任意識飛翔 - 點滴(85)推出《飄流太空日誌》英文試驗版《Drift Space Log》

一直以來，我總覺得英文是比較硬梆梆又冷冰冰又官腔的，沒有中文的那種詩情畫意與博大精深。(天音：很明顯是你見識少啦~)

　　就最近，與朋友閒聊時一時貪玩將《飄流太空日誌》首幾回翻譯成英文版《Drift Space Log》。讀起來，朋友與我都覺得似乎做成英文版也很對味。

　　可能是因為這個日誌式小說本身就不是在談情說笑，所以與硬梆梆的英文配合得恰到好處。於是，就決定暫時推出試驗版。不過，這個計劃也未必能夠長做長有及與中文版同步。如果再過一段時間都沒有人特別關注及喜歡它就可能難以繼續。始終，英文並不是自己的第一語言亦需要時間去進行更新。

　　朋友更覺得我這部小說的內容越寫越見嚴肅，而我也有在想對於這種內容，可能也會讓本來追看的讀者都受得了了叫投降？

　　然而，「洗濕了頭就要等乾」。

　　有追看的讀者必會越讀越會發現我這個小說根本不只在講科幻、冷知識、陰謀、傳說、宗教、政治等，也在夾雜著真正的歷史。

　　在簡介就說過，這部小說是實驗性的，一方面也是為了挑戰自己 ; 另一方面亦想向讀者們傳遞更多資訊及多層而不是一面倒的邏輯思考。當中涉及的可能很踩界，亦很可能讓讀者感到不安或不快。

　　記得我曾經在網上遇到一位也在寫這類冷門的作者，他說寫這一門是吃力不討好的。

　　我明白他所說的。

　　但比起他所說的，我也想憑我的鍵盤敲出我想敲出的字。

　　即使，我也不知道何時才能敲到結局……(笑)

【任意識飛翔之點滴(85)】

　FB專頁：《宇宙中的一粒細菌》

ns216.73.217.39da2