《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋38

六祖法寶壇經淺釋

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

〈行由品第一〉

原文：

「一日思惟。時當弘法。不可終遯。遂出至廣州法性寺。值印宗法師講涅槃經。時有二僧論風旛義。一僧曰風動。一僧曰旛動。議論不已。惠能進曰。不是風動。不是旛動。仁者心動。一眾駭然。印宗延至上席。徵詰奧義。見惠能言簡理當。不由文字。宗云。行者定非常人。久聞黃梅衣法南來。莫是行者否。惠能曰。不敢。宗於是作禮。告請傳來衣缽。出示大眾。」

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHUsrOapHhP

淺譯：

「一日思惟，時當弘法」：有一天，六祖大師就想起來，想起什麼呢？這到我弘法的時候囉！

「不可終遯」：我不可以再在這兒隱遁。

「遂出至廣州法性寺」：所以就離開四會，到廣州的法性寺，就是現在的光孝寺。

「值印宗法師講涅槃經」：正遇著印宗法師在講《涅槃經》。

「時有二僧論風旛義」：有兩個和尚在辯論風旛的意思。

「一僧曰風動，一僧曰旛動」：一個說這是風動的，一個就說是旛動。

「議論不已」：兩個人爭執不停。

「惠能進曰」：這時六祖大師就說了。

「不是風動，不是旛動，仁者心動」：說仁者，你的心動了；你若心不動，風也不動，旛也沒有動。

「一眾駭然」：當時聽經的，聽他這樣一講，非常玄妙，所謂「語驚四座」，他說出這話，四座都驚恐了。

「印宗延至上席」：印宗法師就請六祖大師到上座。

「徵詰奧義」：又向他問了一些奧妙的道理。

「見惠能言簡理當」：印宗法師覺得，惠能大師說的話雖然很簡單，但是理論是特別正確的。

「不由文字」：不用文字。

「宗云：行者定非常人」：印宗說，老修行啊，你一定不是平常人。

「久聞黃梅衣法南來」：我很久就聽說，黃梅的衣缽，向南傳來了。

「莫是行者否」：是不是老修行你呢？

「惠能曰：不敢」：六祖大師就說，我不敢當。這「不敢當」，就是說我不夠資格；但是這是客氣的話。

「宗於是作禮」：印宗法師一聽說，他就是繼承五祖衣缽的傳人，所以就給六祖大師叩頭作禮。

「告請傳來衣缽，出示大眾」：於是乎，他就要求六祖大師，把五祖所傳給他的衣缽，拿出來給大家看一看。

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

六祖法宝坛经浅释

〈行由品第一〉

原文：

「一日思惟。时当弘法。不可终遁。遂出至广州法性寺。值印宗法师讲涅槃经。时有二僧论风幡义。一僧曰风动。一僧曰幡动。议论不已。惠能进曰。不是风动。不是幡动。仁者心动。一众骇然。印宗延至上席。征诘奥义。见惠能言简理当。不由文字。宗云。行者定非常人。久闻黄梅衣法南来。莫是行者否。惠能曰。不敢。宗于是作礼。告请传来衣钵。出示大众。」

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTXOW5FvzS

浅译：

「一日思惟，时当弘法」：有一天，六祖大师就想起来，想起什么呢？这到我弘法的时候啰！

「不可终遁」：我不可以再在这儿隐遁。

「遂出至广州法性寺」：所以就离开四会，到广州的法性寺，就是现在的光孝寺。

「值印宗法师讲涅槃经」：正遇着印宗法师在讲《涅槃经》。

「时有二僧论风幡义」：有两个和尚在辩论风幡的意思。

「一僧曰风动，一僧曰幡动」：一个说这是风动的，一个就说是幡动。

「议论不已」：两个人争执不停。

「惠能进曰」：这时六祖大师就说了。

「不是风动，不是幡动，仁者心动」：说仁者，你的心动了；你若心不动，风也不动，幡也没有动。

「一众骇然」：当时听经的，听他这样一讲，非常玄妙，所谓「语惊四座」，他说出这话，四座都惊恐了。

「印宗延至上席」：印宗法师就请六祖大师到上座。

「征诘奥义」：又向他问了一些奥妙的道理。

「见惠能言简理当」：印宗法师觉得，惠能大师说的话虽然很简单，但是理论是特别正确的。

「不由文字」：不用文字。

「宗云：行者定非常人」：印宗说，老修行啊，你一定不是平常人。

「久闻黄梅衣法南来」：我很久就听说，黄梅的衣钵，向南传来了。

「莫是行者否」：是不是老修行你呢？

「惠能曰：不敢」：六祖大师就说，我不敢当。这「不敢当」，就是说我不够资格；但是这是客气的话。

「宗于是作礼」：印宗法师一听说，他就是继承五祖衣钵的传人，所以就给六祖大师叩头作礼。

「告请传来衣钵，出示大众」：于是乎，他就要求六祖大师，把五祖所传给他的衣钵，拿出来给大家看一看。

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns3.131.13.93da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章