Tingku Poetry 丁古詩作 - 北極星｜ Polaris ｜ ดาวเหนือ（Thai Ver.）

Intro

ตลอดเวลา ฉันต้องเป็นดาวเหนือเพื่อคนอื่น（一直以來，我都是別人的北極星）

แต่มีใครยอมเป็นดาวเหนือเพื่อฉัน（但有誰願意成為我的北極星呢？）

ดังนั้นฉันต้องการเริ่มใหม่ ได้ไหม（因此我想重新開始，可以嗎？）

—

คุณเป็นดาวเหนือ（你是一顆北極星）

ชี้แนะฉัน อันขึ้นและลงในมหาสมุทรอยู่เสมอ（時時指引在汪洋中載浮載沈的我）

ที่ผ่านมา ฉันไม่กล้าสร้างฝันไร้สาระ（過去的我不敢築起荒唐美夢）

ชีวิตบนความตายโดยปราศจากน้ำสะอาดและอาหาร（基於沒有淨水和食物就會死的生活）

832Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9Dr1ognZj

คุณเป็นดาวเหนือ（你是一顆北極星）

ชี้แนะฉัน อันมองไปรอบๆในทะเลทรายยู่เสมอ（時時指引在沙漠中東張西望的我）

ตอนนี้ ฉันไล่ตามภาพลวงตาอย่างกล้าหาญ（此時的我勇敢追尋海市蜃樓）

ค่อยๆซึ้งใจ จากค้นพบมะพร้าวและร่มเงาก็มีชีวิต（逐步發現椰子與樹蔭就可活的動容）

832Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBXiCsLhzW

คุณเป็นดาวเหนือ（你是一顆北極星）

ไม่ว่าชีวิตจะเป็นประมวลเรื่องปรัมปรากรีก（無論生活是希臘神明的傳記）

หรือผลสัมฤทธิ์อันเมโสโปเตเมีย（或是美索不達米亞的功績）

สุดท้าย ก็ไปวางไว้ที่ทัชมาฮาล（最終皆安置於泰姬瑪哈陵）

ปล่อยให้ทุกคนในโลกนี้（讓世人）

ทีละขั้นตอนเพื่อเข้าใจความจริง（抽絲剝繭）

และจดจำได้（謹記追憶）

—

Outro

ขอบคุณที่ทำให้ฉันมีความรู้สึกเป็นเจ้าของและมีความสุข（謝謝你讓我獲得了歸屬感與擁有幸福）

ตอนนี้ฉันไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป（現在我不再繼續哭泣）

ns3.148.216.27da2