那些扣人心弦的一段話 - 關於這個世界我們曾經了如指掌

年輕的維斯拉瓦·辛波斯卡，可以在《黑色的歌》尋覓。

<無題>

林蔚昀譯

關於這個世界我們曾經了如指掌：

——它是那麼渺小，可以容身於握手，

那麼簡單，可用一個微笑來描述，

那麼平凡，像是在禱告詞中古老真理的回音。

歷史並沒有以勝利的號角歡迎我們：

——它把骯髒的沙子撒進我們的眼。

在我們面前是遙遠沒有出口的路，

毒井，苦麵包。

我們的戰利品是

關於這個世界的知識：

——它是那麼巨大，

可以容身於握手，

那麼複雜，可用一個微笑來描述，

那麼奇怪，像是在禱告詞中古老真理的回音。

1945737Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOdAxwHML2

儘管早期的辛波斯卡的作品，多多少少有著青澀的微瑕，譬如在用字上不夠中老年期時那般精煉，也已開始顯露自己在對事物觀察上的獨特，她善掌握事物之矛盾。<無題>一詩中，仍可看到辛波斯卡對於世界、人類處境的關注。她用字深入淺出，文字如斯簡單，卻又滲透著思想的深度。詩作中，辛波斯卡點及世界「渺小又巨大、簡單又複雜、平凡又奇怪」，如此矛盾的對立，卻令我們思考：我們的存在乃至世界的本質，不也是處處充滿矛盾？

無論年輕還是年老，相信每個人都能在辛波斯卡的詩作中尋覓共鳴，喚起對萬物的關注。

ns3.15.18.157da2