《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋15

六祖法寶壇經淺釋

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOetTrbD79

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYOZoNNvAg

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCyXhqozzE

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwaTMZBbRT6

〈行由品第一〉

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LTj6oRC09

原文：

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrouM4jikC

「童子曰。爾這獦獠不知。大師言。世人生死事大。欲得傳付衣法。令門人作偈來看。若悟大意。即付衣法。為第六祖。神秀上座。於南廊壁上。書無相偈。大師令人皆誦。依此偈修。免墮惡道。依此偈修。有大利益。」

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZdZsaWyIC

淺譯：

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaxPBNnqbD

「童子曰：爾這獦獠不知，大師言」：童子就說，你這個獦獠，你不知道五祖大師說過嗎？

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4BoeGdGZY

說「世人生死事大」：世界人生死的問題，是最大的問題。

「欲得傳付衣法，令門人作偈來看」：五祖大師，想要傳他衣缽，傳這個衣法，就令所有的徒眾，都作一首偈頌，給五祖看。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcSTOdTDJ2

「若悟大意」：若開悟得到明心見性的大意。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGz8xjdACzi

「即付衣法，為第六祖」：五祖就傳衣缽給這個人，做第六代的祖師。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwm3tzJMuo

「神秀上座，於南廊壁上，書無相偈」：神秀上座，這個教授師，在南廊牆壁上，寫出一首無相的偈頌，不著相的偈頌。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTTmNhdIuJT

「大師令人皆誦」：五祖大師，就令所有的人都誦。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGhBnbwDu1

你這個獦獠，真是沒有善根，到現在這麼多天，你還不知道！你真沒有用，你只可以做苦工，在這兒舂米。這麼好的機會，你不要錯過，現在我要告訴你，教一教你，你好也可以開悟，也可以見性。依這個法修行，你來生就不這麼苦，就不需要舂米。你誦這偈頌，也不需要去做牛、做馬，墮到畜生、地獄，不墮落到三惡道；最低限度，也還能做一個大富貴人，得大利益。童子的心是不錯，所以見著六祖大師舂米那麼苦，想要教他偈頌。所以說教人人都誦，你也應該誦。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkgoEZ3LqW

「依此偈修」：依照這個偈頌來修行。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6iLKNoQM02

「免墮惡道」：就不會墮落到三惡道去。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMA5rQzeBg

你為什麼這麼多天還不知道呢？他說，五祖大師說「依此偈修」：依照這個偈頌來修行。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAnWw8X0Kq

「有大利益」：就有最大的利益。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37nbJwfxt0

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnH8DqicQYu

六祖法宝坛经浅释

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvPTPZq0QZ

〈行由品第一〉

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMvQ0Vl2xn

原文：

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCOGnjW8mJ

「童子曰。尔这獦獠不知。大师言。世人生死事大。欲得传付衣法。令门人作偈来看。若悟大意。即付衣法。为第六祖。神秀上座。于南廊壁上。书无相偈。大师令人皆诵。依此偈修。免堕恶道。依此偈修。有大利益。」

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtgs0knLuJ

浅译：

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7YMGjUAKfz

「童子曰：尔这獦獠不知，大师言」：童子就说，你这个獦獠，你不知道五祖大师说过吗？

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjoUtQnvxK

说「世人生死事大」：世界人生死的问题，是最大的问题。

「欲得传付衣法，令门人作偈来看」：五祖大师，想要传他衣钵，传这个衣法，就令所有的徒众，都作一首偈颂，给五祖看。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBasK8BlbyA

「若悟大意」：若开悟得到明心见性的大意。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwLXmcxOWt

「即付衣法，为第六祖」：五祖就传衣钵给这个人，做第六代的祖师。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvHDjAaYQA

「神秀上座，于南廊壁上，书无相偈」：神秀上座，这个教授师，在南廊墙壁上，写出一首无相的偈颂，不着相的偈颂。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWssStoT2ZE

「大师令人皆诵」：五祖大师，就令所有的人都诵。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrwPIrpkOj

你这个獦獠，真是没有善根，到现在这么多天，你还不知道！你真没有用，你只可以做苦工，在这儿舂米。这么好的机会，你不要错过，现在我要告诉你，教一教你，你好也可以开悟，也可以见性。依这个法修行，你来生就不这么苦，就不需要舂米。你诵这偈颂，也不需要去做牛、做马，堕到畜生、地狱，不堕落到三恶道；最低限度，也还能做一个大富贵人，得大利益。童子的心是不错，所以见着六祖大师舂米那么苦，想要教他偈颂。所以说教人人都诵，你也应该诵。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgC7798PtG9

「依此偈修」：依照这个偈颂来修行。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPckZfdsK8c

「免堕恶道」：就不会堕落到三恶道去。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TPvIbDM1i

你为什么这么多天还不知道呢？他说，五祖大师说「依此偈修」：依照这个偈颂来修行。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXM7YpdRimg

「有大利益」：就有最大的利益。

269Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AqjEV5a35

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述