arrow_back
每日用廣東話譯一段《貞觀政要》
more_vert
-
info_outline Info
-
toc Table of Contents
-
share Share
-
format_color_text Display Settings
-
exposure_plus_1 Recommend
-
Sponsor
-
report_problem Report
-
account_circle Login
Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
X
Never miss what's happening on Penana!
每日用廣東話譯一段《貞觀政要》
Author:
五經無雙
ISSUE #6
君道篇 1.4之三
446Please respect copyright.PENANAEHVXhS6kJq
[原文]446Please respect copyright.PENANAeCySt5mzQF
446Please respect copyright.PENANA1Mb1WH8huc
太宗手詔答曰:446Please respect copyright.PENANAjVA9MPF5aO
446Please respect copyright.PENANAkVwLusnWRm
省頻抗表,誠極忠款,言窮切至。披覽忘倦,每達宵分。非公體國情深,啟沃義重,豈能示以良圖,匡其不及。446Please respect copyright.PENANA9wPYJloDPw
446Please respect copyright.PENANAznO7gvoZ8S
朕聞晉武帝自平吳已後,務在驕奢,不復留心治政。何曾退朝謂其子劭曰:「吾每見主上不論經國遠圖,但說平生常語,此非貽厥子孫者,爾身猶可以免。」指諸孫曰:「此等必遇亂死。」及孫綏,果為淫刑所戮。446Please respect copyright.PENANA4fglGggl8G
446Please respect copyright.PENANAFbQhpHE6BY
前史美之,以為明於先見。朕意不然,謂曾之不忠其罪大矣。夫為人臣,當進思盡忠,退思補過,將順其美,匡救其惡,所以共為理也。曾位極臺司,名器崇重,當直辭正諫,論道佐時。今乃退有後言,進無廷諍,以為明智,不亦謬乎!危而不持,焉用彼相?446Please respect copyright.PENANAzHrzOUt3EN
446Please respect copyright.PENANAUHfYrpxaky
公之所陳,朕聞過矣。當置之幾案,事等弦韋。必望收彼桑榆,期之歲暮,不使康哉良哉,獨美於往日,若魚若水,遂爽於當今。遲復嘉謀,犯而無隱。朕將虛襟靜志,敬佇德音。446Please respect copyright.PENANA7bOYjHMkmv
446Please respect copyright.PENANAWEHjLhDE9T
[譯文]446Please respect copyright.PENANAmPw76peEoS
446Please respect copyright.PENANAbHtLrGtxOp
唐太宗親筆書寫詔書答覆魏徵:446Please respect copyright.PENANARc1xzJSGWJ
446Please respect copyright.PENANAnJKvjTuuMI
朕多次閱讀你既奏疏,完全睇到你既忠心同誠意,而且奏疏既內容亦都切中時弊。朕每每睇你既奏疏睇到半夜,完全唔覺眼訓。如果唔係愛卿了解國情,又點可能展示良好既建議,去糾正我既過犯呢?446Please respect copyright.PENANAkJYqJXPRef
446Please respect copyright.PENANAoj9JTNWWve
朕聽講晉武帝平定吳國之後,行事只係想滿足一己私欲,唔再關注治理政事。何曾退朝之後,同佢個仔何劭講:「我每次見到皇上,都唔見佢講治理國家既謀略,每次只係講日常生活既嘢,咁樣皇位又點樣傳比下一代?你呢一代都仲無事。」又指住佢幾個孫講:「你地呢代一定會遭受暴亂而死。」去到佢既孫何綏,果然死於八王之亂。446Please respect copyright.PENANAHoWeR2zEay
446Please respect copyright.PENANAEfdH0P8iYd
前朝既史官讚美何曾既遠見,認為佢有先見之明。朕唔認同,我認為何曾罪大惡極,因為佢犯不忠之罪。何曾身為人臣,上朝之時應該盡忠進諫,退朝時應該思考如何糾正皇上過失,啱既要讚,錯既要彈,咁樣君臣先可以共同治理國家。何曾位居三公,地位崇高,應該直言進諫,講述治國之道,輔助時政。但係佢就喺退朝之後先講皇上既過失,上朝時一粒聲都唔出,咁既行為叫做明智,豈不荒謬?國家有難而唔扶持,朝廷又使乜重用佢?446Please respect copyright.PENANAYrd0tOut5l
446Please respect copyright.PENANAXtalPox2K5
愛卿所講,我已經知道了。呢篇奏疏我會放喺枱頭,時刻警惕自己。一年半載之後,必有收穫。堯舜時代既盛世,唔止出現喺古代。君臣關係,如魚得水,如今就可以達到。你要將心中既嘉謀良圖,通通講晒比朕聽。朕應當虛心學習,恭敬等候愛卿下一篇奏疏。ns 172.70.178.7da2
LIKES 0
READS 442
BOOKMARKS 30
campaign
Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook
or Sign up/Login to comment or bookmark!
Click to load the next chapter
X
After each update request, the author will receive a notification!
smartphone100 → Request update
X
Sponsor again
Click to login
Login first to show your name as a sponsor.
Thank you for supporting the story! :)
Please Login first.
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:
Font Size:
Line Spacing:
Paragraph Spacing:
Load the next issue automatically
Reset to default
×
People Who Like This