۞基特書影曲悅賞亭۞ - 〖劇〗【魔王の糾結】《親愛的翻譯官》：中國第一部高翻題材職業劇！......算了吧，我說出來都覺得羞恥，換一個說法——中國第N部高糖分IP言情劇！

—۞—

單純想吃糖的可以看一下吧，想要學點翻譯知識就不要指望這些IP劇了

2016年看的劇，三年後才寫一個似評非評

—۞—

~~（翻譯官海報懶人包）~~

　　作為一個不理智的大冪冪粉絲，2016年，我點開了電視劇《親愛的翻譯官》，並如願追到了大結局，雖然我看了十幾集就忍不住幾何級加倍速（閃電俠上身）一路狂奔到結局。冪冪雖然演技表面化+固定化，但IP劇女主性格都不難演，剝開一層皮，底下都是白蓮花的魂(づ◡ど)。楊冪能演得了林蕭，自然就能演轉生了三生三世終於到了現代的喬菲，所以能啃。何況冪冪的顏值魔王基特一直迷の喜愛( • ̀ω•́ )✧！

　　再何況飾演男主程家陽的黃軒！眾所周知他有著與頎長身形、清俊臉容完全不搭調的叮噹手！

~~（請大家伸出「圓」手！）~~

~~（請大家繼續伸出「圓」手！）~~

~~（冪冪：哇，這隻手好圓哦！）~~

~~（黃軒那對可愛的小胖手）~~

（再來看看我家王凱男神的一對天賜之手！又長又有骨感，美cry了！）

~~（世紀握手！）~~

　　嗯......對不起我跳題了(*ﾉωﾉ)，我本來想說的是——眾所周知黃軒是個演技派，這部劇會演的人也是挺多的，連冪冪的演技也少數地在線上，所以演員表現整體不算難看。對比現今IP劇當道的內地影視圈，這部確實好很多。

　　這部戲的「翻譯官」主要是說「法語翻譯」，原著作者繆娟本來就是個專業法語翻譯（我的意思是我們可以相信繆娟的法語能力，不是劇裡各位法語翻譯大人才的能力）。毫無疑問，劇裡的法語內容引起了很多法語翻譯者的不滿。

　　咱們可以看看這個非常簡短的視頻：黃軒和冪冪在練法語。黃軒真的很敬業地全程在練，反觀冪冪好像只說了句「我也忘了」，然後練了一次老師教的「吧嗒子」，就走開去滑手機了（？）劇裡冪冪飾演的喬菲的法語......雖然不咋認識法語，但喬菲的法語的語音、語調、語法（這個我怎麼聽出來的？當然是聽法語專業朋友說的啦）聽起來真的不咋地，虧女主的定位是法語界難得一見的女高材生。

　　其次就是關於「翻譯官」這個稱呼的爭議。翻譯界有反映過根本就沒有所謂「翻譯官」的稱法，一般翻譯從事人員就只會說「翻譯」、「譯員」或「同傳」，要是一些知名且成就豐厚的前輩就會叫「翻譯家」。在題目就被人嗆真是令人......唉。不過能明白「翻譯官」聽上去真的高端大氣上檔次一些的。

　　然後劇集裡的槽點也挺多，當然忽略掉這些，劇集的世界還是很美好。但舉例子的話，在第一集，作為我們的大女主，留學蘇黎世的法語系大二學生喬菲，率先讓我們看到了一個高材生的學習態度......

　　很不過關哦，這個學習態度ヽ(´¬`)ノ。

　　後來咱們大男主家陽還點出這兩個喬菲翻錯的詞語，早在大一的課本出現過（就問喬菲你打臉疼不疼，還敢給我扯大三作藉口哼。）然後喬菲的獎學金申請就因這次翻譯錯誤而隨之失敗了，喬菲從此記恨上這個「狂妄自大」的程家陽。

（第一集在此）

　　看第一集咱們男女主的性格就能看得出來——耿直小白兔vs霸道大灰狼。但必須為男主說句公道話，男主說的很多話其實聽上去都很合理。男主是個很厲害的翻譯，他給喬菲指出的錯絕非子虛烏有，要求高也自是他性格的表現，他是對事不對人。反觀女主的性格很格式化之餘，每一次這個小白兔的反駁都給人只為反駁之感，似乎是出於不想輸了這場吵架、為了自尊心才去反駁。這樣的反駁從來不會讓聽眾覺得有理，而是只讓聽眾覺得空洞無內容。而這樣的喬菲反駁戲碼，在隨後很多集與男主的對峙中，依然會屢屢出現。

　　如果只是為了吃糖、沒什麼要求，《親愛的翻譯官》整體看來質量還是可以的。如果只是為了看顏值，那這劇簡直可以上推薦榜單了。

　　後來我有對《親愛的翻譯官》觀感進一步改善，不是因為劇集本身的品質，而是因為我翻開了劇集的原著小說《翻譯官》，我震驚了......！

　　首先震驚於劇集改動幅度很大，原著裡大量的曖昧描寫、性描寫和白癡情節都改動了。看過原著喬菲和程家陽的初相識，才知道劇集第一集的相遇雖然情節是那麼老土，卻又是那麼小清新。這個原著就像一個神助攻，一下子就幫我把整個劇集加了個美好的小濾鏡，情節老土也沒所謂，比職業情節多一些的甜蜜情節也没所谓，起碼覺得劇集真的比原著正常多了。

　　下一次有空，我會另開一章說一說《翻譯官》原著小說，真心難看。我認為自己已經算是很少說一本書難看的人了，但這本書真的很難看。

魔王のSUPER主觀評分

★★★★★☆☆☆☆☆

（5/10）

—۞—

最後給大家一個小彩蛋~！

島國版《親愛的翻譯官》！