老夫人──也就是老爺的母親──住在別墅。老爺會來到這裡度假，一半的原因是為了探望母親。別墅裡就有不少僕人了，因此老爺沒有帶太多宅邸的僕役過來，想必約翰那些人現在可樂的呢。
「又要被催婚了，啊哈哈……」馬車上，老爺苦笑起來。
「您沒有未婚妻嗎？」瓊陀羅倒是很踴躍發問。
「沒有。畢竟是次子啊。原本考慮要跟大哥的未婚妻結婚，不過在討論的過程中發現她有喜歡的人了。」老爺說。「思念的人還在世的話，就該盡可能在一起才好……這是我的專斷，結果被臭罵了一頓呢，說是婚姻又不是只有愛情。雖然我也明白……」
「我覺得您想得對。」瓊陀羅說。「互相的愛勝過單方面的愛。」
「不，我也沒有喜歡她就是了……先不講這個了。」老爺轉移話題：「工作上一切順利嗎？」
「很好，阿爾瑪斯是個很好的夥伴。」
「……」這下目光可轉移到他身上來了。「一切順利，感謝您的關心。」
「之前的提議，你考慮得怎麼樣？」
「什麼提議？」在阿爾瑪斯能做出任何回應前，瓊陀羅就搶先發問。
「可以講嗎？沒關係吧？」老爺徵詢同意地看了阿爾瑪斯一眼，不過總不可能拒絕老爺吧。「就是，我提議要出錢讓阿爾瑪斯去芬蘭旅行一趟──嗯，可能會說我偏心吧，不過就拜託管家跟女僕總管處理了。再說，我沒去過北歐，阿爾瑪斯這種可靠的人，一定能提供很多研究資料的。」
「您不是不再研究這些了、嗎？」
「我有在整理過去的資料……也會贊助冒險家……只是我的私人花費……」老爺像是做錯事被抓到的孩子一般：「唉，可不能讓我母親知道，大哥是不會做這種事的。沒問題的，不是嚴謹的研究，就只是個人興趣嘛。」
「我也可以跟阿爾瑪斯去芬蘭嗎？」瓊陀羅問。
「有個旅伴挺不錯，不過要看阿爾瑪斯，畢竟他好像不太喜歡被人打擾……？」
藍眼珠跟黑眼珠一起望向他。
「我……」到底是誰先開始講這種話的？阿爾瑪斯無言以對。「我考慮……」
「啊，當然。朋友跟旅伴還是有差別的。」老爺體諒地點點頭。「瓊陀羅呢？還是不打算跟家裡報平安嗎？」
「沒關係。我不知道羅毗他們怎麼做，有可能直接私奔，也可能跟我家說謊。我不想害了他們。」瓊陀羅說。「弟弟們會很高興地接下我的位子的。」
「啊。好吧。」
「可以寫信給那位朋友吧？」阿爾瑪斯不知道自己為何多嘴。
「嗯……」瓊陀羅說。「讓他相信我已經死了，可能比較好吧。他們兩個看起來很合，像是一對正確的夫妻。我希望他們可以這樣下去。你懂我的意思嗎？」
「……」
「我想我懂。」老爺柔和了表情道。「英國人……或是倫敦人？很少會這樣表達想法，但我覺得這樣挺好的。我很喜歡這種直接的交流喔。」
「但阿爾瑪斯這樣也很好。」幹什麼提到他？
「啊，對！當然啦！我不是在批評話少的人喔！」老爺匆忙附議。「啊，這段時間你們放鬆一點，沒理由把跟我過來這件事搞得像懲罰一樣。這附近有很漂亮的湖泊跟森林，阿爾瑪斯跟我來過，所以知道吧？很適合露營喔。也是確認是不是好旅伴的機會嘛……」
「……我們是來當貼身男僕的，您還記得吧？」
「我大部分時間都在陪母親，再說現在母親也不喜歡不熟悉的人在身邊……沒關係啦！再說，我也很好奇瓊陀羅對我們的森林會有什麼感想。」果然啊……
「別擔心，我會打獵。」瓊陀羅不知道在跟他掛保證什麼東西：「我會用槍。」
「……好。」
「好。」阿爾瑪斯嘆息。
結果他們不得不來露營。瓊陀羅讓老夫人想起了次子遊歷四方的過往，又連結到了她那英年早逝的大兒子，於是立刻就不高興了，差點就要直接把人轟出門。老爺為了安撫母親，只好先叫他們到外頭避一避。抵達別墅時已經是下午，等到阿爾瑪斯搭好帳篷已是傍晚，而等到拿著獵槍的瓊陀羅回來，天色又更暗了些。
跟老爺生氣又能怎樣？又不是他的錯。一直都是這樣。
「阿爾瑪斯你看，兔子。」瓊陀羅一臉認真地舉起手中的小動物屍體，看起來頗能享受這次的意外。「晚餐。」
「很棒。」還能怎麼樣？至少瓊陀羅是真會用獵槍──誰知道他在哪學的。「晚上烤了牠吧。」
「要先剝皮。」還真是謝謝提醒。「沒事的。」
「什麼沒事？」
瓊陀羅把兔子放到一旁。「所有事情。老爺、芬蘭、班傑明、今天的晚餐……」
擔心你自己就夠了。但阿爾瑪斯說不出口。他覺得自己無法對瓊陀羅惡言相向。或許是因為對方已經知道太多了。又或許只是因為瓊陀羅是印度人。
「你們印度人都這麼貼心？」
「有可能，羅毗也很貼心。」
「他可是想殺了你喔。」
「他回應了我，做出了行動而不是漠視。這就夠了。」瓊陀羅說。「『你的職責就是行動，永遠不必考慮結果；不要為結果而行動，也不固執地不行動。』」
「呃？不、他怎麼看都有目的吧？」
「『從事必要的行動吧！行動總比不行動好；如果你拒絕行動，恐怕生命都難以維持。』」瓊陀羅笑出聲來，像是在講某個只有他能懂的笑話。「我什麼都沒做，所以，他比我優秀得多。」
「……」阿爾瑪斯不明白這個結論哪來的。或許這就是文化差異。
「我也覺得寫信才是對的。」瓊陀羅說。「你明白，老爺也明白。其實我也明白。不，我想我大概不明白，不然我早就去做了。」
「我不覺得你不優秀。」
「你也比我優秀得多，阿爾瑪斯。」
「……」阿爾瑪斯沉默片刻。「你早就猜到了吧？我說了謊。我不是芬蘭人。不，或許我的父母真的是芬蘭人，甚至我可能是在芬蘭出生的。但從我有記憶以來，我就在英國了，而且從未離開過。班傑明的父母年輕時生不出孩子，撿到了我，於是照著襁褓中附上的紙條為我取名，把我養大，這就是我跟芬蘭有關的一切──所有知識都是從書上得來的。我騙了你。」
「你沒有騙我。」瓊陀羅說。
「我有。」阿爾瑪斯說。「這是什麼印度標準嗎？反正我看來就是騙了你。」
「你沒有騙我。」瓊陀羅重複。「然後呢？」
「我有。不過，隨便你吧。」阿爾瑪斯苦笑起來。「你還想聽啊？收養我後過了幾年，我的養父母就生下了班傑明。可沒有人虐待我，他們全都是好人。只是我跟他們果然還是不一樣的。他們相處起來才像是一家人，長得像，擁有普通的名字……講重點好了。我十二歲那年，他們出了一場馬車事故死了，親戚收養了班傑明，不過沒辦法負擔另一個孩子。他們說要為我想辦法，不過我就這樣離開了。我想著要去芬蘭──誰知道為什麼──要去就得搭船，反正我只知道倫敦港，就朝倫敦走了，一路打工。接下來你都知道了。」
「你沒有騙我。」瓊陀羅說。「你在回家鄉的路上得到了另一個家──史密斯府。現在也是我的家了。」
「我剛剛說過我不是芬蘭人。」
「你還是可以把芬蘭當其中一個家，然後想念。」瓊陀羅說。「這沒有礙到任何人啊。」
阿爾瑪斯沒有回話。天算是黑了，火堆溫暖而明亮。
史密斯先生邀請他上馬車，同他聊天。那閃閃發光的眼神讓他心生嚮往──至今仍嚮往不已。
「我還記得你跟我描述的芬蘭。」火光倒映在瓊陀羅的眼中，阿爾瑪斯能聽見木柴燃燒的劈啪聲。「樺樹林、馴鹿……冷天中，樹汁撐破了樹皮，發出了爆炸聲──」
「我確實想親耳聽聽看。」他聽到自己這麼說。「難以想像。」
「等到我們這次回去後，應該快到秋天了吧。」瓊陀羅說。「準備好出發的時候，芬蘭肯定相當冷了，說不定已經下雪了。搞不好我們真的能聽到那種聲音。」
「那我們得要小心。」阿爾瑪斯閉上眼睛，不過火光的殘影仍然不去。「凍硬的樹皮爆裂開來──那碎片飛濺時肯定威力驚人。」
「但還是要去看的吧？」
阿爾瑪斯沒有回答，但答案不言自明。
「我想到了，」老爺攔截了來借書的阿爾瑪斯，意氣風發地宣布。「阿爾瑪斯．塞潘寧。」
「……呃？」少年時期的他發出困惑的音節。
「你的姓氏啊！我沒學過芬蘭語，所以花了我一點時間。你看──」老爺拍拍口袋，掏出一張皺皺的紙，上面寫著「Armas Seppänen」。「可能不太像真正的芬蘭人名？至少是芬蘭語沒錯啦。塞潘寧這個字的起源有鐵匠的意思，就跟史密斯一樣喔。怎麼樣？」
「……謝謝您。」
「我還找到了『阿爾瑪斯』的意思呢！」老爺興致勃勃地說：「他是Agapetus這個拉丁字的芬蘭語翻譯，拉丁化前是Agapetós，而字源很明顯是……哎呀，好像有點離題了，『阿爾瑪斯』的意思是『親愛的』或『心愛的』。真是個好名字不是嗎？飽含心意。」
「……」
「看來你不討厭呢，太好了。」老爺慈愛地看著他，伸出手來，不輕不重地拍拍他的肩膀以示鼓勵。「那就再次請你多指教了，阿爾瑪斯。」
ns216.73.216.64da2
and then Add to home screen.