世上最動人的情話 - 《你的長夏永遠不會凋謝》（Shall I compare thee to a summer's day? ） | Penana

/story/39464/世上最動人的情話/issue/20

世上最動人的情話 - 《你的長夏永遠不會凋謝》（Shall I compare thee to a summer's day? ） | Penana

世上最動人的情話

coins

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

更多

別人在看刷新

更多關於「」的結果

X

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

世上最動人的情話

作品 #20

作者:

從前有個雲讀者，她叫基特

發布時間:

Sep 25, 2018

世上最動人的情話

發布時間:

Sep 25, 2018

作品 #20

《你的長夏永遠不會凋謝》（Shall I compare thee to a summer's day? ）

作者:

從前有個雲讀者，她叫基特

發布時間:

Sep 25, 2018

1 分鐘

307 字

—۞—

《你的長夏永遠不會凋謝》

by William Shakespeare

梁宗岱譯

Shall I compare thee to a summer's day？

我怎能夠把你來比擬作夏天？

Thou art more lovely and more temperate.

你不獨比他可愛也比他溫婉；

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，

And summer's lease hath all too short a date.

夏天出賃的期限又未免太短；

Sometime too hot the eye of heaven shines,

天上的眼睛有時照得太酷烈，

And often is his gold complexion dimm'd;

他那炳耀的金顏又常遭掩蔽；

And every fair from fair sometime declines,

給機緣或無償的天道所摧殘，

By chance or nature's changing course untrimm'd;

沒有芳顏不終於凋殘或銷毀。

But thy eternal summer shall not fade

但你的長夏將永遠不會凋落，

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

也不會損失你這皎潔的紅芳；

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

或死神誇口你在他影裡漂泊，

When in eternal lines to time thou grow'st:

當你在不朽的詩裡與時同長。

So long as men can breathe or eyes can see,

只要一天有人類，或人有眼睛，

So long lives this, and this gives life to thee

這詩將長在，並且賜給你生命。

—۞—

ns13.58.228.206da2

留言 (11)

喜歡

書籤

喜歡 17

閱讀 640

書籤 13

打賞

回到題目

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言或加上書籤

按此加載下一章

Jane knows everything

染羽大的小迷妹

惡作劇之神

Wendy，Dani，Brian

朝聖者の靈

×

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

X

× 對此喜歡的人

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」