小葉寫作解惑室 - Q：寫出翻譯腔的秘訣

/story/48185/小葉寫作解惑室/issue/12?l=zh&v=mobile

小葉寫作解惑室 - Q：寫出翻譯腔的秘訣 | Penana

小葉寫作解惑室

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

別人在看刷新

更多關於「」的結果

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

開啟通知

稍後

小葉寫作解惑室

作品 #12

作者:

麻黃

發布時間:

May 19, 2019

小葉寫作解惑室

發布時間:

May 19, 2019

作品 #12

Q：寫出翻譯腔的秘訣

作者:

麻黃

發布時間:

May 19, 2019

1 分鐘

176 字

緣起乃是溫某發起了一個創挑，反正寫作就是要正面迎擊新的挑戰！

但是長期接觸美好中式文化的麻黃已經深受影響而習慣了現在的文風，試做跟昨天研究了一下某蒂的文之後對翻譯腔更沒底了。

雖然知道葉大大是比較中式語言的寫作者，麻黃還是斗膽前來請教！

寫出翻譯風有沒有什麼小撇步？

是語彙？

構成句子的文法？

命名？

主題？

口吻？

昂、為了讓麻黃可以順利參加挑戰，還請穹葉大不吝賜教！（問這麼奇葩的問題真的可以嗎wwww）

ns 172.69.6.249da2

留言 (27)

喜歡

書籤

喜歡 7

閱讀 355

書籤 13

打賞

回到題目

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言或加上書籤

按此加載下一章

× 對此喜歡的人

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章