《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋28

六祖法寶壇經淺釋

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

〈行由品第一〉

原文：

「惠能啟曰。向甚處去。祖云。逢懷則止。遇會則藏。惠能三更領得衣缽。云。能本是南中人。素不知此山路。如何出得江口。五祖言。汝不須憂。吾自送汝。」

248Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2P5feAKyIt

淺譯：

「惠能啟曰」：六祖大師對五祖說。

「向甚處去」：我到什麼地方去呢？

「祖云」：五祖就說了。逢懷則止」：懷呢？就是懷集縣，就是在廣西梧州。則止，說到那個地方，你就停止。

「遇會則藏」：會呢？就是四會，是個地名，現在叫新會。說你遇著這個會，就要藏起來，不要教人知道。

「惠能三更，領得衣缽」：六祖大師在三更天，得五祖把這個衣缽傳授給他。

「云」：六祖就說了。

「能本是南中人」：說我是南中人；南中就是南方人──廣東人。

「素不知此山路」：我平時沒有到外邊走過，這個山路，從什麼地方進來？從什麼地方出去？我已經忘了，我不知道從什麼地方可以走的？

「如何出得江口」：我怎麼樣出得江口呢？

「五祖言」：五祖大師就說。

「汝不須憂」：你不要擔心，不要憂愁。

「吾自送汝」：我自己親身送你去，你就會知道路了。

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

248Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZukdA1e3CT

六祖法宝坛经浅释

〈行由品第一〉

原文：

「惠能启曰。向甚处去。祖云。逢怀则止。遇会则藏。惠能三更领得衣钵。云。能本是南中人。素不知此山路。如何出得江口。五祖言。汝不须忧。吾自送汝。」

248Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFlPJ7ODvc

浅译：

「惠能启曰」：六祖大师对五祖说。

「向甚处去」：我到什么地方去呢？

「祖云」：五祖就说了。逢怀则止」：怀呢？就是怀集县，就是在广西梧州。则止，说到那个地方，你就停止。

「遇会则藏」：会呢？就是四会，是个地名，现在叫新会。说你遇着这个会，就要藏起来，不要教人知道。

「惠能三更，领得衣钵」：六祖大师在三更天，得五祖把这个衣钵传授给他。

「云」：六祖就说了。

「能本是南中人」：说我是南中人；南中就是南方人──广东人。

「素不知此山路」：我平时没有到外边走过，这个山路，从什么地方进来？从什么地方出去？我已经忘了，我不知道从什么地方可以走的？

「如何出得江口」：我怎么样出得江口呢？

「五祖言」：五祖大师就说。

「汝不须忧」：你不要担心，不要忧愁。

「吾自送汝」：我自己亲身送你去，你就会知道路了。

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

六祖法寶壇經圖片_通用.jpg

ns216.73.216.32da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章