《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋13

六祖法寶壇經淺釋

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKkNH98YLXk

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEi2V2SeXAr

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8afU58EuS

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLHTPYrVfg

〈行由品第一〉

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl9DimVGEe5

原文：

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcJEW0w1xr

「祖三更。喚秀入堂。問曰。偈是汝作否。秀言。實是秀作。不敢妄求祖位。望和尚慈悲。看弟子有少智慧否。祖曰。汝作此偈。未見本性。只到門外。未入門內。如此見解。覓無上菩提。了不可得。無上菩提。須得言下識自本心。見自本性。不生不滅。於一切時中。念念自見。萬法無滯。一真一切真。萬境自如如。如如之心。即是真實。若如是見。即是無上菩提之自性也。」

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZ9kKKFigh

淺譯：

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsOgvDvwxtm

「祖三更」：等到晚間沒人時，神秀三更天寫偈頌，五祖也三更天叫他去，和他打個機鋒。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBJAJaqJw3

「喚秀入室」：到堂裏去。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2CdY2fwL9

「問曰：偈是汝作否」：這個時候，講話一定很小聲的，就秘密地問神秀說：「偈頌是不是你作的？」

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMc6THtHlvA

「秀言：實是秀作，不敢妄求祖位，望和尚慈悲，看弟子有少智慧否？」

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISmyL6uyTP

「秀言」：神秀就說。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18IthPO4w7

「實是秀作」：實實在在是秀我作的。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGoKnCJBJr

「不敢妄求祖位」：我不敢妄自貪心，求這第六代祖師的位子。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftr5BQYjl2

「望和尚慈悲」：但是我希望和尚您多多慈悲。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpeA11oNWx

「看弟子有少智慧否」：您看一看弟子我，有沒有多少的智慧？

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOeD37I5zj

神秀一承認是他作的，五祖就得到答案了。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRz7wzhDFxD

「祖曰：汝作此偈」：說你作這個偈頌。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1pBVByXpU

「未見本性」：你還沒有見到本性，沒有見性。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqsRa2Qjc0

「只到門外，未入門內」：你只還在門外，是個門外漢。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOwFcJPkUv

「如此見解」：這種見解。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBJTP2hF2t

「覓無上菩提，了不可得」：你想修行，得到無上菩提，這是了不可得的。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytzpURVhMa

「無上菩提，須得言下識自本心」：這無上菩提，你得在這個言下，說了這話，就認識自己的本心。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4k1wUqFd6

「見自本性」：你明心見性。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgRz9OYRAH

「不生不滅」：知道自性不生不滅。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkqJVsuC3C

「於一切時中」，「念念自見，萬法無滯」：這一切法，都是圓融無礙的，沒有一點滯塞不通的地方。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ezHJV3mf7

「一真一切真」：你一樣若真了，樣樣都真。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJ4W4fw0CK

「萬境自如如」：萬境都是到如如不動這境界上了！

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMdGgkw1Tp

「如如之心」：在你如如不動這個心。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkA9wWHGjT

「即是真實」：這才是真實呢！

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DLdswZWPC

「若如是見」：你若能這樣見的話。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbeGwSHgZd2

「即是無上菩提之自性也」：這才是無上菩提的本性呢！

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡahXMNyxXLJ

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4piRiAVYcC

六祖法宝坛经浅释

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmhCyX4b79

〈行由品第一〉

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jDQYu6fup

原文：

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsh6giAp1qE

「祖三更。唤秀入堂。问曰。偈是汝作否。秀言。实是秀作。不敢妄求祖位。望和尚慈悲。看弟子有少智慧否。祖曰。汝作此偈。未见本性。只到门外。未入门内。如此见解。觅无上菩提。了不可得。无上菩提。须得言下识自本心。见自本性。不生不灭。于一切时中。念念自见。万法无滞。一真一切真。万境自如如。如如之心。即是真实。若如是见。即是无上菩提之自性也。」

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEQIEdjiAq

浅译：

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5uccsHyVY

「祖三更」：等到晚间没人时，神秀三更天写偈颂，五祖也三更天叫他去，和他打个机锋。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFqE9XS6S0

「唤秀入室」：到堂里去。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqL2jOlrVgq

「问曰：偈是汝作否」：这个时候，讲话一定很小声的，就秘密地问神秀说：「偈颂是不是你作的？」

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMrkLbt15n

「秀言：实是秀作，不敢妄求祖位，望和尚慈悲，看弟子有少智慧否？」

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YeQYWPgDX

「秀言」：神秀就说。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3qXKEkG9L

「实是秀作」：实实在在是秀我作的。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDIRJrqxyt

「不敢妄求祖位」：我不敢妄自贪心，求这第六代祖师的位子。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBCyDluj0F

「望和尚慈悲」：但是我希望和尚您多多慈悲。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fqybYrPVF

「看弟子有少智慧否」：您看一看弟子我，有没有多少的智慧？

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqFdqVQJAk

神秀一承认是他作的，五祖就得到答案了。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPlE0j21bC

「祖曰：汝作此偈」：说你作这个偈颂。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBbywtGclk

「未见本性」：你还没有见到本性，没有见性。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjzd5b1nRM

「只到门外，未入门内」：你只还在门外，是个门外汉。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFsxxfR5JT

「如此见解」：这种见解。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAHVlJp4rX

「觅无上菩提，了不可得」：你想修行，得到无上菩提，这是了不可得的。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe82unRgBOe

「无上菩提，须得言下识自本心」：这无上菩提，你得在这个言下，说了这话，就认识自己的本心。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkgBlT0LO8

「见自本性」：你明心见性。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9t1SgWMEYQ

「不生不灭」：知道自性不生不灭。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgONuwr8XP

「于一切时中」，「念念自见，万法无滞」：这一切法，都是圆融无碍的，没有一点滞塞不通的地方。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWg4Dg703p4

「一真一切真」：你一样若真了，样样都真。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLqZmHI0RN

「万境自如如」：万境都是到如如不动这境界上了！

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubnIyBbbiO

「如如之心」：在你如如不动这个心。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuCg1mfMEt

「即是真实」：这才是真实呢！

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPzj2URGSH

「若如是见」：你若能这样见的话。

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Vhl5HTHcH

「即是无上菩提之自性也」：这才是无上菩提的本性呢！

271Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7DfFW1Vzw

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

ns216.73.216.190da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically