每日用廣東話譯一段《貞觀政要》 - 政體篇 2.1

[章節] 2.1575Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLxYVDHUOK

[原文]575Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡap9lebpSAH

貞觀初，太宗謂蕭瑀曰：「朕少好弓矢，自謂能盡其妙。近得良弓十數，以示弓工。乃曰：『皆非良材也。』朕問其故，工曰：『木心不正，則脈理皆邪，弓雖剛勁而遣箭不直，非良弓也。』朕始悟焉。朕以弧矢定四方，用弓多矣，而猶不得其理。況朕有天下之日淺，得為理之意，固未及於弓，弓猶失之，而況於理乎？」575Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qVGFpoDBY

自是詔京官五品以上，更宿中書內省。每召見，皆賜坐與語，詢訪外事，務知百姓利害，政教得失焉。

[譯文]

貞觀初年，唐太宗同蕭瑀講：「朕自幼鍾意射箭，自以為盡通弓箭既精妙之處。近日得到十幾把好弓，於是朕就攞比弓工睇。佢地都話：『通通都唔係好弓。』朕問佢地原因。弓工就話：『木心唔正，所以木脈歪斜，射箭出去雖然剛勁有力，但係方向唔直，當然唔係好弓。』聽完朕先醒覺。朕之前以弓箭平定天下，射箭多過食飯，但係依然唔明當中既道理。何況朕有天下既日子唔多，對治理天下既了解，一定唔及對弓箭既了解深。我連弓箭既奧妙都唔明白，更何況係治理天下呢？」

自此之後，就詔請京城五品以上既官員，改宿宮殿中書內省。每當召見，都賜坐對談，詢問宮殿以外既政事，務求知道百姓既康樂同疾苦，以及施政既得失。

ns 172.70.127.112da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically