水各心誌 - 16/11/2021

最近寫作上還有一個煩惱，就是如何分辨角色的內心獨白和說話。

例子：

「蘇聯？」亞基紐沉思，「有蘇聯的話，他說的戰爭應該是『第二次世界大戰』吧。」他雙臂交叉胸前，覺得領頭大哥的說法和記憶中的事實有所出入，「不過，德國有成功打垮蘇聯嗎？」他問：「你們是納粹德國（Nazi Germany）？」

紅字是內心想法，藍字是他說出的話。這是我之前閱讀金庸小說時學回來的，一直沿用至今。

「心想，心道，暗忖，自忖，心下盤算，心下一凜，心下大驚，心念一動，心中混亂，沉吟⋯⋯」

我不是低估讀者的能力，不過我擔心這樣寫會有點亂，尤其劃上底線的部分。

而《冰與火之歌》的寫法就是這樣。

同一例子：

蘇聯？亞基紐沉思，有蘇聯的話，他說的戰爭應該是『第二次世界大戰』吧。他雙臂交叉胸前，覺得領頭大哥的說法和記憶中的事實有所出入，不過，德國有成功打垮蘇聯嗎？他問：「你們是納粹德國（Nazi Germany）？」

這種寫法會用斜體字來表達角色的內心獨白。我挺喜歡這樣，也許會在修好全文後，統一改成《冰與火之歌》的寫法。

歡迎路過的你分享想法喔！

ns216.73.217.1da2