《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈懺悔品第六〉淺釋03

六祖法寶壇經淺釋

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

〈懺悔品第六〉

原文：

「善知識。此香各自內薰。莫向外覓。今與汝等授無相懺悔。滅三世罪。令得三業清淨。善知識。各隨我語。一時道。弟子等。從前念今念及後念。念念不被愚迷染。從前所有惡業愚迷等罪。悉皆懺悔。願一時消滅。永不復起。弟子等。從前念今念及後念。念念不被憍誑染。從前所有惡業憍誑等罪。悉皆懺悔。願一時消滅。永不復起。弟子等。從前念今念及後念。念念不被嫉妒染。從前所有惡業嫉妒等罪。悉皆懺悔。願一時消滅。永不復起。」

淺譯：

「善知識」：六祖大師又叫一聲，各位善知識。

「此香」：五分法身香，這是在你每一個人的法身裏。

所以「各自內薰」：你應該用這種法身的香，向你法身裏來薰。

「莫向外覓」：不要向外去找，不要向外馳求。

「今與汝等」：現在我再給你們。

「授無相懺悔」：傳授沒有形相的懺悔。什麼叫「懺」？就是懺其前愆。什麼叫「悔」？就是悔其後罪。

懺悔可以「滅三世罪」：過去世、現在世、未來世的罪，都可以滅的。但是你要清淨其心，誠心接受我的傳授。

「令得三業清淨」：使你們每一個人的身業、口業、意業，這三業都清淨。

各位「善知識」，「各隨我語，一時道」：你們都跟著我說，同時各人稱自己法名。現在六祖大師，給一切的善男信女傳授三皈依，來懺悔、發四弘誓願。

「弟子等」，「從前念」：從以前的念。

「今念」：現在的念。

「及後念」：將來的念。

「念念不被愚迷染」：最要緊的，你要知道念念不要被愚癡染。被愚癡染，就是被愚癡轉；被愚癡轉，就是變成愚癡。你念念不要走到愚癡那條路上去，念念都要生智慧，這就是不被愚迷染。

「從前所有惡業」：從前我所造的一切惡業。

「愚迷等罪」：無明所造出來的罪。什麼罪呢？就是殺、盜、淫、貪、瞋、癡、綺語、妄言、惡口、兩舌，這十惡的罪。

「悉皆懺悔」：我以前所造的罪業，我統統地都要改，要懺悔。

「願一時消滅」：我願意在這一剎那之間，就消滅了。

「永不復起」：再也不起這種愚癡、愚迷的罪。

「弟子等」：又各稱法名，稱弟子某某等。

「從前念今念及後念」，「念念不被憍誑染」：憍，就是很驕傲的，就只知道有己，不知道有人，目空一切，天上天下，唯我獨尊的樣子。誑，就是誑妄，也可以說是打妄語。

誑妄自大，覺得自己不可一世，全世界就是最第一，最偉大的人物了；甚至，無論是世界各國的領袖，如戴高樂、赫魯雪夫、毛澤東和這所有的人，都沒有你這麼偉大，這就叫憍誑。你不被憍誑染，就是不被它所轉；不被它所轉，你就不會變成憍誑的人。

「從前所有惡業憍誑等罪」：驕傲和誑妄等罪。

「悉皆懺悔」：也是統統都懺悔去。

「願一時消滅」：願在這一剎那的時間，就消滅。

「永不復起」：再不起來了。

「弟子等」：又各稱自己的法名，說弟子等。

「從前念今念及後念」，「念念不被嫉妒染」：你看這個嫉妒！前邊是愚迷、憍誑，後邊是嫉妒。嫉妒是最壞的東西，人人修道，都被嫉妒障住。

看人家比我好，就生了妒忌心；看人家比我聰明，也生了妒忌心；看人家學東西，比我學得快，也生了妒忌心；看人家修道打坐，坐禪坐得如如不動，也生了妒忌心；看人家吃飯吃得多，也生了妒忌心；看人家睡覺，睡得時間久一點，也生了妒忌心；看人家喝茶喝得多，也生妒忌心。

總而言之，看人家其他什麼事情，有自己做不到的，都生了妒忌心。甚至人家生病，生得時間久了，也生妒忌心：「為什麼我不生病呢？」所以妒忌心是最壞的東西，你不要被妒忌的毛病所染，也不要被它所轉，也就是不要變成這種的人。

「從前所有惡業」：從前所有的惡業。

「嫉妒等罪，悉皆懺悔」：我統統都懺悔！

「願一時消滅，永不復起」：願同時把它消滅，再也不起來。

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

40_six-6-1(2)-tc.jpg

六祖法宝坛经浅释

〈忏悔品第六〉

原文：

「善知识。此香各自内熏。莫向外觅。今与汝等授无相忏悔。灭三世罪。令得三业清净。善知识。各随我语。一时道。弟子等。从前念今念及后念。念念不被愚迷染。从前所有恶业愚迷等罪。悉皆忏悔。愿一时消灭。永不复起。弟子等。从前念今念及后念。念念不被骄诳染。从前所有恶业骄诳等罪。悉皆忏悔。愿一时消灭。永不复起。弟子等。从前念今念及后念。念念不被嫉妒染。从前所有恶业嫉妒等罪。悉皆忏悔。愿一时消灭。永不复起。」

浅译：

「善知识」：六祖大师又叫一声，各位善知识。

「此香」：五分法身香，这是在你每一个人的法身里。

所以「各自内熏」：你应该用这种法身的香，向你法身里来熏。

「莫向外觅」：不要向外去找，不要向外驰求。

「今与汝等」：现在我再给你们。

「授无相忏悔」：传授没有形相的忏悔。什么叫「忏」？就是忏其前愆。什么叫「悔」？就是悔其后罪。

忏悔可以「灭三世罪」：过去世、现在世、未来世的罪，都可以灭的。但是你要清净其心，诚心接受我的传授。

「令得三业清净」：使你们每一个人的身业、口业、意业，这三业都清净。

各位「善知识」，「各随我语，一时道」：你们都跟着我说，同时各人称自己法名。现在六祖大师，给一切的善男信女传授三皈依，来忏悔、发四弘誓愿。

「弟子等」，「从前念」：从以前的念。

「今念」：现在的念。

「及后念」：将来的念。

「念念不被愚迷染」：最要紧的，你要知道念念不要被愚痴染。被愚痴染，就是被愚痴转；被愚痴转，就是变成愚痴。你念念不要走到愚痴那条路上去，念念都要生智慧，这就是不被愚迷染。

「从前所有恶业」：从前我所造的一切恶业。

「愚迷等罪」：无明所造出来的罪。什么罪呢？就是杀、盗、淫、贪、瞋、痴、绮语、妄言、恶口、两舌，这十恶的罪。

「悉皆忏悔」：我以前所造的罪业，我统统地都要改，要忏悔。

「愿一时消灭」：我愿意在这一刹那之间，就消灭了。

「永不复起」：再也不起这种愚痴、愚迷的罪。

「弟子等」：又各称法名，称弟子某某等。

「从前念今念及后念」，「念念不被骄诳染」：骄，就是很骄傲的，就只知道有己，不知道有人，目空一切，天上天下，唯我独尊的样子。诳，就是诳妄，也可以说是打妄语。

诳妄自大，觉得自己不可一世，全世界就是最第一，最伟大的人物了；甚至，无论是世界各国的领袖，如戴高乐、赫鲁晓夫、毛泽东和这所有的人，都没有你这么伟大，这就叫骄诳。你不被骄诳染，就是不被它所转；不被它所转，你就不会变成骄诳的人。

「从前所有恶业骄诳等罪」：骄傲和诳妄等罪。

「悉皆忏悔」：也是统统都忏悔去。

「愿一时消灭」：愿在这一刹那的时间，就消灭。

「永不复起」：再不起来了。

「弟子等」：又各称自己的法名，说弟子等。

「从前念今念及后念」，「念念不被嫉妒染」：你看这个嫉妒！前边是愚迷、骄诳，后边是嫉妒。嫉妒是最坏的东西，人人修道，都被嫉妒障住。

看人家比我好，就生了妒忌心；看人家比我聪明，也生了妒忌心；看人家学东西，比我学得快，也生了妒忌心；看人家修道打坐，坐禅坐得如如不动，也生了妒忌心；看人家吃饭吃得多，也生了妒忌心；看人家睡觉，睡得时间久一点，也生了妒忌心；看人家喝茶喝得多，也生妒忌心。

总而言之，看人家其他什么事情，有自己做不到的，都生了妒忌心。甚至人家生病，生得时间久了，也生妒忌心：「为什么我不生病呢？」所以妒忌心是最坏的东西，你不要被妒忌的毛病所染，也不要被它所转，也就是不要变成这种的人。

「从前所有恶业」：从前所有的恶业。

「嫉妒等罪，悉皆忏悔」：我统统都忏悔！

「愿一时消灭，永不复起」：愿同时把它消灭，再也不起来。

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

40_six-6-1-sc (1).jpg

173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxygyRlJhC6
173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmR2wrPbEP

ns18.117.185.15da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章