貓的二三事 - 28.01 Happy Lunar New Year

連續２日全日練習，今早醒來果然全身肌肉酸痛，正好休息一天。

讀報，小粉紅近日狙擊「霸王茶姬」早前在社交平台發帖寫的「Lunar New Year」。

玻璃心怎麼老愛丟人現眼？過去中共官方新華社、《環球時報》和《China Daily》，以至香港政府官網一律採用 Lunar New Year，小粉紅難道怪中共官方和報社英文不夠好？

在香港，小學生都知道農曆新年英文就是 Lunar New Year，外國人（英語使用者）的認知多年來也是如此，怎麼忽然就辱華了呢？翻譯本來就未必能百分百還原原文意思，但既然英語使用者多年來都將 Lunar New Year 視作農曆新年，強迫別人換個譯法，就是粗暴干預外國人的母語了，這樣尊重嗎？

小粉紅硬要出征說別人「去中國化」，excuse me，農曆新年又不是中國獨有的，難道新加坡和馬來西亞的農曆新年也要「被 Chinese New Year」嗎？

中國人喜歡叫「春節」（Spring Festival）很好，但不代表農曆新年叫 Lunar New Year 就是錯。最少在外國人眼中，Lunar New Year 就是農曆新年這一點不會改變。

ns 172.69.59.180da2