《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋27

六祖法寶壇經淺釋

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

〈機緣品第七〉

原文：

「禪者智隍。初參五祖。自謂已得正受。庵居長坐。積二十年。師弟子玄策。遊方至河朔。聞隍之名。造庵問云。汝在此作甚麼。隍曰。入定。策云。汝云入定。為有心入耶。為無心入耶。若無心入者。一切無情草木瓦石。應合得定。若有心入者。一切有情含識之流。亦應得定。隍曰。我正入定時。不見有有無之心。策曰。不見有有無之心。即是常定。何有出入。若有出入。即非大定。隍無對。良久。問曰。師嗣誰耶。策云。我師曹溪六祖。隍云。六祖以何為禪定。策云。我師所說。妙湛圓寂。體用如如。五陰本空。六塵非有。不出不入。不定不亂。禪性無住。離住禪寂。禪性無生。離生禪想。心如虛空。亦無虛空之量。」

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicydNU9rA4

淺譯：

「禪者智隍」：什麼叫禪者呢？就是修禪宗的出家人；他的名字叫智隍。

「初參五祖」：參學，就是尋師訪道、參訪善知識。古來在中國，出家人都要訪尋善知識，找哪一個是真正明眼的善知識，要去參拜，跟著他學習。他最初去參學的時候，是去參訪五祖弘忍大師。

「自謂已得正受」：他自己就說他已經得到正定，真正的道理。

「庵居長坐」：他住一個茅庵。庵，就是茅庵，怎麼叫茅庵呢？就是用草造的，只能避風雨而已，看是很不好看的。長坐，他是長坐不臥的，白天也是坐，晚間也是坐。

「積二十年」：長坐二十年。

「師弟子玄策」：六祖大師的弟子玄策，玄策大約是各處去給六祖大師做宣傳的，到處去遊說，對其他的法師講：「六祖大師，是真正傳授佛教衣缽的傳人。」他各處去給他師父做宣傳。

「遊方至河朔」：他各處去遊走參方，到了河朔，就是河北。

「聞隍之名」：聽見智隍法師的名字。智隍法師因為住茅庵，長坐不臥二十多年，很多人都知道他是個修道的人，所以很有名望的。

「造庵問云」：於是乎，玄策法師到他的茅庵裏，就問他來了。

「汝在此作甚麼」：玄策法師本來知道他是長坐不臥，是個修道的人，到那兒就故意問他，說：「你在這個地方幹什麼呢？」

「隍曰：入定」：智隍禪者就說：「你問我幹什麼？我在這入定了嘛！」

「策云」：玄策法師又說了。

「汝云入定，為有心入耶，為無心入耶」：你說你入定，是你心裏有一個念，想要入定啊？還是沒有一個心念，說我要入定？你有沒有這個意思呀？

「若無心入者」：你若說你沒有心入定。

「一切無情草木瓦石，應合得定」：你要是沒有心，你就入定了；這所有的無情，就是沒有知覺性的、沒有氣血的，好像草、木頭或瓦石等，都應該得到入定這種境界。

「若有心入者」：你若說你不是無心入，你是有心入定，你有這個入定的心。

「一切有情」：所有的一切有情。

「含識之流」：所有有氣血的、有情感的，這一切的生物、一切的眾生之流。

「亦應得定」：他們完全都應該得定；所有的人，都應該得到定。為什麼呢？你有心入，他們也都是有心嘛！他們也都是有情嘛！他們都應該得定。

「隍曰」：智隍禪者聽見玄策法師這樣問他，他就說了。

「我正入定時」：我告訴你呀，我正在入定的時候。

「不見有有無之心」：我不見到我自己有有無之心，或者有心入定，或者無心入定，我都沒有了，這個時候，我都空了。

「策曰」：玄策又說了。

「不見有有無之心」：你既然不見有有無之心。

「即是常定」：這就是常常在定裏了。

「何有出入」：照著你所說，不見有有無之心，這是個常定；常定沒有一個出入，你怎麼又弄出一個出入來了？你是怎麼搞的啊？

「若有出入」：你既然有出入。

「即非大定」：這就不是個大定，不是真正的定，也就不是佛祖所說的定。

「隍無對」：智隍一聽，這怎麼辦啊？他說也不可以出，也不可以入，那我現在有出入，這怎麼弄的？哈！他自己沒有話講，沒有口開。

「良久」：想了很久，自己所說的，的確是沒有道理；人家所說的道理，智慧比他高。想了很久，想要和他辯駁，可是沒有話講，找不出道理來和他辯論。

所以「問曰」：就問他。

「師嗣誰耶」：說你的師父是誰啊？他不問旁的，他就問：你現在這樣講，辯才無礙，這樣聰明，那你的師父是誰？你的師父，當然比你更聰明、更會講了。所以就問，你接受誰的法？嗣，就是嗣法，誰傳授給你的法？

「策云」：玄策法師就說。

「我師曹溪六祖」：我的師父是誰啊？是曹溪南華寺的方丈和尚六祖大師。

「隍云：六祖以何為禪定」：他就問，六祖以什麼為禪定呢？

「策云」：玄策法師就說。

「我師所說」：我的師父六祖大師說的。

「妙湛圓寂，體用如如」：他說本性是妙湛圓寂而不動的。體用如如，就是它的體和用，都是如如不動，了了常明的。

「五陰本空」：他說色，受、想、行、識這五蘊，本來是空的。

「六塵非有」：色、聲、香、味、觸、法這六種塵的境界，本來是沒有的，也是空的。

「不出不入」：定，也不要出，也不要入。

「不定不亂」：也沒有一個定，也沒有一個亂。你明白本體的妙用。

「禪性無住」：禪的性質，也沒有一個住，也沒有一個離住。

「離住禪寂」：它是離開這種執著的寂滅，離開死板的這種禪。

「禪性無生」：禪的自性也無生。

「離生禪想」：你離開這種生禪定的想：「我坐這兒生出禪定來。」

「心如虛空」：自性心，就像虛空似的。

「亦無虛空之量」：也沒有虛空這種的思想。這個「量」，就是沒有「虛空」那個思想。

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

73_six-9-1(2)-tc.jpg

六祖法宝坛经浅释

〈机缘品第七〉

原文：

「禅者智隍。初参五祖。自谓已得正受。庵居长坐。积二十年。师弟子玄策。游方至河朔。闻隍之名。造庵问云。汝在此作甚么。隍曰。入定。策云。汝云入定。为有心入耶。为无心入耶。若无心入者。一切无情草木瓦石。应合得定。若有心入者。一切有情含识之流。亦应得定。隍曰。我正入定时。不见有有无之心。策曰。不见有有无之心。即是常定。何有出入。若有出入。即非大定。隍无对。良久。问曰。师嗣谁耶。策云。我师曹溪六祖。隍云。六祖以何为禅定。策云。我师所说。妙湛圆寂。体用如如。五阴本空。六尘非有。不出不入。不定不乱。禅性无住。离住禅寂。禅性无生。离生禅想。心如虚空。亦无虚空之量。」

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTh55Y8lMx

浅译：

「禅者智隍」：什么叫禅者呢？就是修禅宗的出家人；他的名字叫智隍。

「初参五祖」：参学，就是寻师访道、参访善知识。古来在中国，出家人都要访寻善知识，找哪一个是真正明眼的善知识，要去参拜，跟着他学习。他最初去参学的时候，是去参访五祖弘忍大师。

「自谓已得正受」：他自己就说他已经得到正定，真正的道理。

「庵居长坐」：他住一个茅庵。庵，就是茅庵，怎么叫茅庵呢？就是用草造的，只能避风雨而已，看是很不好看的。长坐，他是长坐不卧的，白天也是坐，晚间也是坐。

「积二十年」：长坐二十年。

「师弟子玄策」：六祖大师的弟子玄策，玄策大约是各处去给六祖大师做宣传的，到处去游说，对其他的法师讲：「六祖大师，是真正传授佛教衣钵的传人。」他各处去给他师父做宣传。

「游方至河朔」：他各处去游走参方，到了河朔，就是河北。

「闻隍之名」：听见智隍法师的名字。智隍法师因为住茅庵，长坐不卧二十多年，很多人都知道他是个修道的人，所以很有名望的。

「造庵问云」：于是乎，玄策法师到他的茅庵里，就问他来了。

「汝在此作甚么」：玄策法师本来知道他是长坐不卧，是个修道的人，到那儿就故意问他，说：「你在这个地方干什么呢？」

「隍曰：入定」：智隍禅者就说：「你问我干什么？我在这入定了嘛！」

「策云」：玄策法师又说了。

「汝云入定，为有心入耶，为无心入耶」：你说你入定，是你心里有一个念，想要入定啊？还是没有一个心念，说我要入定？你有没有这个意思呀？

「若无心入者」：你若说你没有心入定。

「一切无情草木瓦石，应合得定」：你要是没有心，你就入定了；这所有的无情，就是没有知觉性的、没有气血的，好像草、木头或瓦石等，都应该得到入定这种境界。

「若有心入者」：你若说你不是无心入，你是有心入定，你有这个入定的心。

「一切有情」：所有的一切有情。

「含识之流」：所有有气血的、有情感的，这一切的生物、一切的众生之流。

「亦应得定」：他们完全都应该得定；所有的人，都应该得到定。为什么呢？你有心入，他们也都是有心嘛！他们也都是有情嘛！他们都应该得定。

「隍曰」：智隍禅者听见玄策法师这样问他，他就说了。

「我正入定时」：我告诉你呀，我正在入定的时候。

「不见有有无之心」：我不见到我自己有有无之心，或者有心入定，或者无心入定，我都没有了，这个时候，我都空了。

「策曰」：玄策又说了。

「不见有有无之心」：你既然不见有有无之心。

「即是常定」：这就是常常在定里了。

「何有出入」：照着你所说，不见有有无之心，这是个常定；常定没有一个出入，你怎么又弄出一个出入来了？你是怎么搞的啊？

「若有出入」：你既然有出入。

「即非大定」：这就不是个大定，不是真正的定，也就不是佛祖所说的定。

「隍无对」：智隍一听，这怎么办啊？他说也不可以出，也不可以入，那我现在有出入，这怎么弄的？哈！他自己没有话讲，没有口开。

「良久」：想了很久，自己所说的，的确是没有道理；人家所说的道理，智慧比他高。想了很久，想要和他辩驳，可是没有话讲，找不出道理来和他辩论。

所以「问曰」：就问他。

「师嗣谁耶」：说你的师父是谁啊？他不问旁的，他就问：你现在这样讲，辩才无碍，这样聪明，那你的师父是谁？你的师父，当然比你更聪明、更会讲了。所以就问，你接受谁的法？嗣，就是嗣法，谁传授给你的法？

「策云」：玄策法师就说。

「我师曹溪六祖」：我的师父是谁啊？是曹溪南华寺的方丈和尚六祖大师。

「隍云：六祖以何为禅定」：他就问，六祖以什么为禅定呢？

「策云」：玄策法师就说。

「我师所说」：我的师父六祖大师说的。

「妙湛圆寂，体用如如」：他说本性是妙湛圆寂而不动的。体用如如，就是它的体和用，都是如如不动，了了常明的。

「五阴本空」：他说色，受、想、行、识这五蕴，本来是空的。

「六尘非有」：色、声、香、味、触、法这六种尘的境界，本来是没有的，也是空的。

「不出不入」：定，也不要出，也不要入。

「不定不乱」：也没有一个定，也没有一个乱。你明白本体的妙用。

「禅性无住」：禅的性质，也没有一个住，也没有一个离住。

「离住禅寂」：它是离开这种执着的寂灭，离开死板的这种禅。

「禅性无生」：禅的自性也无生。

「离生禅想」：你离开这种生禅定的想：「我坐这儿生出禅定来。」

「心如虚空」：自性心，就像虚空似的。

「亦无虚空之量」：也没有虚空这种的思想。这个「量」，就是没有「虚空」那个思想。

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

73_six-9-1(2)-sc.jpg

525Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGxMKeAMfU

ns3.145.105.194da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章