那些扣人心弦的一段話 - 路並不存在

這裡跟大家分享西班牙詩人馬查多(Antonio Machado)的小詩作品節錄，中文好像找不太到完整的翻譯，所以如果詞不達意請不要打我QAQ（請不要逐字解讀因為我不是照字翻的，就是反正這裡我說的算所以寫了我的理解）

＃

Caminante, son tus huellas1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2jNG1ZnwZ
el camino, y nada más;

（Wanderer, your footprints are1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SVN9Y6k15
the path, and nothing else;）

步行的人啊，你的腳印即是路，這便是全部；

caminante, no hay camino,1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWN5ZjBNNcn
se hace camino al andar.

（wanderer, there is no path,1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdZFbMezPc
the path is made by walking.）

步行的人啊，路並不存在，當開始走的時候路才形成。

Al andar se hace camino,1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNraMM61Md
y al volver la vista atrás1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9T4oaM2gm
se ve la senda que nunca1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iEVuhT8Da
se ha de volver a pisar.

（Walking makes the path,1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BZS9hx4t4
and on glancing back1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpXLm8SkN5Z
one sees the path1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MjJy6Aa2v
that must never be trod again.）

路在被走的時候才被完成，回首前塵，那路徑永遠無法再回頭踏足一次。

Caminante, no hay camino,1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAV1mAzrvBl
sino estelas en la mar.

（Wanderer, there is no path—1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmcBot0LEH
Just your wake in the sea.）

步行的人啊，路並不存在，不過就是海面上船艫行後留下的粼粼波紋。1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OXtAndsjT
1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlajn43EZd
＃

（括號中的英文翻譯取自網路，方便從各角度體會本詩的美感ＱＡＱ）

我最喜歡的就是他提到了路本來是不存在的，那個景象就像是站在一處或許是荒漠、或許是草原的地方，天地茫茫，四周景色皆陌生無比。腳下沒有任何的路，而四面八方都可能是去向。

路在哪裡呢？

只要開始前行，移動的軌跡，便成了路。而且是一條永遠不可能回頭的路。1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9hvR5XklO
1950Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVszWCjFGB

願大家都能走出屬於自己的路。

ns3.135.223.175da2