分享你心目中那首與美齊名的詩歌 - 《高翔》（Elévation）

—۞—

高翔

波特萊爾

飛啊飛，飛過池塘，飛過谿谷，

在山上、樹林上、在雲上、海上，

越過太陽，越過那灝氣的彼方，

越過星光閃爍的天涯的最遠處，

我的心靈啊，你輕快地在翱翔，

像個善於游泳者沉醉在波浪間，

你欣然遨遊在宇宙的廣袤無限，

以無法形容的男子氣概的歡狂。

飛吧，遠遠飛離這致病的瘴氣，

到上層的風中滌除自己的罪惡，

喝下瀰漫在澄空中的明淨的火，

像喝那神聖的美酒，清醇無比。

幸福的是，在我們迷霧的生存間，

能將厭倦與無邊憂愁的重荷拋棄，

能將他那雄健的羽翼，奮然揚起，

一飛衝向那寧靜光明之境地的人；

幸福者，他的思想仿佛雲雀一般，

能夠向清晨的天空，自由地飛起，

——他翱翔在人世上，不費力氣，

就能瞭解百花與萬物無聲的語言！

—۞—

譯者：杜國清

ns216.73.217.39da2