柔到仿彿能夠出水的赫紅色眸子深深注視，伊芙不知為何面頰有點發燙。

　　她撇開視線，刻意以一種十分冷淡的口吻回覆：「勘違いしないで、あなたは私の臨時労働者なので、あなたがあなたを飢えさせたら、誰が私が働くのを手伝ってくれるでしょうか？（別誤會，因為你算是我的臨時工，要是把你餓壞了，誰來幫我工作呢？）」說著、說著，伊芙低頭繼續吃飯的動作。

　　雖然說著不近人情的話語，但隨著一股帶有「害羞」情緒的味道從餐桌的另一頭傳來，炭治郎雙眼瞇起，面上的笑意更添一分。

　　小姐真是不坦率呢！炭治郎以十分溫柔的眼神注視著她想道。

　　腦海中忽然閃過自家傲嬌大弟竈門竹雄的身影……嘛！他們兩人都是看上去有些別扭、實際上卻是十分溫柔的人……

　　「ぼんやりしないでください、料理は冷たくなるでしょう！（別發呆，菜都要涼了！）」被那樣溫柔得足以令人心跳加速的目光所注視，伊芙的說話語調突然變得不客氣起來——倘若忽略掉她被鬢髮遮住部分，微微發紅的耳朵，會更有氣勢。

　　「はい〜（是～）」非但沒有因對方的說話語氣而感到絲毫不悅，炭治郎反而再度對著伊芙笑了笑，後低下頭繼續扒飯。

　　見此，原本因為自己那張笨嘴而感到懊悔不已的伊芙，看炭治郎完全沒有因自己的話語絲毫生氣的樣子，她心中的愧疚感更加深厚了……

　　腦海中迴盪炭治郎方才說過的話。

　　溫柔什麼的……炭治郎他才是吧？

　　忽然，炭治郎停下了用餐的動作，對著面前的食物發起呆來。

　　此舉立刻吸引了一直暗自注意他動靜的伊芙，她忍不住關心道：「どうした？（怎麼了？）」難道自己還是讓他感覺到不舒服嗎？她忽然有點緊張，「私のせい？もしそうなら！私はあなたに謝る！ごめんなさい私……（是因為我嗎？如果是的話！我向你道歉！對不起……我……）」

　　「このようではない、（不是這樣的，）」炭治郎突然變得靦腆，他用手指撓了撓後腦勺，有些不好意思地笑著回答道：「俺は今、その問題を頭に入れていなかったので、罪悪感を感じる必要はありません。美味しくて家族が今まで食べたことのない食べ物だから、あとは持ち帰ってもいいかと躊躇しました…（方才的事情我並沒有放在心上，所以妳不用愧疚。只是這些都是我的家人們從來沒有吃過的食物，因為吃起來很美味，所以我在猶豫著是否開口問問能不能把剩下的這些給帶回去……）」以及，考慮到，如今天寒地凍，恐怕到家之前，這些食物都會先被凍住，就算解凍，能否保持原先的美味都很難說……這些話只在炭治郎的腦中過了一圈，並沒有說出口。

　　……原來是這樣…………比起自己，更在意他人的性格嗎？關於這點，也不知道該說好還是不好……不過，懂得替重視的人們著想的心，難能可貴。

　　和那雙泛著暖光的赫紅色眸子對視，伊芙心想。

　　「もちろんできます、（當然可以，）」伊芙淡淡地說道，她看著炭治郎的天藍色雙眸泛著柔光：「私はあなたの食べ物のために暖かく保つことができる障壁を手配することができます、（我可以替你的食物佈置一個能夠保溫的結界，）」聞言，炭治郎赫紅色的眸子逐漸明亮起來，「ただし、このエンチャントは時間に敏感で、最大2時間しか持続できません...できるだけ早く食べ終わってください。（但是，這結界是有時效性的，最多只能維持兩個鐘頭……請盡快將食物吃完。）」

　　語音剛落，炭治郎開心地笑起來：「どうもありがとうございました！（真的非常感謝！）」

　　「……満腹になったら、休憩して帰りましょう！（……等你吃飽，休息一會兒再回去吧！）」伊芙偏移了視線，不再看他。

　　「はい！（是！）」

　　…………所以說，「傲嬌」是病，得治！

　　to be continued....

　　—————

　　我：「傲嬌」是病，得治！

　　前面說了，伊芙她的性格有些別扭……不知道這樣子的女主角會不會被大家討厭呢？（苦惱）

　　大家對此怎麼看呢？

補上註解：

(1) 許多人以為是「我要開動了！」的意思，其實這並不是這句日文的本意。

577Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2EFkHjSQu

577Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT18G1aIc0Z

「いただきます」的日文漢字作「頂きます」，原意是把東西高高地舉到頭頂，因此用了「頂」這個漢字。直接翻譯可以翻作「領受了！」即高舉到頭頂，恭敬地領受。那麼到底是領受什麼呢？

577Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLZNmwe4yb

曾有位日本專家解釋道：「我們是領受了動植物的生命得以進食。對於以命換命而感謝的心情說『感謝賞賜』。」因為它們，人們的生命得以繼續延續與生存，也向恩賜人們食物的神和大自然表達尊敬與感謝。後來也作為感謝農民以及其它提供食物的勞動者，因而形成了這項餐飲禮儀。

577Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXZBNLFUgW

因此說這句話的時候，一定要將雙手合十，放在胸前，敬重地表達感謝。日本國民從小接受這樣的教育，他們認為吃飯前若不懂得感謝，是非常不敬的行為。

ns216.73.216.67da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章