《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋06

六祖法寶壇經淺釋

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXSOzm0rZl

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOt4tLxiS5

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgp3cpBdnz

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQiclwUlHAb

〈行由品第一〉

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSoJv2IKyE

原文：

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnSOe8ATZR

「祖一日喚諸門人總來。吾向汝說。世人生死事大。汝等終日只求福田。不求出離生死苦海。自性若迷。福何可救。汝等各去自看智慧。取自本心般若之性。各作一偈。來呈吾看。若悟大意。付汝衣法。為第六代祖。火急速去。不得遲滯。思量即不中用。見性之人。言下須見。若如此者。輪刀上陣。亦得見之。」

淺譯：

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcxSgGTvlk

「祖一日喚諸門人總來」：五祖大師，有一天，叫所有徒弟一齊來。總來，就是一齊來。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0mZz0Mt6Z

「吾向汝說」：說我要對你們說一說，重要的問題。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJGnGAoStY

「世人生死事大」：這個世界人哪，沒有比生死這件事情更大的了。無論你是富貴到極點，也是免不了死，所以生死這件事情，是最大的。應該要知道，生怎麼樣生法？死怎麼樣死法？如果你對生死的問題不了解，可以說這一生是糊塗來，糊塗去。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQww7HXV6v

「汝等終日只求福田」：你們這一切的修行人，只求人天的福報。福田，就是修福，但知道修福，不知道修慧。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2hSg7JhTD

「不求出離生死苦海」：你們不想法子，了脫生死，在這生死的苦海裏面，轉來轉去。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4OG1HeWaPi

「自性若迷」：你自己本性若迷昧了。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjQ2JHQ72H

「福何可救」：你就是修福報，盡求福，怎麼救得了你生死的問題呢？所謂：「修慧不修福，羅漢應供薄；修福不修慧，象身掛瓔珞。」象身掛瓔珞，也就是迷昧自性；你光修福，救不了你自己。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxnN6U8qSP

「汝等各去自看智慧」：你們各個人，都去觀察你自己真正的智慧。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEofr5VzyuU

「取自本心般若之性」：你要在自己本心裏，找出你真正的智慧來。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRZ0joAEwv

「各作一偈」：你們每一個人，就作一個偈頌。「偈」是梵語，叫 gatta，翻譯成中文，就叫「頌」；就是作四句，或者四個字，或者五個字，或者六個字，或者七個字，或者八個字，這沒有一定的。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBgKDl3t9f

「來呈吾看」：拿來給我看。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhl3xIp6rwC

「若悟大意」：你若明白真正智慧的大意。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOQNgykwcq

「付汝衣法」：我就傳給你衣缽，並且傳給你法。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQwRko0FDO

「為第六代祖」：為第六代的祖師。我現在是第五代，我傳給你們，就是第六代的祖師。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxMJkxw9aS

「火急速去」：快點作來給我看。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOY3kXMM2Xz

「不得遲滯」：不要慢慢地。遲滯，就是拖泥帶水的，總是拖延時間。你應該快一點，不要拖延時間，不要今天沒做好，等明天；明天沒做好，等後天，不要遲滯。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoqb0E6wbbt

「思量即不中用」：你要不思量，就作出偈頌來；你若用思量分別心作成的，那是沒有用的。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLg2AdxJ5aI

「見性之人」：見到佛性，你自己明心見性的人。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzLuESnAgZ

「言下須見」：說完了，你即刻就明白，那才算呢！

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQO1yZwenEM

「若如此者」：你要能這樣，這才能有用。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfQGeXjFln

譬如「輪刀上陣」：好像你拿一把刀，到兩軍陣前。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59gGP6G7r8

「亦得見之」：你即刻也能見到自性。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHlzovMcMi

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

六祖法宝坛经浅释

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOO8lWSiHw7

〈行由品第一〉

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrnH3tuaQm

原文：

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwguHV9Ylo

「祖一日唤诸门人总来。吾向汝说。世人生死事大。汝等终日只求福田。不求出离生死苦海。自性若迷。福何可救。汝等各去自看智慧。取自本心般若之性。各作一偈。来呈吾看。若悟大意。付汝衣法。为第六代祖。火急速去。不得迟滞。思量即不中用。见性之人。言下须见。若如此者。轮刀上阵。亦得见之。」

浅译：

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hGFsbUEmG

「祖一日唤诸门人总来」：五祖大师，有一天，叫所有徒弟一齐来。总来，就是一齐来。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvURXIv80fS

「吾向汝说」：说我要对你们说一说，重要的问题。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoAhlMa8l8

「世人生死事大」：这个世界人哪，没有比生死这件事情更大的了。无论你是富贵到极点，也是免不了死，所以生死这件事情，是最大的。应该要知道，生怎么样生法？死怎么样死法？如果你对生死的问题不了解，可以说这一生是糊涂来，糊涂去。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYqciAUa62

「汝等终日只求福田」：你们这一切的修行人，只求人天的福报。福田，就是修福，但知道修福，不知道修慧。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVpENTx690k

「不求出离生死苦海」：你们不想法子，了脱生死，在这生死的苦海里面，转来转去。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzLvg975tT

「自性若迷」：你自己本性若迷昧了。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfkWy0mg5R

「福何可救」：你就是修福报，尽求福，怎么救得了你生死的问题呢？所谓：「修慧不修福，罗汉应供薄；修福不修慧，象身挂璎珞。」象身挂璎珞，也就是迷昧自性；你光修福，救不了你自己。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqCu1QWshj

「汝等各去自看智慧」：你们各个人，都去观察你自己真正的智慧。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBwTd2ylqq

「取自本心般若之性」：你要在自己本心里，找出你真正的智慧来。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sKto9VGr2

「各作一偈」：你们每一个人，就作一个偈颂。「偈」是梵语，叫 gatta，翻译成中文，就叫「颂」；就是作四句，或者四个字，或者五个字，或者六个字，或者七个字，或者八个字，这没有一定的。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FLZqpwEvD

「来呈吾看」：拿来给我看。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAcf9CYs71

「若悟大意」：你若明白真正智慧的大意。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vQhAESsQJ

「付汝衣法」：我就传给你衣钵，并且传给你法。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hb3SOidwG

「为第六代祖」：为第六代的祖师。我现在是第五代，我传给你们，就是第六代的祖师。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAv81Yq58lZ

「火急速去」：快点作来给我看。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9ynkL0NeX

「不得迟滞」：不要慢慢地。迟滞，就是拖泥带水的，总是拖延时间。你应该快一点，不要拖延时间，不要今天没做好，等明天；明天没做好，等后天，不要迟滞。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelHbLqoVve

「思量即不中用」：你要不思量，就作出偈颂来；你若用思量分别心作成的，那是没有用的。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzAQ2FreWf

「见性之人」：见到佛性，你自己明心见性的人。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJ4Tp9yYDg

「言下须见」：说完了，你即刻就明白，那才算呢！

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr4K1ZugONO

「若如此者」：你要能这样，这才能有用。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1Q9HlLPtT

譬如「轮刀上阵」：好像你拿一把刀，到两军阵前。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjYRvEVUVZp

「亦得见之」：你即刻也能见到自性。

211Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xyKDZUcau

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns216.73.216.229da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章