《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈機緣品第七〉淺釋05

六祖法寶壇經淺釋

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

〈機緣品第七〉

原文：

「僧法達。洪州人。七歲出家。常誦法華經。來禮祖師。頭不至地。師訶曰。禮不投地。何如不禮。汝心中必有一物。蘊習何事耶。曰。念法華經已及三千部。師曰。汝若念至萬部。得其經意。不以為勝。則與吾偕行。汝今負此事業。都不知過。聽吾偈曰。

禮本折慢幢，頭奚不至地；有我罪即生，亡功福無比。」

淺譯：

「僧法達，洪州人」：有一個和尚，名字叫法達。法海、法達，都是得六祖傳法給他們的。所以那位叫法海，這一位就叫法達。這個和尚是洪州的人。

「七歲出家」：七歲的時候就出家了。

「常誦法華經」：常常念誦《妙法蓮華經》。

「來禮祖師」：來頂禮六祖大師。

「頭不至地」：叩頭的時候，就這麼卯卯腰，頭不叩到地下。

「師訶曰」：六祖大師就訶斥他。

「禮不投地，何如不禮」：說你叩頭不五體投地，你不如不要頂禮。

「汝心中必有一物」：你的心裏，一定有一件東西。其實六祖大師，已經知道他有貢高心。

所以就說：「你心必有一物。」一定有一個障礙物。

你「蘊習何事耶」：平時你盡學些什麼？蘊習，平時你做些什麼事情啊？

「曰：念法華經」：法達就說了，我平時就念《法華經》。

「已及三千部」：念了三千部。

《法華經》現在你們拜到第幾卷了？（弟子答：拜到〈譬喻品〉。）你看，這個和尚，已經念三千多部。一遍謂之一部；從第一卷念到第七卷，從開始念到最終，這叫一遍。念了三千多遍了。

念《法華經》，若念得快，一天只可以念一部。你一天念一部，一年三百六十五天，才可以念三百六十五部，十年才三千多部，這個和尚，大約念有十年了。

「師曰」：六祖大師說。

「汝若念至萬部」：你若念到一萬部。

「得其經意」：明白經的意思。

「不以為勝」：你不以為你有了功，哦！我念這麼多《法華經》，這功德可太大了。好像梁武帝說：「啊！我度了這麼多和尚，造了這麼多廟。」這心裏也就有了功德。勝，就是功德。就是說：「你如果念了一萬部，明白經的意義，經的道理，你也不會以為有了功。」

「則與吾偕行」：這樣子，你可以在我這兒跟著我學佛法。

所以跟祖師學佛法，不是個個都可以的，不是說我來到這兒學，就可以的。你有障礙，你有所執著，他就不要你。

所以，我們這兒來聽經的，如果不守規矩，我也不歡迎。哪一個人不守規矩，而又來想要學佛法，我都不歡迎的。我歡迎的，是一定要依教奉行，依照佛法修行的。所以你要是明白經義，你可以和我在一起。

「汝今負此事業」：你現在以為，你念《法華經》念得多了，有了功德。

「都不知過」：你自己不知道，自己有貢高我慢的心哪！

「聽吾偈曰」：你聽我說一首偈頌給你聽。

「禮本折慢幢」：禮，就是去你貢高我慢幢的。

「頭奚不至地」：你的頭為什麼不叩頭叩到地下？

「有我罪即生」：你有一個我相，你以為：「喔！我念了三千部《法華經》，我的功德，比誰都大。你這祖師，活該你祖師，我這念經的功德，已經超過祖師，已經比祖師都大。」所以你因為有個我相，就有我慢的罪生出來。

「亡功福無比」：你要是不存有功德的心，有若無，念三千部，也就等於沒有念一樣；那你的福德，就無量無邊。

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

六祖法宝坛经浅释

〈机缘品第七〉

原文：

「僧法达。洪州人。七岁出家。常诵法华经。来礼祖师。头不至地。师诃曰。礼不投地。何如不礼。汝心中必有一物。蕴习何事耶。曰。念法华经已及三千部。师曰。汝若念至万部。得其经意。不以为胜。则与吾偕行。汝今负此事业。都不知过。听吾偈曰。

礼本折慢幢，头奚不至地；有我罪即生，亡功福无比。」

浅译：

「僧法达，洪州人」：有一个和尚，名字叫法达。法海、法达，都是得六祖传法给他们的。所以那位叫法海，这一位就叫法达。这个和尚是洪州的人。

「七岁出家」：七岁的时候就出家了。

「常诵法华经」：常常念诵《妙法莲华经》。

「来礼祖师」：来顶礼六祖大师。

「头不至地」：叩头的时候，就这么卯卯腰，头不叩到地下。

「师诃曰」：六祖大师就诃斥他。

「礼不投地，何如不礼」：说你叩头不五体投地，你不如不要顶礼。

「汝心中必有一物」：你的心里，一定有一件东西。其实六祖大师，已经知道他有贡高心。

所以就说：「你心必有一物。」一定有一个障碍物。

你「蕴习何事耶」：平时你尽学些什么？蕴习，平时你做些什么事情啊？

「曰：念法华经」：法达就说了，我平时就念《法华经》。

「已及三千部」：念了三千部。

《法华经》现在你们拜到第几卷了？（弟子答：拜到〈譬喻品〉。）你看，这个和尚，已经念三千多部。一遍谓之一部；从第一卷念到第七卷，从开始念到最终，这叫一遍。念了三千多遍了。

念《法华经》，若念得快，一天只可以念一部。你一天念一部，一年三百六十五天，才可以念三百六十五部，十年才三千多部，这个和尚，大约念有十年了。

「师曰」：六祖大师说。

「汝若念至万部」：你若念到一万部。

「得其经意」：明白经的意思。

「不以为胜」：你不以为你有了功，哦！我念这么多《法华经》，这功德可太大了。好像梁武帝说：「啊！我度了这么多和尚，造了这么多庙。」这心里也就有了功德。胜，就是功德。就是说：「你如果念了一万部，明白经的意义，经的道理，你也不会以为有了功。」

「则与吾偕行」：这样子，你可以在我这儿跟着我学佛法。

所以跟祖师学佛法，不是个个都可以的，不是说我来到这儿学，就可以的。你有障碍，你有所执着，他就不要你。

所以，我们这儿来听经的，如果不守规矩，我也不欢迎。哪一个人不守规矩，而又来想要学佛法，我都不欢迎的。我欢迎的，是一定要依教奉行，依照佛法修行的。所以你要是明白经义，你可以和我在一起。

「汝今负此事业」：你现在以为，你念《法华经》念得多了，有了功德。

「都不知过」：你自己不知道，自己有贡高我慢的心哪！

「听吾偈曰」：你听我说一首偈颂给你听。

「礼本折慢幢」：礼，就是去你贡高我慢幢的。

「头奚不至地」：你的头为什么不叩头叩到地下？

「有我罪即生」：你有一个我相，你以为：「喔！我念了三千部《法华经》，我的功德，比谁都大。你这祖师，活该你祖师，我这念经的功德，已经超过祖师，已经比祖师都大。」所以你因为有个我相，就有我慢的罪生出来。

「亡功福无比」：你要是不存有功德的心，有若无，念三千部，也就等于没有念一样；那你的福德，就无量无边。

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbIVEHQch1
149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOryTFetQGn

ns3.17.4.144da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章