ellicilinette.tumblr.com - Licking and hugging Sasuke

Licking and hugging Sasuke

It has been a long time since I posted something for the SK fandom. Anyway, here is a translation of Karin’s line in chapter 647.

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQidFkVLly

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0LE4oZ47s

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPN7SMPmIR

サスケノ所に今すぐ行ってハグしてなめまわしてえんだよコノヤロー！！

Sasuke no sho (tokoro) ni imasugu itte (iku) hagushite name mawashitēnda yo konoyarō! !

所 = sho / tokoro (koko, soko) = place / location / here / there

今すぐ = imasugu = right now

行って = itte / iku = do / go

ハグして = hagushite = to hug

なめ = name = lick

まわして = mawashite = to turn / to send around / to surround

コノヤロ = konoyaro = this guy

mawashite (まわして or 回して) is kind of hard since it’s meaning is actually turn, like roll or pass so I have two guesses for it because it’s supposed to have something to do with the verb “lick”:

1) It could be “all over”, or

2) “in turn”

Also, I’d like to note that there is no verb such as “want to” in the sentence, so instead of Karin thinking of wanting to do the action, it’s more of Karin thinking of doing the action. There’s a difference with that thought process I believe. (Like thinking of wanting to do something but you can’t and thinking of doing something because you can.)

Anyway, the direct translation would be like:

Sasuke place(location) right now go to hug lick to turn this guy.

And then after editing:

I’ll go to Sasuke’s location right now, I’ll/and hug and lick this guy all over / in turn!!

I’ll go to Sasuke’s location right now, and hug and lick him all over/in turn, this guy!!

Karin’s pretty much vocal about what she wants, haha. She’s an all-grown-up woman with certain desires. I don’t think this side of Karin is bad, but I’m pretty sure she’s gonna get bashed for “fangirling” again during inappropriate times mainly because of Kishi’s um… rather questionable comedic timing. Not that I blame him, though.

12 notes

1st October 2013 @ 04:54pm

#SasuKarin #uzumaki karin #uchiha sasuke #translations #naruto 647 #sasukarin #Karin #sasuke

ns 172.68.244.158da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically